[svnbook] r3738 committed - * trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml...

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Sat Jun 5 17:10:58 CDT 2010


Revision: 3738
Author: christophe.nanteuil
Date: Sat Jun  5 15:10:44 2010
Log: * trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml
   - some translation

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3738

Modified:
  /trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml	Sun Mar 28 14:45:04 2010
+++ /trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml	Sat Jun  5 15:10:44 2010
@@ -2195,16 +2195,16 @@
  <path
     props="none"
     kind="file"
-    
item="modified"&gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/sandwich.txt&lt;/path&gt;
+    
item="modified"&gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/sandwich.txt&lt;/chemin&gt;
  <path
     props="none"
     kind="file"
-    
item="deleted"&gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/burrito.txt&lt;/path&gt;
+    
item="deleted"&gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/burrito.txt&lt;/chemin&gt;
  <path
     props="none"
     kind="dir"
-    
item="added"&gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/snacks&lt;/path&gt;
-</paths>
+    
item="added"&gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/snacks&lt;/chemin&gt;
+</chemins>
  </diff>
  </screen>

@@ -8596,77 +8596,79 @@

        <refnamediv>
          <refname>svnversion</refname>
-        <refpurpose>Summarize the local revision(s) of a working
-                    copy.</refpurpose>
+        <refpurpose>Produit un numéro de révision compact pour la copie
+          de travail.</refpurpose>
        </refnamediv>

        <refsect1 id="svn.ref.svnversion.re.syn">
          <title>Synopsis</title>
-        <programlisting>svnversion [OPTIONS] [WC_PATH  
[TRAIL_URL]]</programlisting>
+        <programlisting>svnversion [OPTIONS] [CT_CHEMIN  
[FIN_URL]]</programlisting>
        </refsect1>

        <refsect1 id="svn.ref.svnversion.re.desc">
          <title>Description</title>

-        <para><command>svnversion</command> is a program for
-          summarizing the revision mixture of a working copy.  The
-          resultant revision number, or revision range, is written to
-          standard output.</para>
-
-        <para>It's common to use this output in your build process
-          when defining the version number of your program.</para>
-
-        <para><replaceable>TRAIL_URL</replaceable>, if present, is the
-          trailing portion of the URL used to determine whether
-          <replaceable>WC_PATH</replaceable> itself is switched
-          (detection of switches within
-          <replaceable>WC_PATH</replaceable> does not rely on
-          <replaceable>TRAIL_URL</replaceable>).</para>
-
-        <para>When <replaceable>WC_PATH</replaceable> is not defined,
-          the current directory will be used as the working copy path.
-          <replaceable>TRAIL_URL</replaceable> cannot be defined if
-          <replaceable>WC_PATH</replaceable> is not explicitly
-          given.</para>
+        <para><command>svnversion</command> est un programme qui produit
+          un numéro de révision (ou un intervalle) à partir des
+          révisions utilisées et des modifications effectuées sur
+          la copie de travail. Le numéro de révision, ou l'intervalle,
+          produit est écrit sur la sortie standard.</para>
+
+        <para>Il est d'usage d'utiliser ce résultat dans la chaîne de
+          compilation pour définir le numéro de version d'un
+          programme.</para>
+
+        <para><replaceable>FIN_URL</replaceable>, si elle est spécifiée,
+          est la partie de la fin de l'URL à utiliser pour déterminer si
+          <replaceable>CT_CHEMIN</replaceable> a été ré-aiguillé
+          (normalement, la détection de ré-aiguillage pour
+          <replaceable>CT_CHEMIN</replaceable> ne prend pas en compte
+          <replaceable>FIN_URL</replaceable>).</para>
+
+        <para>Quand <replaceable>CT_CHEMIN</replaceable> n'est pas
+          spécifié, le répertoire courant est utilisé.
+          <replaceable>FIN_URL</replaceable> ne peut pas être spécifiée
+          si <replaceable>CT_CHEMIN</replaceable> ne l'est pas.</para>

        </refsect1>

        <refsect1 id="svn.ref.svnversion.re.sw">
          <title>Options</title>

-        <para>Like <command>svnserve</command>,
-          <command>svnversion</command> has no subcommands—only
-          options:</para>
+        <para>De même que pour <command>svnserve</command>,
+          <command>svnversion</command> n'a pas de sous-commande,
+          seulement des options :</para>

