[svnbook] r3643 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml$...

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Fri Oct 30 12:58:13 CDT 2009


Revision: 3643
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Oct 30 10:57:31 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml$
   - Fixes task #277 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3643

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Oct 30 09:19:22 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Oct 30 10:57:31 2009
@@ -14427,8 +14427,12 @@

        <refnamediv>
          <refname>svnversion</refname>
+<!--
          <refpurpose>Summarize the local revision(s) of a working
                      copy.</refpurpose>
+-->
+        <refpurpose>Die lokale(n) Revision(en) einer Arbeitskopie
+          zusammenfassen.</refpurpose>
        </refnamediv>

        <refsect1 id="svn.ref.svnversion.re.syn">
@@ -14445,26 +14449,54 @@
  -->
          <title>Beschreibung</title>

+<!--
          <para><command>svnversion</command> is a program for
            summarizing the revision mixture of a working copy.  The
            resultant revision number, or revision range, is written to
            standard output.</para>
-
+-->
+        <para><command>svnversion</command> ist ein Programm, um die
+          Revisionsmischung einer Arbeitskopie zusammenzufassen. Als
+          Ergebnis wird die Revisionsnummer oder ein Bereich von
+          Revisionen in die Standardausgabe geschrieben.</para>
+
+<!--
          <para>It's common to use this output in your build process
            when defining the version number of your program.</para>
-
+-->
+        <para>Gewöhnlich wird diese Ausgabe in Ihrem Build-Prozess
+          verwendet, um die Versionsnummer Ihres Programms zu
+          definieren.</para>
+
+<!--
          <para><replaceable>TRAIL_URL</replaceable>, if present, is the
            trailing portion of the URL used to determine whether
            <replaceable>WC_PATH</replaceable> itself is switched
            (detection of switches within
            <replaceable>WC_PATH</replaceable> does not rely on
            <replaceable>TRAIL_URL</replaceable>).</para>
-
+-->
+        <para>Falls angegeben, ist
+          <replaceable>TRAIL_URL</replaceable> der hintere Teil des
+          URL, der verwendet wird, um festzustellen, ob
+          <replaceable>WC_PATH</replaceable> selbst umgestellt ist
+          (die Erkennung von Umstellungen innerhalb von
+          <replaceable>WC_PATH</replaceable> hängt nicht von
+          <replaceable>TRAIL_URL</replaceable> ab).</para>
+
+<!--
          <para>When <replaceable>WC_PATH</replaceable> is not defined,
            the current directory will be used as the working copy path.
            <replaceable>TRAIL_URL</replaceable> cannot be defined if
            <replaceable>WC_PATH</replaceable> is not explicitly
            given.</para>
+-->
+        <para>Wenn <replaceable>WC_PATH</replaceable> nicht definiert
+          ist, wird das aktuelle Verzeichnis als Arbeitskopiepfad
+          herangezogen. <replaceable>TRAIL_URL</replaceable> kann
+          nicht definiert werden, ohne dass
+          <replaceable>WC_PATH</replaceable> explizit angegeben ist.
+        </para>

        </refsect1>

@@ -14474,39 +14506,60 @@
  -->
          <title>Optionen</title>

+<!--
          <para>Like <command>svnserve</command>,
            <command>svnversion</command> has no subcommands—only
            options:</para>
+-->
+        <para>Ebenso wie <command>svnserve</command> besitzt
+          <command>svnversion</command> keine Unterbefehle –
+          lediglich Optionen:</para>

          <variablelist>

            <varlistentry>
              <term><option>--no-newline</option>  
(<option>-n</option>)</term>
              <listitem>
+<!--
                <para>Omits the usual trailing newline from the  
output.</para>
+-->
+              <para>Der sonst übliche Zeilenvorschub in der Ausgabe
+                wird weggelassen.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term><option>--committed</option> (<option>-c</option>)</term>
              <listitem>
+<!--
                <para>Uses the last-changed revisions rather than the
                current (i.e., highest locally available) revisions.</para>
+-->
+              <para>Verwendet die zuletzt geänderten Revisionen statt
+                der aktuellen (d.h., der höchsten lokal verfügbaren)
+                Revisionen.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term><option>--help</option> (<option>-h</option>)</term>
              <listitem>
+<!--
                <para>Prints a help summary.</para>
+-->
+              <para>Gibt eine zusammenfassende Hilfe aus.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term><option>--version</option></term>
              <listitem>
+<!--
                <para>Prints the version of <command>svnversion</command>
                and exit with no error.</para>
+-->
+              <para>Gibt die Version von <command>svnversion</command>
+                aus und beendet sich ohne Fehler.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>

@@ -14519,60 +14572,91 @@
  -->
          <title>Beispiele</title>

+<!--
          <para>If the working copy is all at the same revision (e.g.,
            immediately after an update), then that revision is
            printed out:</para>
+-->
+        <para>Falls die gesamter Arbeitskopie dieselbe Revision hat
+          (etwa unmittelbar nach einer Aktualisierung), wird diese
+          Revision ausgegeben:</para>

          <screen>
  $ svnversion
  4168
  </screen>

+<!--
          <para>You can add <replaceable>TRAIL_URL</replaceable> to make
            sure the working copy is not switched from what you
            expect.  Note that the <replaceable>WC_PATH</replaceable>
            is required in this command:</para>
+-->
+        <para>Sie können <replaceable>TRAIL_URL</replaceable>
+          hinzufügen, um sicherzustellen, dass die Arbeitskopie nicht
+          wider Erwarten umgestellt wurde. Beachten Sie, dass
+          <replaceable>WC_PATH</replaceable> für diesen Befehl
+          erforderlich ist:</para>

          <screen>
  $ svnversion . /var/svn/trunk
  4168
  </screen>

+<!--
          <para>For a mixed-revision working copy, the range of
            revisions present is printed:</para>
+-->
+        <para>Für eine Arbeitskopie mit gemischten Revisionen wird der
+          Bereich der vorhandenen Revisionen ausgegeben:</para>

          <screen>
  $ svnversion
  4123:4168
  </screen>

+<!--
          <para>If the working copy contains modifications, a trailing
            "M" is added:</para>
+-->
+        <para>Falls die Arbeitskopie Änderungen enthält, wird ein "M"
+          angefügt:</para>

          <screen>
  $ svnversion
  4168M
  </screen>

+<!--
          <para>If the working copy is switched, a trailing "S" is
            added:</para>
+-->
+        <para>Falls die Arbeitskopie umgestellt ist, wird ein "S"
+          angefügt:</para>

          <screen>
  $ svnversion
  4168S
  </screen>

-        <para>Thus, here is a mixed-revision, switched working copy
-          containing some local modifications:</para>
+        <para>Hier ist also eine Arbeitskopie mit gemischten
+          Revisionen, die umgestellt wurde und Änderungen enthält:
+        </para>

          <screen>
  $ svnversion
  4212:4168MS
  </screen>

+<!--
          <para>If invoked on a directory that is not a working copy,
            <command>svnversion</command> assumes it is an exported
            working copy and prints "exported":</para>
+-->
+        <para>Falls es in einem Verzeichnis aufgerufen wird, das keine
+          Arbeitskopie ist, nimmt <command>svnversion</command> an, es
+          sei eine exportierte Arbeitskopie und gibt "exported" aus:
+        </para>

          <screen>
  $ svnversion


More information about the svnbook-dev mailing list