[svnbook] r3610 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

[codesite-noreply at google.com]

Revision: 3610
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Sep 11 05:48:11 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Fixes ticket #267 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3610

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Thu Sep 10 00:36:34 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Sep 11 05:48:11 2009
@@ -11388,44 +11388,76 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svnlook.sw">
+<!--
        <title>svnlook Options</title>
-
+-->
+      <title>svnlook Optionen</title>
+
+<!--
        <para>Options in <command>svnlook</command> are global, just
          as they are in <command>svn</command> and
          <command>svnadmin</command>; however, most options apply
          to only one subcommand since the functionality of
          <command>svnlook</command> is (intentionally) limited in
          scope:</para>
+-->
+      <para>Optionen für <command>svnlook</command> sind global,
+        genauso wie bei <command>svn</command> und
+        <command>svnadmin</command>; jedoch treffen die meisten
+        Optionen auf nur einen Unterbefehl zu, da der Umfang der
+        Funktionalität von <command>svnlook</command> (absichtlich)
+        eingeschränkt ist:</para>

        <variablelist>

          <varlistentry>
            <term><option>--copy-info</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Causes <command>svnlook changed</command> to show
                detailed copy source information.</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnlook changed</command>
+              detaillierte Informationen zur Herkunft der Kopie
+              anzuzeigen.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--no-diff-deleted</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Prevents <command>svnlook diff</command> from printing
                differences for deleted files.  The default behavior
                when a file is deleted in a transaction/revision is
                to print the same differences that you would see if
                you had left the file but removed all the content.</para>
+-->
+            <para>Verhindert, dass <command>svnlook diff</command>
+              Unterschiede für gelöschte Dateien ausgibt. Das
+              Standardverhalten bei gelöschten Dateien ist es,
+              dieselben Unterschiede auszugeben, die Sie bekommen
+              hätten, wenn Sie die Datei beibehalten, jedoch den
+              Inhalt gelöscht hätten.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--no-diff-added</option></term>
          <listitem>
+<!--
            <para>Prevents <command>svnlook diff</command> from printing
              differences for added files.  The default behavior when
              you add a file is to print the same differences that you
              would see if you had added the entire contents of an
              existing (empty) file.</para>
+-->
+          <para>Verhindert, dass <command>svnlook diff</command>
+            Unterschiede für hinzugefügte Dateien ausgibt. Das
+            Standardverhalten für hinzugefügte Dateien ist es,
+            dieselben Unterschiede auszugeben, die Sie erhalten
+            hätten, wenn Sie den gesamten Inhalt einer bestehenden
+            (leeren) Datei hinzugefügt hätten.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -11433,19 +11465,30 @@
            <term><option>--revision</option>
              (<option>-r</option>)</term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Specifies a particular revision number that you wish
                to examine.</para>
+-->
+            <para>Gibt eine bestimmte Revisionsnummer an, die Sie
+              untersuchen möchten.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--revprop</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Operates on a revision property instead of a
                property specific to a file or directory.  This option
                requires that you also pass a revision with the
-              <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
+              <option>- -revision</option> (<option>-r</option>)
                option.</para>
+-->
+            <para>Arbeitet auf einem Revisions-Property statt auf
+              einem datei- oder verzeichnisspezifischen Property.
+              Diese Option verlangt eine Revision, die mit der Option
+              <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
+              angegeben wird.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -11453,16 +11496,24 @@
            <term><option>--transaction</option>
              (<option>-t</option>)</term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Specifies a particular transaction ID that you wish to
                examine.</para>
+-->
+            <para>Gibt eine bestimmte Transaktions-ID an, die Sie
+              untersuchen möchten.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--show-ids</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Shows the filesystem node revision IDs for each path in  
the filesystem
                tree.</para>
+-->
+            <para>Gibt für jeden Pfad im Dateisystembaum die
+              Revisions-IDs der Dateisystemknoten an.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>