          <variablelist>

            <varlistentry>
              <term><option>--no-newline</option>  
(<option>-n</option>)</term>
              <listitem>
-              <para>Omits the usual trailing newline from the  
output.</para>
+              <para>Pas de fin de ligne habituel en fin d'affichage.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term><option>--committed</option> (<option>-c</option>)</term>
              <listitem>
-              <para>Uses the last-changed revisions rather than the
-              current (i.e., highest locally available) revisions.</para>
+              <para>Utilise la dernière révision propagée plutôt que les
+                révisions courantes (c'est-à-dire les plus récentes
+                disponibles localement).</para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term><option>--help</option> (<option>-h</option>)</term>
              <listitem>
-              <para>Prints a help summary.</para>
+              <para>Affiche l'aide du programme.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term><option>--version</option></term>
              <listitem>
-              <para>Prints the version of <command>svnversion</command>
-              and exit with no error.</para>
+              <para>Affiche la version de <command>svnversion</command>
+                et termine sans erreur.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>

@@ -8676,64 +8678,71 @@
        <refsect1 id="svn.ref.svnversion.re.examples">
          <title>Exemples</title>

-        <para>If the working copy is all at the same revision (e.g.,
-          immediately after an update), then that revision is
-          printed out:</para>
+        <para>Si la copie de travail est issue d'une unique révision
+          (par exemple, immédiatement après une mise à jour par
+          <command>svn update</command>), alors le numéro de révision
+          correspondant est affiché :</para>

          <screen>
  $ svnversion
  4168
  </screen>

-        <para>You can add <replaceable>TRAIL_URL</replaceable> to make
-          sure the working copy is not switched from what you
-          expect.  Note that the <replaceable>WC_PATH</replaceable>
-          is required in this command:</para>
+        <para>Vous pouvez ajouter <replaceable>FIN_URL</replaceable>
+          pour être sûr que la copie de travail n'a pas été ré-aiguillée
+          ailleurs que ce que vous pensez. Notez que
+          <replaceable>CT_CHEMIN</replaceable> est indispensable dans
+          ce cas :</para>

          <screen>
  $ svnversion . /var/svn/trunk
  4168
  </screen>

-        <para>For a mixed-revision working copy, the range of
-          revisions present is printed:</para>
+        <para>Pour une copie de travail qui utilise des révisions
+          multiples, l'intervalle des révisions utilisées localement est
+          affiché :</para>

          <screen>
  $ svnversion
  4123:4168
  </screen>

-        <para>If the working copy contains modifications, a trailing
-          "M" is added:</para>
+        <para>Si la copie de travail contient des modifications locales,
+          un "M" est ajouté à la fin :</para>

          <screen>
  $ svnversion
  4168M
  </screen>

-        <para>If the working copy is switched, a trailing "S" is
-          added:</para>
+        <para>Si la copie de travail a été re-aiguillée (avec la
+          sous-commande <command>svn switch</command>), un "S" (pour
+          <foreignphrase>switched</foreignphrase>) est ajouté à la
+          fin :</para>

          <screen>
  $ svnversion
  4168S
  </screen>

-        <para>Thus, here is a mixed-revision, switched working copy
-          containing some local modifications:</para>
+        <para>Ainsi, voici le résultat pour une copie de travail issues
+          de plusieurs révisions, re-aiguillée et qui contient des
+          modifications locales :</para>

          <screen>
  $ svnversion
  4212:4168MS
  </screen>

-        <para>If invoked on a directory that is not a working copy,
-          <command>svnversion</command> assumes it is an exported
-          working copy and prints "exported":</para>
+        <para>Si la commande <command>svnversion</command> est invoquée
+          sur un répertoire qui n'est pas une copie de travail,  elle
+          considère que c'est un export d'une copie de travail et
+          affiche "exporté" :</para>

          <screen>
  $ svnversion
-exported
+exporté
  </screen>

        </refsect1>
@@ -8751,19 +8760,19 @@
      <refentry id="svn.ref.mod_dav_svn.conf">
        <refnamediv>

-        <refname>mod_dav_svn Configuration Directives</refname>
-        <refpurpose>Apache configuration
-        directives for serving Subversion repositories through the
-        Apache HTTP Server.</refpurpose>
+        <refname>Directives de configuration de mod_dav_svn</refname>
+        <refpurpose>Directives de configuration Apache pour
+        les dépôts Subversion accessibles via un serveur
+        HTTP Apache.</refpurpose>

        </refnamediv>

        <refsect1 id="svn.ref.mod_dav_svn.conf.desc">
          <title>Description</title>

-        <para>This section briefly describes each Subversion
-          Apache configuration directive.  For an in-depth
-          description of configuring Apache with Subversion, see <xref
+        <para>Cette section décrit brièvement chaque directive de
+          configuration Apache pour Subversion. Pour une description
+          plus approfondie, veuillez vous référer à  <xref
            linkend="svn.serverconfig.httpd"/>.)</para>

