[svnbook] r3749 committed - * trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml...

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Wed Jun 23 15:56:09 CDT 2010


Revision: 3749
Author: christophe.nanteuil
Date: Wed Jun 23 13:54:57 2010
Log: * trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml
   - translation of svnlook section

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3749

Modified:
  /trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml	Sun Jun 20 14:20:45 2010
+++ /trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml	Wed Jun 23 13:54:57 2010
@@ -6725,7 +6725,7 @@
        de <quote>jeter des coups d'œil</quote>.
        <command>svnlook</command> est utilisé typiquement par les
        procédures automatiques, mais un administrateur de dépôt peut
-      aussi y trouver un intérêt pour diagnostiquer XXX.</para>
+      aussi y trouver un intérêt à des fins de diagnostic.</para>

      <para>Comme <command>svnlook</command> fonctionne par un accès
        direct au dépôt (et ne peut ainsi être utilisé que sur la machine
@@ -6775,7 +6775,7 @@
          <listitem>
            <para>Empêche <command>svnlook diff</command> d'afficher les
                différences pour les fichiers ajoutés. Le comportement par
-              défaut pour un fichier que jous ajoutez est d'afficher les
+              défaut pour un fichier ajouté est d'afficher les
                différences que vous verriez si vous aviez ajouté tout le
                contenu au fichier auparavant vide.</para>
            </listitem>
@@ -6794,7 +6794,7 @@
            <term><option>--revprop</option></term>
            <listitem>
              <para>Agit sur une propriété de révision au lieu d'une
-              propriété d'un fichier ou d'un répertoire. Cette option
+              propriété de fichier ou de répertoire. Cette option
                nécessite qu'un numéro de révision soit fourni à l'option
                <option>--revision</option> (<option>-r</option>).</para>
            </listitem>
@@ -6983,7 +6983,7 @@
              <varlistentry>
                <term><literal>'_U'</literal></term>
                <listitem>
-                <para>Les propriétés de l'élément ont été modifiés ;
+                <para>Les propriétés de l'élément ont été modifiées ;
                    notez le caractère <quote>souligné</quote> en
                    tête.</para>
                </listitem>
@@ -7100,7 +7100,7 @@

            <screen>
  $ svnlook date -r 40 /var/svn/depot/
-2003-02-22 17:44:49 -0600 (sam. 22 fev 2003)
+2003-02-22 17:44:49 -0600 (sam. 22 févr. 2003)
  </screen>

          </refsect1>
@@ -7189,7 +7189,7 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnlook dirs-changed</refname>
-          <refpurpose>Print the directories that were themselves  
changed.</refpurpose>
+          <refpurpose>Affiche les répertoires modifiés.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
@@ -7198,9 +7198,9 @@
          <refsect1>
            <title>Description</title>

-          <para>Print the directories that were themselves changed
-            (property edits) or whose file children were
-            changed.</para>
+          <para>Affiche les répertoires eux-même modifiés (édition de
+            propriétés) ou dont les fichiers contenus ont été
+            changés.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -7213,10 +7213,10 @@
          </refsect1>

          <refsect1>
-          <title>Exemples</title>
-
-          <para>This shows the directories that changed in
-            revision 40 in our echantillon repository:</para>
+          <title>Exemple</title>
+
+          <para>Cet exemple montre les répertoires qui ont été modifiés
+            par la révision 40 sur notre dépôt de test :</para>

            <screen>
  $ svnlook dirs-changed -r 40 /var/svn/depot
@@ -7239,16 +7239,16 @@
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
-          <programlisting>Also svnlook -h and svnlook -?.</programlisting>
+          <programlisting>Aussi svnlook -h et svnlook -?.</programlisting>
          </refsect1>
          <refsect1>
            <title>Description</title>

