[svnbook] r3747 committed - * trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml ...
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Sun Jun 20 16:21:22 CDT 2010
Revision: 3747
Author: christophe.nanteuil
Date: Sun Jun 20 14:20:45 2010
Log: * trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml
- Translation of beginning of svnlook command
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3747
Modified:
/trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml
=======================================
--- /trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml Wed Jun 16 14:48:53 2010
+++ /trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml Sun Jun 20 14:20:45 2010
@@ -24,7 +24,7 @@
minutes.</para>
</footnote>
et toutes les options ou cibles que vous souhaitez traiter —
- la sous-commande et les options doivent être indiquées dans un
+ la sous-commande et les options dosivent être indiquées dans un
ordre bien particulier. Par exemple, voici quelques commandes
valides utilisant <command>svn status</command> :</para>
@@ -5651,12 +5651,12 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin crashtest REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin crashtest CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para>Open the repository at
<replaceable>REPOS_PATH</replaceable>, then abort, thus
+ <para>Open the repository at
<replaceable>CHEMIN_DÉPÔT</replaceable>, then abort, thus
simulating a process that crashes while holding an open
repository handle. This is used for testing automatic
repository recovery (a new feature in Berkeley DB 4.4).
@@ -5699,7 +5699,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin create REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin create CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -5778,7 +5778,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]]
REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]]
CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -5818,7 +5818,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]]
[--incremental]</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin dump CHEMIN_DÉPÔT [-r LOWER[:UPPER]]
[--incremental]</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -5951,7 +5951,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin hotcopy REPOS_PATH
NEW_REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin hotcopy CHEMIN_DÉPÔT
NEW_REPOS_PATH</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -6005,7 +6005,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin list-dblogs REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin list-dblogs
CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -6038,7 +6038,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin list-unused-dblogs
REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin list-unused-dblogs
CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -6086,7 +6086,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin load REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin load CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -6152,13 +6152,13 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin lslocks REPOS_PATH
[CHEMIN-IN-REPOS]</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin lslocks CHEMIN_DÉPÔT
[CHEMIN-IN-REPOS]</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Print descriptions of all locks in
- repository <replaceable>REPOS_PATH</replaceable>
+ repository <replaceable>CHEMIN_DÉPÔT</replaceable>
underneath the
path <replaceable>CHEMIN-IN-REPOS</replaceable>.
If <replaceable>CHEMIN-IN-REPOS</replaceable> is not
@@ -6206,7 +6206,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin lstxns REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin lstxns CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -6252,7 +6252,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin recover REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin recover CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -6329,7 +6329,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin rmlocks REPOS_PATH
LOCKED_PATH...</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin rmlocks CHEMIN_DÉPÔT
LOCKED_PATH...</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -6374,7 +6374,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin rmtxns REPOS_PATH
TXN_NAME...</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin rmtxns CHEMIN_DÉPÔT
TXN_NAME...</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -6429,7 +6429,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION
FICHIER</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin setlog CHEMIN_DÉPÔT -r REVISION
FICHIER</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -6490,7 +6490,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NOM
FICHIER</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin setrevprop CHEMIN_DÉPÔT -r REVISION NOM
FICHIER</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -6546,13 +6546,13 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin setuuid REPOS_PATH
[NEW_UUID]</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin setuuid CHEMIN_DÉPÔT
[NEW_UUID]</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Reset the repository UUID for the repository located
- at <replaceable>REPOS_PATH</replaceable>.
+ at <replaceable>CHEMIN_DÉPÔT</replaceable>.
If <replaceable>NEW_UUID</replaceable> is provided, use
that as the new repository UUID; otherwise, generate a
brand-new UUID for the repository.</para>
@@ -6601,13 +6601,13 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin upgrade REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin upgrade CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Upgrade the repository located
- at <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> to the latest
+ at <replaceable>CHEMIN_DÉPÔT</replaceable> to the latest
supported schema version.</para>
<para>This functionality is provided as a convenience for
@@ -6668,7 +6668,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnadmin verify REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnadmin verify CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -6719,62 +6719,65 @@
<sect1 id="svn.ref.svnlook">
<title>svnlook</title>
- <para><command>svnlook</command> is a command-line utility for
- examining different aspects of a Subversion repository. It
- does not make any changes to the repository—it's just
- used for <quote>peeking.</quote>
- <command>svnlook</command> is typically used by the
- repository hooks, but a repository administrator might find it
- useful for diagnostic purposes.</para>
-
- <para>Since <command>svnlook</command> works via direct repository
access
- (and thus can be used only on the machine that holds the
- repository), it refers to the repository with a path, not a
URL.</para>
-
- <para>If no revision or transaction is specified,
- <command>svnlook</command> defaults to the youngest (most
- recent) revision of the repository.</para>
+ <para><command>svnlook</command> est un utilitaire en ligne de
+ commande pour examiner le contenu d'un dépôt Subversion. Il
+ n'effectue aucune modification sur le dépôt, se contentant juste
+ de <quote>jeter des coups d'œil</quote>.