        </refsect1>
@@ -8771,8 +8780,9 @@
        <refsect1 id="svn.ref.mod_dav_svn.conf.directives">
          <title>Directives</title>

-        <para>These are the <filename>httpd.conf</filename> directives
-          that apply to <command>mod_dav_svn</command>:</para>
+        <para>Voici les directives du fichier
+          <filename>httpd.conf</filename> qui s'appliquent au module
+          <command>mod_dav_svn</command> :</para>

          <variablelist>

@@ -8780,12 +8790,12 @@
              <term><literal>DAV svn</literal></term>
              <listitem>

-              <para>Must be included in any
-                <literal>Directory</literal> or
-                <literal>Location</literal> block for a Subversion
-                repository.  It tells <command>httpd</command> to use the  
Subversion
-                backend for <literal>mod_dav</literal> to handle all
-                requests.</para>
+              <para>Doit être incluse dans chaque bloc
+                <literal>Directory</literal> ou
+                <literal>Location</literal> pour un dépôt Subversion.
+                Elle indique au serveur <command>httpd</command>
+                d'utiliser le dorsal <literal>mod_dav</literal> pour
+                gérer les requêtes.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>
@@ -8794,35 +8804,37 @@
              <term><literal>SVNAllowBulkUpdates On|Off</literal></term>
              <listitem>

-              <para>Toggles support for all-inclusive
-                responses to update-style <literal>REPORT</literal>
-                requests.  Subversion clients use
-                <literal>REPORT</literal> requests to get information
-                about directory tree checkouts and updates from
-                <command>mod_dav_svn</command>.  They can ask the
-                server to send that information in one of two ways:
-                with the entirety of the tree's information in one
-                massive response, or with a
-                <firstterm>skelta</firstterm> (a skeletal
-                representation of a tree delta) which contains just
-                enough information for the client to know what
-                <emphasis>additional</emphasis> data to request from
-                the server.  When this directive is included with a
-                value of <literal>Off</literal>,
-                <command>mod_dav_svn</command> will only ever respond
-                to these <literal>REPORT</literal> requests with
-                skelta responses, regardless of the type of responses
-                requested by the client.</para>
-
-              <para>Most folks won't need to use this directive at
-                all.  It primarily exists for administrators who
-                wish—for security or auditing reasons—to
-                force Subversion clients to fetch individually all the
-                files and directories needed for updates and
-                checkouts, thus leaving an audit trail of
-                <literal>GET</literal> and <literal>PROPFIND</literal>
-                requests in Apache's logs.  The default value of this
-                directive is <literal>On</literal>.</para>
+              <para>Bascule le support pour les réponses complètes aux
+                requêtes de mises à jour de type
+                <literal>REPORT</literal>.  Les clients Subversion
+                utilisent les requêtes
+                <literal>REPORT</literal> pour obtenir des informations
+                relatives aux extractions et mises à jour de la part de
+                <command>mod_dav_svn</command>. Ils peuvent demander
+                au serveur d'envoyer cette information sous deux
+                formes : soit la totalité des informations
+                concernant l'arborescence dans une seule réponse, soit
+                un <firstterm>skelta</firstterm> (une représentation
+                squelettique des modifications de l'arborescence) qui
+                contient les informations juste nécessaires au client
+                pour déterminer quelles données
+                <emphasis>supplémentaires</emphasis> demander au serveur.
+                Quand cette directive est incluse avec la valeur
+                <literal>Off</literal>, <command>mod_dav_svn</command>
+                ne répond aux requêtes <literal>REPORT</literal> qu'avec
+                des réponses skelta, quelle que soit la forme demandée
+                par le client.</para>
+
+              <para>La plupart des lecteurs n'aura jamais à utiliser
+                cette directive. Elle existe uniquement pour les
+                administrateurs qui désirent (pour des raisons de
+                sécurité ou d'audit) forcer les clients à retirer
+                individuellement les fichiers et répertoires nécessaires
+                aux extractions et mises à jour, et ainsi laisser des
+                traces de toutes les requêtes <literal>GET</literal> et
+                <literal>PROPFIND</literal> dans les journaux d'Apache.
+                La valeur par défaut de cette directive est
+                <literal>On</literal>.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>
@@ -8830,94 +8842,97 @@
              <term><literal>SVNAutoversioning On|Off</literal></term>
              <listitem>