-          <para>Displays the help message
-            for <command>svnlook</command>.  This command, like its
-            brother, <command>svn help</command>, is also your friend,
-            even though you never call it anymore and forgot to invite
-            it to your last party.</para>
+          <para>Affiche le message d'aide de <command>svnlook</command>.
+            Cette commande, comme sa consœur <command>svn help</command>,
+            est votre amie, même si vous ne l'appelez plus jamais et que
+            vous avez oublié de l'inviter à votre dernière
+            soirée.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -7273,9 +7273,9 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnlook history</refname>
-          <refpurpose>Print information about the history of a path in
-            the repository (or the root directory if no path is
-            supplied).</refpurpose>
+          <refpurpose>Affiche l'historique d'un chemin dans le dépôt (ou
+            de la racine du dépôt si aucun chemin n'est
+            spécifié).</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
@@ -7284,9 +7284,9 @@
          <refsect1>
            <title>Description</title>

-          <para>Print information about the history of a path in
-            the repository (or the root directory if no path is
-            supplied).</para>
+          <para>Affiche l'historique d'un chemin dans le dépôt (ou
+            de la racine du dépôt si aucun chemin n'est
+            spécifié).</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -7300,11 +7300,11 @@
          </refsect1>

          <refsect1>
-          <title>Exemples</title>
-
-          <para>This shows the history output for the path
-            <filename>/branches/bookstore</filename> as of revision 13 in  
our
-            echantillon repository:</para>
+          <title>Exemple</title>
+
+          <para>Cet exemple affiche l'historique pour
+            le chemin <filename>/branches/bookstore</filename> pour la
+            révision 13 dans notre dépôt de test :</para>

            <screen>
  $ svnlook history -r 13 /var/svn/depot /branches/bookstore --show-ids
@@ -7337,8 +7337,8 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnlook info</refname>
-          <refpurpose>Print the author, datestamp, log message size,
-            and log message.</refpurpose>
+          <refpurpose>Affiche l'auteur, la date, la taille et le contenu
+            de l'entrée du journal.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
@@ -7347,8 +7347,9 @@
          <refsect1>
            <title>Description</title>

-          <para>Print the author, datestamp, log message size (in bytes),
-            and log message, followed by a newline character.</para>
+          <para>Affiche l'auteur, la date, la taille (en octets) et le
+            contenu de l'entrée du journal, suivis d'un caractère de fin
+            de ligne.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -7361,17 +7362,17 @@
          </refsect1>

          <refsect1>
-          <title>Exemples</title>
-
-          <para>This shows the info output for revision 40 in our
-            echantillon repository:</para>
+          <title>Exemple</title>
+
+          <para>Cet exemple affiche les informations relatives à la
+            révision 40 dans notre dépôt de test :</para>

            <screen>
  $ svnlook info -r 40 /var/svn/depot
  sally
-2003-02-22 17:44:49 -0600 (Sat, 22 Feb 2003)
+2003-02-22 17:44:49 -0600 (sam. 22 févr. 2003)
  16
-Rearrange lunch.
+Réorganisé le déjeuner.
  </screen>

          </refsect1>
@@ -7388,8 +7389,8 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnlook lock</refname>
-          <refpurpose>If a lock exists on a path in the repository,
-            describe it.</refpurpose>
+          <refpurpose>Décrit le verrou sur le chemin dans le dépôt, s'il
+            existe.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
@@ -7398,10 +7399,10 @@
          <refsect1>
            <title>Description</title>

-          <para>Print all information available for the lock at
-              <replaceable>CHEMIN_DANS_DÉPÔT</replaceable>.  If
-              <replaceable>CHEMIN_DANS_DÉPÔT</replaceable> is not locked,
-              print nothing.</para>
+          <para>Affiche tous les informations disponibles sur le verrou
+            appliqué sur <replaceable>CHEMIN_DANS_DÉPÔT</replaceable>.
+            Si <replaceable>CHEMIN_DANS_DÉPÔT</replaceable> n'est pas
+            verrouillé, n'affiche rien.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -7411,19 +7412,19 @@
          </refsect1>

          <refsect1>
-          <title>Exemples</title>
-
-          <para>This describes the lock on the file
-            <filename>arbre.jpg</filename>:</para>
+          <title>Exemple</title>
+
+          <para>Cet exemple affiche la description du verrou posé sur
+            le fichier <filename>arbre.jpg</filename>:</para>