+ <command>svnlook</command> est utilisé typiquement par les
+ procédures automatiques, mais un administrateur de dépôt peut
+ aussi y trouver un intérêt pour diagnostiquer XXX.</para>
+
+ <para>Comme <command>svnlook</command> fonctionne par un accès
+ direct au dépôt (et ne peut ainsi être utilisé que sur la machine
+ qui héberge le dépôt), il fait référence au dépôt par un chemin et
+ non par une URL.</para>
+
+ <para>Si aucune révision ou transaction n'est spécifiée,
+ <command>svnlook</command> utilise par défaut la révision la plus
+ jeune (c'est-à-dire récente) du dépôt.</para>
<!-- ===============================================================
-->
<sect2 id="svn.ref.svnlook.sw">
- <title>svnlook Options</title>
-
- <para>Options in <command>svnlook</command> are global, just
- as they are in <command>svn</command> and
- <command>svnadmin</command>; however, most options apply
- to only one subcommand since the functionality of
- <command>svnlook</command> is (intentionally) limited in
- scope:</para>
+ <title>Options de svnlook</title>
+
+ <para>Les options de <command>svnlook</command> sont globales, de
+ la même manière que pour <command>svn</command> et
+ <command>svnadmin</command> ; Cependant, la plupart des
+ options ne s'applique qu'à une seule sous-commande puisque le
+ périmètre des fonctionnalités de <command>svnlook</command> est
+ (intentionnellement) limité :</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>--copy-info</option></term>
<listitem>
- <para>Causes <command>svnlook changed</command> to show
- detailed copy source information.</para>
+ <para>Indique à <command>svnlook changed</command> de
+ détailler les informations relatives aux sources de
+ copies.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--no-diff-deleted</option></term>
<listitem>
- <para>Prevents <command>svnlook diff</command> from printing
- differences for deleted files. The default behavior
- when a file is deleted in a transaction/revision is
- to print the same differences that you would see if
- you had left the file but removed all the content.</para>
+ <para>Empêche <command>svnlook diff</command> d'afficher les
+ différences pour les fichiers effacés. Le comportement par
+ défaut pour un fichier effacé dans une
+ transaction/révision est d'afficher les différences que
+ vous verriez si le fichier était toujours présent mais
+ avec un contenu vide.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--no-diff-added</option></term>
<listitem>
- <para>Prevents <command>svnlook diff</command> from printing
- differences for added files. The default behavior when
- you add a file is to print the same differences that you
- would see if you had added the entire contents of an
- existing (empty) file.</para>
+ <para>Empêche <command>svnlook diff</command> d'afficher les
+ différences pour les fichiers ajoutés. Le comportement par
+ défaut pour un fichier que jous ajoutez est d'afficher les
+ différences que vous verriez si vous aviez ajouté tout le
+ contenu au fichier auparavant vide.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -6782,19 +6785,18 @@
<term><option>--revision</option>
(<option>-r</option>)</term>
<listitem>
- <para>Specifies a particular revision number that you wish
- to examine.</para>
+ <para>Spécifie le numéro de révision que vous voulez
+ examiner.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--revprop</option></term>
<listitem>
- <para>Operates on a revision property instead of a
- property specific to a file or directory. This option
- requires that you also pass a revision with the
- <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
- option.</para>
+ <para>Agit sur une propriété de révision au lieu d'une
+ propriété d'un fichier ou d'un répertoire. Cette option
+ nécessite qu'un numéro de révision soit fourni à l'option
+ <option>--revision</option> (<option>-r</option>).</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -6802,16 +6804,17 @@
<term><option>--transaction</option>
(<option>-t</option>)</term>
<listitem>
- <para>Specifies a particular transaction ID that you wish to
- examine.</para>
+ <para>Spécifie un identifiant de transaction particulière
+ que vous voulez examiner.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--show-ids</option></term>
<listitem>
- <para>Shows the filesystem node revision IDs for each path in
the filesystem
- tree.</para>
+ <para>Affiche les identifiants des nœuds de révision du
+ système de fichiers pour chaque chemin dans l'arborescence
+ du système de fichiers.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -6823,8 +6826,8 @@
<sect2 id="svn.ref.svnlook.c">