-              <para>When its value is
-                <literal>On</literal>, allows write requests from
-                WebDAV clients to result in automatic commits.  A
-                generic log message is auto-generated and attached to
-                each revision.  If you enable autoversioning, you'll
-                likely want to set <literal>ModMimeUsePathInfo
-                On</literal> so that <literal>mod_mime</literal> can
-                set <literal>svn:mime-type</literal> to the correct
-                MIME type automatically (as best as
-                <literal>mod_mime</literal> is able to, of course).
-                For more information, see <xref
-                linkend="svn.webdav"/>.  The default value of this
-                directive is <literal>Off</literal>.</para>
+              <para>Quand la valeur est <literal>On</literal>, elle
+                autorise les requêtes en écriture de la part des clients
+                WEBDAV pour générer des propagations automatiques. Une
+                entrée de journal générique est créée automatiquement et
+                associée à chaque révision. Si vous autorisez la gestion
+                de versions automatique, vous voudrez sûrement spécifier
+                <literal>ModMimeUsePathInfo On</literal> de manière à ce
+                que <literal>mod_mime</literal> puisse définir
+                <literal>svn:mime-type</literal> au type MIME correct
+                automatiquement (pour autant que
+                <literal>mod_mime</literal> sache le faire, bien
+                évidemment).
+                Pour plus d'informations, voir l'<xref
+                linkend="svn.webdav"/>.  La valeur par défaut de cette
+                directive est <literal>Off</literal>.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term><literal>SVNPath
-              <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
+               
<replaceable>chemin-vers-repertoire</replaceable></literal></term>
              <listitem>

-              <para>Specifies the location in the
-                filesystem for a Subversion repository's files.  In a
-                configuration block for a Subversion repository,
-                either this directive or
-                <literal>SVNParentPath</literal> must be present, but
-                not both.</para>
+              <para>Spécifie le chemin de la racine des fichiers du
+                dépôt Subversion dans le système de fichiers. Dans un
+                bloc de configuration d'un dépôt Subversion, soit cette
+                directive est présente, soit
+                <literal>SVNParentPath</literal> doit l'être, mais pas
+                les deux.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term><literal>SVNSpecialURI
-              <replaceable>component</replaceable></literal></term>
+              <replaceable>composant</replaceable></literal></term>
              <listitem>

-              <para>Specifies the URI component (namespace) for
-                special Subversion resources.  The default is
-                <literal>!svn</literal>, and most
-                administrators will never use this directive.  Set
-                this only if there is a pressing need to have a file
-                named <filename>!svn</filename> in your repository.
-                If you change this on a server already in use, it will
-                break all of the outstanding working copies, and your
-                users will hunt you down with pitchforks and flaming
-                torches.</para>
+              <para>Spécifie l'URI (espace de noms) pour les ressources
+                spéciales de Subversion. La valeur par défaut est
+                <literal>!svn</literal>, et la majorité des
+                administrateurs n'utilisera jamais cette directive.
+                Ne la définissez que si vous avez un besoin impérieux
+                d'avoir un fichier dont le nom est
+                <filename>!svn</filename> dans votre dépôt.
+                Si vous changez cette valeur dans un serveur déjà en
+                fonction, cela endommagera toutes les copies de travail
+                déjà diffusées. Vos utilisateurs vous poursuivront alors
+                avec des fourchettes et des torches.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term><literal>SVNReposName
-              <replaceable>name</replaceable></literal></term>
+              <replaceable>nom</replaceable></literal></term>
              <listitem>

-              <para>Specifies the name of a Subversion repository for
-                use in <literal>HTTP GET</literal> responses.  This
-                value will be prepended to the title of all directory
-                listings (which are served when you navigate to a
-                Subversion repository with a web browser).  This
-                directive is optional.</para>
+              <para>Spécifie le nom du dépôt Subversion à utiliser dans
+                les réponses aux requêtes <literal>HTTP GET</literal>.
+                Cette valeur est ajoutée en tête du titre de chaque
+                listing de répertoire (qui sont affichés quand vous
+                naviguez dans un dépôt Subversion avec un navigateur
+                Web). Cette directive est optionnelle.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term><literal>SVNIndexXSLT
-              <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
+               
<replaceable>chemin-vers-repertoire</replaceable></literal></term>
              <listitem>

-              <para>Specifies the URI of an XSL transformation for
-                directory indexes.  This directive is optional.</para>
+              <para>Spécifie l'URI d'une transformation XSL pour les
+                index de répertoires. Cette directive est  
optionnelle.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term><literal>SVNParentPath
-              <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
+               
<replaceable>chemin-vers-repertoire</replaceable></literal></term>
              <listitem>