            <screen>
  $ svnlook lock /var/svn/depot arbre.jpg
-UUID Token: opaquelocktoken:ab00ddf0-6afb-0310-9cd0-dda813329753
-Owner: harry
-Created: 2005-07-08 17:27:36 -0500 (ven. 08 Jul 2005)
-Expires:
-Comment (1 line):
-Rework the uppermost branches on the bald cypress in the foreground.
+Chaîne UUID : opaquelocktoken:ab00ddf0-6afb-0310-9cd0-dda813329753
+Propriétaire du verrou : harry
+Verrou créé: 2005-07-08 17:27:36 -0500 (ven. 08 jul 2005)
+Expire :
+Commentaire (1 ligne):
+Retouche sur la branche la plus haute du cyprès plat au premier plan.
  </screen>

          </refsect1>
@@ -7440,8 +7441,7 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnlook log</refname>
-          <refpurpose>Print the log message, followed by a newline
-            character.</refpurpose>
+          <refpurpose>Affiche l'entrée du journal.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
@@ -7450,7 +7450,8 @@
          <refsect1>
            <title>Description</title>

-          <para>Print the log message.</para>
+          <para>Affiche l'entrée du journal, suivie par un
+            caractère de fin de ligne.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -7463,14 +7464,14 @@
          </refsect1>

          <refsect1>
-          <title>Exemples</title>
-
-          <para>This shows the log output for revision 40 in our  
echantillon
-            repository:</para>
+          <title>Exemple</title>
+
+          <para>Cet exemple affiche l'entrée du journal pour la révision
+            40 dans notre dépôt de test :</para>

            <screen>
  $ svnlook log /var/svn/depot/
-Rearrange lunch.
+Réorganisé le déjeuner.
  </screen>

          </refsect1>
@@ -7486,8 +7487,8 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnlook propget</refname>
-          <refpurpose>Print the raw value of a property on a path in
-            the repository.</refpurpose>
+          <refpurpose>Affiche la valeur brute de la propriété pour un
+            chemin du dépôt.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
@@ -7496,8 +7497,8 @@
          <refsect1>
            <title>Description</title>

-          <para>List the value of a property on a path in the
-            repository.</para>
+          <para>Affiche la valeur brute de la propriété pour un chemin
+            du dépôt.</para>

            </refsect1>

@@ -7517,15 +7518,16 @@
          </refsect1>

          <refsect1>
-          <title>Exemples</title>
-
-          <para>This shows the value of the <quote>seasonings</quote>  
property
-            on the file <filename>/trunk/sandwich</filename> in the
-            <literal>HEAD</literal> revision:</para>
+          <title>Exemple</title>
+
+          <para>Cet exemple affiche la valeur de la propriété
+            <quote>assaisonnement</quote> du fichier
+            <filename>/trunk/sandwich</filename> pour la révision
+            <literal>HEAD</literal> :</para>

            <screen>
-$ svnlook pg /var/svn/depot seasonings /trunk/sandwich
-mustard
+$ svnlook pg /var/svn/depot assaisonnement /trunk/sandwich
+moutarde
  </screen>

          </refsect1>
@@ -7541,8 +7543,8 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnlook proplist</refname>
-          <refpurpose>Print the names and values of versioned file and
-            directory properties.</refpurpose>
+          <refpurpose>Affiche les noms et valeurs des propriétés d'un
+            fichier ou d'un répertoire.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
@@ -7551,8 +7553,9 @@
          <refsect1>
            <title>Description</title>

-          <para>List the properties of a path in the repository.  With
-            <option>--verbose</option>, show the property values  
too.</para>
+          <para>Liste les propriétés d'un chemin dans le dépôt.  Avec
+            l'option <option>--verbose</option>, affiche également
+            les valeurs afférentes.</para>