<title>svnlook Subcommands</title>
- <para>Here are the various subcommands
- for the <command>svnlook</command> program.</para>
+ <para>Voici les différentes sous-commandes du programme
+ <command>svnlook</command>.</para>
<refentry id="svn.ref.svnlook.c.author">
@@ -6836,17 +6839,17 @@
<refnamediv>
<refname>svnlook author</refname>
- <refpurpose>Print the author.</refpurpose>
+ <refpurpose>Affiche l'auteur.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnlook author REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnlook author CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para>Print the author of a revision or transaction in
- the repository.</para>
+ <para>Affiche l'auteur d'une révision ou transaction dans le
+ dépôt.</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -6859,10 +6862,10 @@
</refsect1>
<refsect1>
- <title>Exemples</title>
-
- <para><command>svnlook author</command> is handy, but not
- very exciting:</para>
+ <title>Exemple</title>
+
+ <para><command>svnlook author</command> est pratique, mais
+ pas très excitant :</para>
<screen>
$ svnlook author -r 40 /var/svn/depot
@@ -6882,16 +6885,16 @@
<refnamediv>
<refname>svnlook cat</refname>
- <refpurpose>Print the contents of a file.</refpurpose>
+ <refpurpose>Affiche le contenu d'un fichier.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnlook cat REPOS_PATH
PATH_IN_REPOS</programlisting>
+ <programlisting>svnlook cat CHEMIN_DÉPÔT
CHEMIN_DANS_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para>Print the contents of a file.</para>
+ <para>Affiche le contenu d'un fichier.</para>
</refsect1>
@@ -6905,11 +6908,11 @@
</refsect1>
<refsect1>
- <title>Exemples</title>
-
- <para>This shows the contents of a file in transaction
- <literal>ax8</literal>, located at
- <filename>/trunk/README</filename>:</para>
+ <title>Exemple</title>
+
+ <para>La commande suivante affiche le contenu du fichier
+ <filename>/trunk/README</filename> pour la transaction
+ <literal>ax8</literal> :</para>
<screen>
$ svnlook cat -t ax8 /var/svn/depot /trunk/README
@@ -6940,63 +6943,65 @@
<refnamediv>
<refname>svnlook changed</refname>
- <refpurpose>Print the paths that were changed.</refpurpose>
+ <refpurpose>Affiche les chemins modifiés.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnlook changed REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnlook changed CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para>Print the paths that were changed in a particular
- revision or transaction, as well as <quote>svn
- update-style</quote> status letters in the first two
- columns:</para>
+ <para>Affiche les chemins qui ont été modifiés par une
+ révision ou une transaction particulière, avec les mêmes
+ codes lettres que <command>svn status</command> dans les
+ deux premières colonnes :</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>'A '</literal></term>
<listitem>
- <para>Item added to repository</para>
+ <para>Élément ajouté au dépôt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'D '</literal></term>
<listitem>
- <para>Item deleted from repository</para>
+ <para>Élément supprimé du dépôt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'U '</literal></term>
<listitem>
- <para>File contents changed</para>
+ <para>Le contenu du fichier a été modifié.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'_U'</literal></term>
<listitem>
- <para>Properties of item changed; note the leading
underscore</para>
+ <para>Les propriétés de l'élément ont été modifiés ;
+ notez le caractère <quote>souligné</quote> en
+ tête.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'UU'</literal></term>
<listitem>
- <para>File contents and properties changed</para>
+ <para>Le contenu du fichier et les propriétés ont été
+ modifiés.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>Files and directories can be distinguished, as
- directory paths are displayed with a
- trailing <quote><literal>/</literal></quote>
- character.</para>
+ <para>Les fichiers et les répertoires peuvent être distingués
+ par le fait que les noms de répertoires sont suivis d'une
+ barre oblique <quote><literal>/</literal></quote>.</para>
</refsect1>
@@ -7013,42 +7018,43 @@
<refsect1>
<title>Exemples</title>
- <para>This shows a list of all the changed files and
- directories in revision 39 of a test repository. Note
- that the first changed item is a directory, as evidenced
- by the trailing <literal>/</literal>:</para>
+ <para>Cet exemple montre la liste de toutes les modifications
+ apportées aux fichiers et aux répertoires par la révision 39
+ sur un dépôt de test. Notez que le premier élément est un