-              <para>Specifies the location in the filesystem of a
-                parent directory whose child directories are
-                Subversion repositories.  In a configuration block for
-                a Subversion repository, either this directive or
-                <literal>SVNPath</literal> must be present, but not
-                both.</para>
+              <para>Spécifie le chemin dans le système de fichiers du
+                répertoire racine dont les sous-répertoires sont des
+                dépôts Subversion. Dans un bloc de configuration d'un
+                dépôt Subversion, soit cette directive est présente,
+                soit <literal>SVNPath</literal> l'est, mais pas les
+                deux.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>
@@ -8926,13 +8941,13 @@
              <term><literal>SVNPathAuthz On|Off| 
short_circuit</literal></term>
              <listitem>

-              <para>Controls path-based authorization by enabling
-                subrequests (<literal>On</literal>), disabling
-                subrequests (<literal>Off</literal>; see <xref
-                linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff"/>),
-                or querying <command>mod_authz_svn</command> directly
-                (<literal>short_circuit</literal>).  The default
-                value of this directive is <literal>On</literal>.</para>
+              <para>Définit le contrôle d'accès basé sur les chemins
+                en autorisant les sous-requêtes (<literal>On</literal>)
+                ou en les interdisant (<literal>Off</literal> ; Voir  
<xref
+                linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff"/>)
+                ou en interrogeant directement  
<command>mod_authz_svn</command>
+                (<literal>short_circuit</literal>). La valeur par défaut
+                de cette directive est <literal>On</literal>.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>
@@ -8941,12 +8956,12 @@
              <term><literal>SVNListParentPath On|Off</literal></term>
              <listitem>

-              <para>When set to <literal>On</literal>, allows
-                a <literal>GET</literal>
-                of <literal>SVNParentPath</literal>, which results in
-                a listing of all repositories under that path.  The
-                default setting is
-                <literal>Off</literal>.</para>
+              <para>Quand cette directive est définie à
+                <literal>On</literal>, elle autorise les requêtes
+                <literal>GET</literal> sur  
<literal>SVNParentPath</literal>,
+                ce qui produit l'affichage du listing de tous les
+                dépôts sous le chemin considéré. La valeur par défaut
+                est <literal>Off</literal>.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>
@@ -8956,41 +8971,42 @@
                <replaceable>url</replaceable></literal></term>
              <listitem>

-              <para>Specifies a URI to the master Subversion
-                repository (used for a write-through proxy).</para>
+              <para>Spécifie l'URI d'un dépôt maître Subversion
+                (utilisée dans le cadre d'un serveur mandataire en
+                écriture).</para>

              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term><literal>SVNActivitiesDB
-              <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
+               
<replaceable>chemin-vers-repertoire</replaceable></literal></term>
              <listitem>

-              <para>Specifies the location in the filesystem where the
-                activities database should be stored.  By default,
-                <command>mod_dav_svn</command> creates and uses a  
directory in the
-                repository
-                called <filename>dav/activities.d</filename>.  The
-                path specified with this option must be an absolute
-                path.</para>
-
-              <para>If specified for
-                an <literal>SVNParentPath</literal> area,  
<command>mod_dav_svn</command>
-                appends the basename of the repository to the path
-                specified here.  For example:</para>
+              <para>Spécifie le chemin dans le système de fichiers où
+                les activités de la base de données doivent être
+                stockées. Par défaut, <command>mod_dav_svn</command>
+                crée et utilise un répertoire dans le dépôt appelé
+                <filename>dav/activities.d</filename>. Le chemin
+                spécifié par cette directive doit être un chemin
+                absolu.</para>
+
+              <para>Si un chemin est spécifié à l'aide de
+                <literal>SVNParentPath</literal>,  
<command>mod_dav_svn</command>
+                ajoute le nom de fichier (basename) du dépôt au chemin
+                fourni dans cette directive. Par exemple :</para>

          <screen>
  <Location /svn>
    DAV svn

-  # any "/svn/foo" URL will map to a repository in
-  # /net/svn.nfs/repositories/foo
-  SVNParentPath         "/net/svn.nfs/repositories"
-
-  # any "/svn/foo" URL will map to an activities db in
-  #  /var/db/svn/activities/foo
-  SVNActivitiesDB       "/var/db/svn/activities"
+  # toute URL de type "/svn/truc" est transformée en
+  # /net/svn.nfs/depots/truc
+  SVNParentPath         "/net/svn.nfs/depots"
+
+  # toute URL de type "/svn/machin" est transformée en base de données
+  # activités dans /var/db/svn/activites/truc
+  SVNActivitiesDB       "/var/db/svn/activites"
  </Location>
  </screen>

