[svnbook] r3722 committed - * trunk/src/de/book/appc-webdav.xml...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3722
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Mon Apr 19 13:18:27 2010
Log: * trunk/src/de/book/appc-webdav.xml
   - cadaver, DAV Explorer

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3722

Modified:
  /trunk/src/de/book/appc-webdav.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/appc-webdav.xml	Fri Apr 16 09:29:43 2010
+++ /trunk/src/de/book/appc-webdav.xml	Mon Apr 19 13:18:27 2010
@@ -788,6 +788,7 @@
        <sect3 id="svn.webdav.clients.standalone.free">
          <title>cadaver, DAV Explorer</title>

+<!--
          <para>cadaver is a bare-bones Unix command-line program for
            browsing and changing WebDAV shares.  Like the Subversion
            client, it uses the neon HTTP library—not
@@ -795,12 +796,30 @@
            same author.  cadaver is free software (GPL license) and is
            available at
            <ulink url="http://www.webdav.org/cadaver/"/>.</para>
-
+-->
+        <para>cadaver ist ein sich auf das Wesentliche beschränkendes
+          Unix-Kommandozeilenwerkzeug zum Durchforsten und Ändern von
+          WebDAV-Freigaben. So wie der Subversion-Client verwendet es
+          die HTTP-Bibliothek neon  – das ist nicht
+          überraschend, da sowohl neon als auch cadaver vom selben
+          Autor stammen. cadaver ist freie Software (GPL Lizenz) und
+          über <ulink url="http://www.webdav.org/cadaver/"/>
+          erhältlich.</para>
+
+<!--
          <para>Using cadaver is similar to using a command-line FTP
            program, and thus it's extremely useful for basic WebDAV
            debugging.  It can be used to upload or download files in a
            pinch, to examine properties, and to copy, move,
            lock, or unlock files:</para>
+-->
+        <para>Die Verwendung von cadaver ist ähnlich wie die
+          Verwendung eines Kommandozeilen-FTP-Programms und eignet
+          sich deshalb besonders für die einfache WebDAV-Fehlersuche.
+          Zur Not kann es zum Herauf- oder Herunterladen von Dateien
+          verwendet werden, um Eigenschaften zu untersuchen und zum
+          Kopieren, Verschieben, Sperren und Entsperren von Dateien:
+        </para>

          <screen>
  $ cadaver http://host/repos
@@ -820,6 +839,7 @@
  Progress: [=============================>] 100.0% of 1461 bytes  
succeeded.
  </screen>

+<!--
          <para>DAV Explorer is another standalone WebDAV client, written
            in Java.  It's under a free Apache-like license and is
            available at <ulink url="http://www.ics.uci.edu/~webdav/"/>.
@@ -827,7 +847,19 @@
            advantages of being portable and being a more user-friendly GUI
            application.  It's also one of the first clients to support
            the new WebDAV Access Control Protocol (RFC 3744).</para>
-
+-->
+        <para>DAV Explorer ist ein weiterer selbständiger
+          WebDAV-Client, der in Java geschrieben ist. Er steht unter
+          einer freien Apache-ähnlichen Lizenz und ist erhältlich über
+          <ulink url="http://www.ics.uci.edu/~webdav/"/>. Er macht
+          alles, was auch cadaver macht, hat jedoch den Vorteil, ein
+          portables, benutzerfrundliches Programm mit einer
+          graphischen Benutzeroberfläche zu sein. Er ist auch einer
+          der ersten Clients, die das neue
+          WebDAV-Zugriffskontrollprotokoll (RFC 3744) unterstützen.
+        </para>
+
+<!--
          <para>Of course, DAV Explorer's ACL support is useless in this
            case, since <command>mod_dav_svn</command> doesn't support
            it.  The fact that both cadaver and DAV Explorer support
@@ -836,6 +868,17 @@
            requests.  But it's not relevant anyway; we're assuming all
            of these clients are operating against an autoversioning
            repository.</para>
+-->
+        <para>Natürlich ist die ACL-Unterstützung von DAV Explorer in
+          diesem Fall nutzlos, da sie nicht von
+          <command>mod_dav_svn</command> unterstützt wird. Die
+          Tatsache, dass sowohl cadaver als auch DAV Explorer einige
+          eingeschränkte DeltaV-Befehle unterstützen, ist ebenfalls
+          nicht sehr nützlich, da sie keine
+          <literal>MKACTIVITY</literal>-Anfragen erlauben. Es ist
+          jedenfalls belanglos; wir nehmen an, dass all diese Clients
+          mit einem autoversionierenden Repository zusammenarbeiten.
+        </para>

        </sect3>
      </sect2>