+ répertoire comme l'indique la barre oblique
+ (<literal>/</literal>) finale :</para>
<screen>
$ svnlook changed -r 39 /var/svn/depot
-A trunk/vendors/deli/
-A trunk/vendors/deli/chips.txt
-A trunk/vendors/deli/sandwich.txt
-A trunk/vendors/deli/pickle.txt
-U trunk/vendors/baker/bagel.txt
-_U trunk/vendors/baker/croissant.txt
-UU trunk/vendors/baker/pretzel.txt
-D trunk/vendors/baker/baguette.txt
+A trunk/magasin/epicerie/
+A trunk/magasin/epicerie/chips.txt
+A trunk/magasin/epicerie/sandwich.txt
+A trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt
+U trunk/magasin/boulangerie/petit-pain.txt
+_U trunk/magasin/boulangerie/croissant.txt
+UU trunk/magasin/boulangerie/chausson-aux-pommes.txt
+D trunk/magasin/boulangerie/baguette.txt
</screen>
- <para>Here's an example that shows a revision in which a
- file was renamed:</para>
+ <para>Voici un exemple qui montre une révision dans laquelle
+ un fichier a été renommé :</para>
<screen>
$ svnlook changed -r 64 /var/svn/depot
-A trunk/vendors/baker/toast.txt
-D trunk/vendors/baker/bread.txt
+A trunk/magasin/boulangerie/toast.txt
+D trunk/magasin/boulangerie/pain.txt
</screen>
- <para>Unfortunately, nothing in the preceding output reveals
- the connection between the deleted and added files. Use
- the <option>--copy-info</option> option to make this
- relationship more apparent:</para>
+ <para>Malheureusement, rien dans l'affichage précédent n'indique
+ la relation entre le fichier supprimé et le fichier ajouté.
+ Utilisez l'option <option>--copy-info</option> pour faire
+ apparaître cette relation :</para>
<screen>
$ svnlook changed -r 64 --copy-info /var/svn/depot
-A + trunk/vendors/baker/toast.txt
- (from trunk/vendors/baker/bread.txt:r63)
-D trunk/vendors/baker/bread.txt
+A + trunk/magasin/boulangerie/toast.txt
+ (from trunk/magasin/boulangerie/pain.txt:r63)
+D trunk/magasin/boulangerie/pain.txt
</screen>
</refsect1>
@@ -7064,17 +7070,17 @@
<refnamediv>
<refname>svnlook date</refname>
- <refpurpose>Print the datestamp.</refpurpose>
+ <refpurpose>Affiche la date de dernière
modification.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnlook date REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnlook date CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para>Print the datestamp of a revision or transaction in
- a repository.</para>
+ <para>Affiche la date de la révision ou de la transaction dans
+ le dépôt.</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -7087,14 +7093,14 @@
</refsect1>
<refsect1>
- <title>Exemples</title>
-
- <para>This shows the date of revision 40 of a test
- repository:</para>
+ <title>Exemple</title>
+
+ <para>Cet exemple montre la date de la révision 40 d'un
+ dépôt test :</para>
<screen>
$ svnlook date -r 40 /var/svn/depot/
-2003-02-22 17:44:49 -0600 (Sat, 22 Feb 2003)
+2003-02-22 17:44:49 -0600 (sam. 22 fev 2003)
</screen>
</refsect1>
@@ -7110,17 +7116,18 @@
<refnamediv>
<refname>svnlook diff</refname>
- <refpurpose>Print differences of changed files and
properties.</refpurpose>
+ <refpurpose>Affiche les différences pour les fichiers et les
+ propriétés modifiés.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnlook diff REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnlook diff CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
- <para>Print GNU-style differences of changed files and
- properties in a repository.</para>
+ <para>Affiche les différences des fichiers et propriétés
+ modifiés au style GNU.</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -7136,39 +7143,39 @@
</refsect1>
<refsect1>
- <title>Exemples</title>
-
- <para>This shows a newly added (empty) file, a deleted
- file, and a copied file:</para>
+ <title>Exemple</title>
+
+ <para>Cet exemple montre un fichier nouvellement ajouté (vide),
+ un fichier effacé et un fichier copié :</para>
<screen>
$ svnlook diff -r 40 /var/svn/depot/
-Copied: egg.txt (from rev 39, trunk/vendors/deli/pickle.txt)
-
-Added: trunk/vendors/deli/soda.txt
+Copié: oeuf.txt (from rev 39, trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt)
+
+Ajouté: trunk/magasin/epicerie/soda.txt
==============================================================================
-Modified: trunk/vendors/deli/sandwich.txt
+Modifié: trunk/magasin/epicerie/sandwich.txt
==============================================================================
---- trunk/vendors/deli/sandwich.txt (original)
-+++ trunk/vendors/deli/sandwich.txt 2003-02-22 17:45:04.000000000 -0600
+--- trunk/magasin/epicerie/sandwich.txt (original)
++++ trunk/magasin/epicerie/sandwich.txt 2003-02-22 17:45:04.000000000 -0600
@@ -0,0 +1 @@
-+Don't forget the mayo!