@@ -9001,99 +9017,100 @@
        </refsect1>

        <refsect1 id="svn.ref.mod_dav_svn.conf.logging">
-        <title>High-level logging</title>
-
-        <para>This is a list of Subversion action log messages
-          produced by Apache's high-level logging mechanism, followed
-          by an example of the log message.  See <xref
-          linkend="svn.serverconfig.httpd.extra.logging"/> for details
-          on logging.</para>
+        <title>Journalisation de haut niveau</title>
+
+        <para>Voici la liste des messages de haut niveau produits par le
+          mécanisme de journalisation Apache pour les actions Subversion.
+          Un exemple est fourni pour chaque type de message.
+          Reportez-vous à <xref
+          linkend="svn.serverconfig.httpd.extra.logging"/> pour les
+          détails relatifs à la journalisation.</para>

          <variablelist>

            <varlistentry>
-            <term>Checkout or export</term>
+            <term>Extraction ou export</term>
              <listitem>
-              <para><literal>checkout-or-export /path r62
+              <para><literal>checkout-or-export /chemin r62
              depth=infinity</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term>Commit</term>
+            <term>Propagation</term>
              <listitem>
                <para><literal>commit harry r100</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term>Diffs</term>
+            <term>Différences</term>
              <listitem>
-              <para><literal>diff /path r15:20 depth=infinity  
ignore-ancestry</literal></para>
-              <para><literal>diff /path1 at 15 /path2 at 20 depth=infinity  
ignore-ancestry</literal></para>
+              <para><literal>diff /chemin r15:20 depth=infinity  
ignore-ancestry</literal></para>
+              <para><literal>diff /chemin1 at 15 /chemin2 at 20 depth=infinity  
ignore-ancestry</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term>Fetch a directory</term>
+            <term>Parcours d'un répertoire</term>
              <listitem>
                <para><literal>get-dir /trunk r17 text</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term>Fetch a file</term>
+            <term>Parcours d'un fichier</term>
              <listitem>
-              <para><literal>get-file /path r20 props</literal></para>
+              <para><literal>get-file /chemin r20 props</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term>Fetch a file revision</term>
+            <term>Parcours des révisions d'un fichier</term>
              <listitem>
-              <para><literal>get-file-revs /path r12:15  
include-merged-revisions</literal></para>
+              <para><literal>get-file-revs /chemin r12:15  
include-merged-revisions</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term>Fetch merge information</term>
+            <term>Parcours des informations de fusion</term>
              <listitem>
-              <para><literal>get-mergeinfo (/path1 /path2)</literal></para>
+              <para><literal>get-mergeinfo (/chemin1  
/chemin2)</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term>Lock</term>
+            <term>Verrouillage</term>
              <listitem>
-              <para><literal>lock /path steal</literal></para>
+              <para><literal>lock /chemin steal</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term>Log</term>
+            <term>Entrées du journal</term>
              <listitem>
-              <para><literal>log (/path1,/path2,/path3) r20:90
+              <para><literal>log (/chemin1,/chemin2,/chemin3) r20:90
              discover-changed-paths revprops=()</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term>Replay revisions (svnsync)</term>
+            <term>Rejeu de révisions (svnsync)</term>
              <listitem>
-              <para><literal>replay /path r19</literal></para>
+              <para><literal>replay /chemin r19</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term>Revision property change</term>
+            <term>Changements de propriétés de révisions</term>
              <listitem>
                <para><literal>change-rev-prop r50
-            propertyname</literal></para>
+            nom-de-propriete</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term>Revision property list</term>
+            <term>Liste des propriétés de révision</term>
              <listitem>
                <para><literal>rev-proplist r34</literal></para>
              </listitem>
@@ -9102,29 +9119,29 @@
            <varlistentry>
              <term>Status</term>
              <listitem>
-              <para><literal>status /path r62
+              <para><literal>status /chemin r62
                  depth=infinity</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term>Switch</term>
+            <term>Re-aiguillage</term>
              <listitem>
-              <para><literal>switch /pathA /pathB at 50  
depth=infinity</literal></para>
+              <para><literal>switch /cheminA /cheminB at 50  
depth=infinity</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term>Unlock</term>
+            <term>Déverrouillage</term>
              <listitem>
-              <para><literal>unlock /path break</literal></para>
+              <para><literal>unlock /chemin break</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term>Update</term>
+            <term>Mise à jour</term>
              <listitem>
-              <para><literal>update /path r17  
send-copyfrom-args</literal></para>
+              <para><literal>update /chemin r17  
send-copyfrom-args</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

@@ -9145,39 +9162,43 @@
      <refentry id="svn.ref.mod_authz_svn.conf">
        <refnamediv>