            </refsect1>

@@ -7575,9 +7578,9 @@
          <refsect1>
            <title>Exemples</title>

-          <para>This shows the names of properties set on the file
-            <filename>/trunk/README</filename> in the
-            <literal>HEAD</literal> revision:</para>
+          <para>Cet exemple affiche le nom des propriétés du fichier
+            <filename>/trunk/README</filename> pour la révision
+            <literal>HEAD</literal> :</para>

            <screen>
  $ svnlook proplist /var/svn/depot /trunk/README
@@ -7585,8 +7588,9 @@
    svn:mime-type
  </screen>

-          <para>This is the same command as in the preceding example,
-            but this time showing the property values as well:</para>
+          <para>Voici la même commande que dans l'exemple précédent, mais
+            cette fois en affichant aussi les valeurs des
+            propriétés :</para>

            <screen>
  $ svnlook --verbose proplist /var/svn/depot /trunk/README
@@ -7606,7 +7610,7 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnlook tree</refname>
-          <refpurpose>Print the tree.</refpurpose>
+          <refpurpose>Affiche l'arborescence.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
@@ -7614,10 +7618,10 @@
          </refsect1>
          <refsect1>
            <title>Description</title>
-          <para>Print the tree, starting at
-            <replaceable>CHEMIN_DANS_DÉPÔT</replaceable> (if supplied; at
-            the root of the tree otherwise), optionally showing node
-            revision IDs.</para>
+          <para>Affiche l'arborescence à partir de
+            <replaceable>CHEMIN_DANS_DÉPÔT</replaceable> (ou de la
+            racine du dépôt si non précisé). Affiche aussi, en option,
+            les identifiants de nœuds de révision.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -7635,8 +7639,9 @@
          <refsect1>
            <title>Exemple</title>

-          <para>This shows the tree output (with nodeIDs) for revision
-            13 in our echantillon repository:</para>
+          <para>Cet exemple affiche l'arborescence (avec les
+            identifiants de nœuds) pour la révision 13 dans notre dépôt
+            de test :</para>

            <screen>
  $ svnlook tree -r 13 /var/svn/depot --show-ids
@@ -7665,8 +7670,8 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnlook uuid</refname>
-          <refpurpose>Print the repository's
-          <literal>UUID</literal>.</refpurpose>
+          <refpurpose>Affiche l'<literal>UUID</literal> (identifiant
+            unique) du dépôt.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
@@ -7675,12 +7680,12 @@
          <refsect1>
            <title>Description</title>

-          <para>Print the <literal>UUID</literal> for the repository.
-            The <literal>UUID</literal> is the repository's
-            <emphasis>u</emphasis>niversal <emphasis>u</emphasis>nique
-            <emphasis>id</emphasis>entifier.  The Subversion client
-            uses this identifier to differentiate between one
-            repository and another.</para>
+          <para>Affiche l'<literal>UUID</literal> (identifiant unique
+            — <foreignphrase> <emphasis>u</emphasis>niversal
+            <emphasis>u</emphasis>nique
+            <emphasis>id</emphasis>entifier</foreignphrase>) du dépôt.
+            Le client Subversion utilise cet identifiant pour distinguer
+            les dépôts entre eux.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -7689,7 +7694,7 @@
          </refsect1>

          <refsect1>
-          <title>Exemples</title>
+          <title>Exemple</title>

            <screen>
  $ svnlook uuid /var/svn/depot
@@ -7709,7 +7714,8 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnlook youngest</refname>
-          <refpurpose>Print the youngest revision number.</refpurpose>
+          <refpurpose>Affiche le numéro de la révision la plus
+            récente.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
@@ -7718,7 +7724,8 @@
          <refsect1>
            <title>Description</title>

-          <para>Print the youngest revision number of a repository.</para>
+          <para>Affiche le numéro de la révision la plus
+            récente d'un dépôt.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -7729,8 +7736,8 @@
          <refsect1>
            <title>Exemple</title>

-        <para>This shows the youngest revision of our echantillon
-          repository:</para>
+        <para>Cet exemple affiche le numéro de la révision la plus
+          récente de notre dépôt de test :</para>

            <screen>
  $ svnlook youngest /var/svn/depot/


More information about the svnbook-dev mailing list