-
-Modified: trunk/vendors/deli/logo.jpg
++N'oublies pas la mayo !
+
+Modifié: trunk/magasin/epicerie/logo.jpg
==============================================================================
(Binary files differ)
-Deleted: trunk/vendors/deli/chips.txt
+Effacé: trunk/magasin/epicerie/chips.txt
==============================================================================
-Deleted: trunk/vendors/deli/pickle.txt
+Effacé: trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt
==============================================================================
</screen>
- <para>If a file has a nontextual
- <literal>svn:mime-type</literal> property, the
- differences are not explicitly shown.</para>
+ <para>Si un fichier possède une propriété
+ <literal>svn:mime-type</literal> d'un type non textuel, les
+ différences ne sont pas affichées explicitement.</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -7186,7 +7193,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnlook dirs-changed REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnlook dirs-changed
CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -7213,7 +7220,7 @@
<screen>
$ svnlook dirs-changed -r 40 /var/svn/depot
-trunk/vendors/deli/
+trunk/magasin/epicerie/
</screen>
</refsect1>
@@ -7272,7 +7279,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnlook history REPOS_PATH
[PATH_IN_REPOS]</programlisting>
+ <programlisting>svnlook history CHEMIN_DÉPÔT
[CHEMIN_DANS_DÉPÔT]</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -7335,7 +7342,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnlook info REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnlook info CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -7386,14 +7393,14 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnlook lock REPOS_PATH
PATH_IN_REPOS</programlisting>
+ <programlisting>svnlook lock CHEMIN_DÉPÔT
CHEMIN_DANS_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Print all information available for the lock at
- <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable>. If
- <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> is not locked,
+ <replaceable>CHEMIN_DANS_DÉPÔT</replaceable>. If
+ <replaceable>CHEMIN_DANS_DÉPÔT</replaceable> is not locked,
print nothing.</para>
</refsect1>
@@ -7438,7 +7445,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnlook log REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnlook log CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -7484,7 +7491,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnlook propget REPOS_PATH PROP_NOM
[PATH_IN_REPOS]</programlisting>
+ <programlisting>svnlook propget CHEMIN_DÉPÔT PROP_NOM
[CHEMIN_DANS_DÉPÔT]</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -7539,7 +7546,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnlook proplist REPOS_PATH
[PATH_IN_REPOS]</programlisting>
+ <programlisting>svnlook proplist CHEMIN_DÉPÔT
[CHEMIN_DANS_DÉPÔT]</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -7603,12 +7610,12 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnlook tree REPOS_PATH
[PATH_IN_REPOS]</programlisting>
+ <programlisting>svnlook tree CHEMIN_DÉPÔT
[CHEMIN_DANS_DÉPÔT]</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
<para>Print the tree, starting at
- <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> (if supplied; at
+ <replaceable>CHEMIN_DANS_DÉPÔT</replaceable> (if supplied; at
the root of the tree otherwise), optionally showing node
revision IDs.</para>
</refsect1>
@@ -7663,7 +7670,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnlook uuid REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnlook uuid CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -7706,7 +7713,7 @@
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
- <programlisting>svnlook youngest REPOS_PATH</programlisting>
+ <programlisting>svnlook youngest CHEMIN_DÉPÔT</programlisting>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Description</title>
More information about the svnbook-dev
mailing list