-        <refname>mod_authz_svn Configuration Directives</refname>
-        <refpurpose>Apache configuration directives for configuring
-        path-based authorization for Subversion repositories served
-        through the Apache HTTP Server.</refpurpose>
+        <refname>Directives de configuration de mod_authz_svn</refname>
+        <refpurpose>Directives de configuration Apache pour
+        configurer les contrôles sur les chemins dans les dépôts
+        Subversion accessibles via un serveur HTTP Apache.</refpurpose>

        </refnamediv>

        <refsect1 id="svn.ref.mod_authz_svn.conf.desc">
          <title>Description</title>

-        <para>This section briefly describes each Apache configuration
-          directive offered by <command>mod_authz_svn</command>.  For
-          an in-depth description of using path-based authorization in
-          Subversion, see <xref  
linkend="svn.serverconfig.pathbasedauthz"/>.)</para>
+        <para>Cette section décrit brièvement chaque directive de
+          configuration Apache gérée par le module
+          <command>mod_authz_svn</command>.  Pour une description
+          approfondie de l'utilisation des contrôles sur les chemins
+          dans Subversion, reportez-vous à  <xref
+          linkend="svn.serverconfig.pathbasedauthz"/>).</para>

        </refsect1>

        <refsect1 id="svn.ref.mod_authz_svn.conf.directives">
          <title>Directives</title>

-        <para>These are the <filename>httpd.conf</filename> directives
-          that apply to <command>mod_authz_svn</command>:</para>
+        <para>Voici les directives du fichier
+          <filename>httpd.conf</filename> qui s'appliquent au module
+          <command>mod_authz_svn</command> :</para>

          <variablelist>

            <varlistentry>
              <term><literal>AuthzSVNAccessFile
-              <replaceable>file-path</replaceable></literal></term>
+               
<replaceable>chemin/vers/fichier</replaceable></literal></term>
              <listitem>

-              <para>Consult <replaceable>file-path</replaceable> for
-                access rules describing the permissions for paths in
-                Subversion repository.</para>
+              <para>Indique à Apache de consulter le fichier
+                <replaceable>chemin/vers/fichier</replaceable> pour
+                obtenir les règles décrivant les droits d'accès des
+                chemins du dépôt Subversion.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>
@@ -9186,12 +9207,13 @@
              <term><literal>AuthzSVNAnonymous On|Off</literal></term>
              <listitem>

-              <para>Set to <literal>Off</literal> to disable two
-                special-case behaviours of this module: interaction
-                with the <literal>Satisfy Any</literal> directive and
-                enforcement of the authorization policy even when no
-                <literal>Require</literal> directives are present.
-                The default value of this directive is
+              <para>Mettez <literal>Off</literal> pour interdire deux
+                comportements particuliers de ce module :
+                l'interaction avec la directive <literal>Satisfy
+                Any</literal> et l'application d'une politique
+                d'autorisation par défaut quand aucune directive
+                <literal>Require</literal> n'est présente.
+                La valeur par défaut de cette directive est
                  <literal>On</literal>.</para>

              </listitem>
@@ -9201,9 +9223,9 @@
              <term><literal>AuthzSVNAuthoritative On|Off</literal></term>
              <listitem>

-              <para>Set to <literal>Off</literal> to allow access
-                control to be passed along to lower modules.  The
-                default value of this directive is
+              <para>Mettez  <literal>Off</literal> pour déléguer le
+                contrôle d'accès à des modules de plus bas niveau. La
+                valeur par défaut de cette directive est
                  <literal>On</literal>.</para>

              </listitem>
@@ -9213,10 +9235,10 @@
              <term><literal>AuthzSVNNoAuthWhenAnonymousAllowed On| 
Off</literal></term>
              <listitem>

-              <para>Set to <literal>On</literal> to suppress
-                authentication and authorization for requests which
-                anonymous users are allowed to perform.  The default
-                value of this directive is
+              <para>Mettez <literal>On</literal> pour supprimer les
+                demandes d'authentification et les droits d'accès pour
+                les requêtes autorisées aux utilisateurs anonymes.
+                La valeur par défaut de cette directive est
                  <literal>On</literal>.</para>

              </listitem>
@@ -9233,21 +9255,23 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.properties">

-    <title>Subversion Properties</title>
-
-    <para>Subversion allows users to invent arbitrarily named
-      versioned properties on files and directories, as well as
-      unversioned properties on revisions.  The only restriction is on
-      properties whose names begin with <literal>svn:</literal> (those
-      are reserved for Subversion's own use).  While these properties
-      may be set by users to control Subversion's behavior, users may
-      not invent new <literal>svn:</literal> properties.</para>
+    <title>Propriétés dans Subversion</title>
+
+    <para>Avec Subversion, les utilisateurs peuvent définir des
+      propriétés au nom arbitraire, gérées en versions, sur les fichiers
+      et les répertoires, ainsi que des propriétés non gérées en
+      versions sur les révisions. La seule restriction concerne les
+      propriétés dont le nom commence par <literal>svn:</literal> (elles
+      sont réservées pour l'usage propre de Subversion). Bien que ces
+      propriétés puissent être définies par les utilisateurs pour
+      modifier le comportement de Subversion, ceux-ci ne devraient pas
+      définir de nouvelles propriétés <literal>svn:</literal>.</para>

      <sect2 id="svn.ref.properties.versioned-props">
-      <title>Versioned Properties</title>
-
-      <para>These are the versioned properties that Subversion reserves
-        for its own use:</para>
+      <title>Propriétés gérées en versions</title>
+
+      <para>Voici les propriétés gérées en versions utilisées par
+        Subversion pour son usage propre :</para>

        <variablelist>

@@ -9255,9 +9279,9 @@
            <term><literal>svn:executable</literal></term>
            <listitem>

-            <para>If present on a file, the client will make the
-              file executable in Unix-hosted working copies.  See
-              <xref
+            <para>Si elle est définie sur un fichier, le client active
+              le bit d'exécution du fichier dans les copies de travail
+              sur les machines de type Unix. Voir <xref
                linkend="svn.advanced.props.special.executable"/>.</para>

            </listitem>
@@ -9267,12 +9291,12 @@
            <term><literal>svn:mime-type</literal></term>
            <listitem>

-            <para>If present on a file, the value indicates the
-              file's MIME type.  This allows the client to decide
-              whether line-based contextual merging is safe to
-              perform during updates, and can also affect how the
-              file behaves when fetched via a web browser.  See
-              <xref
+            <para>Si elle est définie sur un fichier, sa valeur indique
+              le type MIME du fichier. Ceci permet au client de décider
+              si la fusion contextuelle basée sur les lignes est
+              pertinente au cours des mises à jour ; cela peut
+              aussi affecter l'affichage du fichier par un navigateur
+              Web. Voir <xref
                linkend="svn.advanced.props.special.mime-type"/>. </para>

            </listitem>
@@ -9282,11 +9306,11 @@
            <term><literal>svn:ignore</literal></term>
            <listitem>

-            <para>If present on a directory, the value is a list of
-              <emphasis>unversioned</emphasis> file patterns to be ignored
-              by <command>svn status</command> and other
-              subcommands.  See
-              <xref
+            <para>Si elle est définie sur un répertoire, sa valeur
+              est la liste des motifs de fichiers <emphasis>non gérés en
+              versions</emphasis> qui doivent être ignorés par les
+              commandes <command>svn status</command> et les autres
+              sous-commandes. Voir <xref
                linkend="svn.advanced.props.special.ignore"/>.</para>

            </listitem>
@@ -9296,10 +9320,9 @@
            <term><literal>svn:keywords</literal></term>
            <listitem>

-            <para>If present on a file, the value tells the client
-              how to expand particular keywords within the file.
-              See
-              <xref
+            <para>Si elle est définie sur un fichier, sa valeur indique
+              au client comment substituer certains mots-clés à
+              l'intérieur du fichier. Voir <xref
                linkend="svn.advanced.props.special.keywords"/>.</para>

            </listitem>
@@ -9309,11 +9332,13 @@
            <term><literal>svn:eol-style</literal></term>
            <listitem>

-            <para>If present on a file, the value tells the client how
-              to manipulate the file's line-endings in the working
-              copy and in exported trees.  See <xref
-              linkend="svn.advanced.props.special.eol-style"/> and
-              <xref linkend="svn.ref.svn.c.export" /> earlier in this  
chapter.</para>
+            <para>Si elle est définie sur un fichier, sa valeur indique
+              au client quelle convention adopter pour les marqueurs de
+              fin de ligne dans la copie de travail et dans les exports
+              d'arborescences. Voir
+              <xref linkend="svn.advanced.props.special.eol-style"/>
+              et <xref linkend="svn.ref.svn.c.export" /> plus en amont
+              dans ce chapitre.</para>

            </listitem>
          </varlistentry>
@@ -9322,10 +9347,10 @@
            <term><literal>svn:externals</literal></term>
            <listitem>

-            <para>If present on a directory, the value is a multiline
-              list of other paths and URLs the client should check
-              out.  See
***The diff for this file has been truncated for email.***


More information about the svnbook-dev mailing list