[svnbook] r3638 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Fri Oct 23 10:46:12 CDT 2009


Revision: 3638
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Oct 23 08:44:48 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Fixes ticket #273 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3638

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Oct  9 10:04:59 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Oct 23 08:44:48 2009
@@ -13727,87 +13727,148 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svnserve.sw">
+<!--
        <title>svnserve Options</title>
-
+-->
+      <title>svnserve-Optionen</title>
+
+<!--
        <para>Unlike the previous commands we've
          described, <command>svnserve</command> has no
          subcommands—it is controlled exclusively by
          options.</para>
+-->
+      <para>Im Gegensatz zu den bisher beschriebenen Kommandos besitzt
+        <command>svnserve</command> keine Unterbefehle – es wird
+        ausschließlich über Optionen gesteuert.</para>

        <variablelist>

          <varlistentry>
            <term><option>--daemon</option> (<option>-d</option>)</term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to run in daemon
                mode.  <command>svnserve</command> backgrounds itself
                and accepts and serves TCP/IP connections on
                the <literal>svn</literal> port (3690, by
                default).</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnserve</command>, im
+              Dämon-Modus zu laufen. <command>svnserve</command>
+              verschwindet in den Hintergrund und akzeptiert und
+              bedient TCP/IP-Verbindungen über den
+              <literal>svn</literal>-Port (standardmäßig 3690).
+            </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--foreground</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>When used together with <option>-d</option>,
                causes <command>svnserve</command> to stay in the
                foreground.  This is mainly useful for debugging.</para>
+-->
+            <para>In Verbindung mit <option>-d</option> wird
+              <command>svnserve</command> veranlasst, im Vordergrund
+              zu bleiben. Dies ist hauptsächlich nützlich für die
+              Fehlersuche.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--inetd</option> (<option>-i</option>)</term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to use the
                <filename>stdin</filename> and <filename>stdout</filename>  
file descriptors, as is appropriate for a
                daemon running out of <command>inetd</command>.</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnserve</command>, die
+              Dateideskriptoren <filename>stdin</filename> und
+              <filename>stdout</filename> zu verwenden, was passend
+              ist, falls der Dämon von <command>inetd</command>
+              gestartet wird.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--help</option> (<option>-h</option>)</term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Displays a usage summary and exits.</para>
+-->
+            <para>Gibt eine Zusammenfassung der Aufrufsyntax und
+              beendet sich anschließend.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
             
<term><option>--listen-host</option>=<replaceable>HOST</replaceable></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to listen on the
                interface specified by <replaceable>HOST</replaceable>,
                which may be either a hostname or an IP address.</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnserve</command>, an der durch
+              <replaceable>HOST</replaceable> spezifizierten
+              Schnittstelle auf Verbindungen zu warten; das kann
+              entweder ein Rechnername oder eine IP-Adresse
+              sein.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--listen-once</option> (<option>-X</option>)</term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to accept one
                connection on the <literal>svn</literal> port, serve it,
                and exit.  This option is mainly useful for
                debugging.</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnserve</command>, eine
+              Verbindung über den <literal>svn</literal>-Port
+              anzunehmen, sie zu bedienen und sich dann zu beenden.
+              Dies ist hauptsächlich nützlich für die
+              Fehlersuche.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
             
<term><option>--listen-port</option>=<replaceable>PORT</replaceable></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to listen on
                <replaceable>PORT</replaceable> when run in daemon mode.
                (FreeBSD daemons listen only on tcp6 by default—this
                option tells them to also listen on tcp4.)</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnserve</command>, Verbindungen
+              über <replaceable>PORT</replaceable> anzunehmen, falls
+              es im Dämon-Modus läuft. (Dämonen unter FreeBSD horchen
+              standardmäßig nur auf tcp6 – dies teilt ihnen mit,
+              dass sie auch auf tcp4 horchen sollen.)</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--pid-file  
<replaceable>FILENAME</replaceable></option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to write its
                process ID to <replaceable>FILENAME</replaceable>, which
                must be writable by the user under
                which <command>svnserve</command> is running.</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnserve</command>, seine
+              Prozess-ID in die Datei
+              <replaceable>FILENAME</replaceable> zu schreiben, die
+              schreibbar sein muss für die Benutzerkennung unter der
+              <command>svnserve</command> läuft.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -13815,28 +13876,44 @@
            <term><option>--root</option>=<replaceable>ROOT</replaceable>
            (<option>-r</option>=<replaceable>ROOT</replaceable>)</term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Sets the virtual root for repositories served by
                <command>svnserve</command>.  The pathname in URLs
                provided by the client will be interpreted relative to
                this root and will not be allowed to escape this
                root.</para>
+-->
+            <para>Stellt das virtuelle Wurzelverzeichnis für
+              Repositorys ein, die von <command>svnserve</command>
+              bedient werden. Der Pfadname in von Clients übergebenen
+              URLs wird relativ zu dieser Wurzel interpretiert und
+              kann dieses Wurzelverzeichnis auch nicht verlassen.
+              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--threads</option> (<option>-T</option>)</term>
            <listitem>
+<!--
              <para>When running in daemon mode, causes
                <command>svnserve</command> to spawn a thread instead of
                a process for each connection (e.g., for when running on
                Windows).  The <command>svnserve</command> process still
                backgrounds itself at startup time.</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnserve</command> wenn es im
+              Dämon-Modus läuft, für jede Verbindung einen Thread
+              statt einen Prozess zu starten (z.B. falls es unter
+              Windows läuft). Der Prozess <command>svnserve</command>
+              geht beim Start dennoch in den Hintergrund.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--tunnel</option> (<option>-t</option>)</term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to run in tunnel
                mode, which is just like the <command>inetd</command>
                mode of operation (both modes serve one connection over
@@ -13848,31 +13925,67 @@
                rarely any need for <emphasis>you</emphasis> to pass
                this option to <command>svnserve</command>.  So, if you
                find yourself
-              typing <literal>svnserve --tunnel</literal> on the
+              typing <literal>svnserve - -tunnel</literal> on the
                command line and wondering what to do next, see
                <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.
                </para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnserve</command>, im
+              Tunnelmodus zu laufen, der wie der
+              <command>inetd</command>-Modus funktioniert (beide Modi
+              bedienen eine Verbindung über
+              <filename>stdin</filename>/<filename>stdout</filename>
+              und beenden sich dann), mit der Ausnahme, dass
+              angenommen wird, dass die Verbindung im Voraus mit dem
+              Benutzernamen der aktuellen UID authentifiziert worden
+              ist. Diese Option wird für Sie automatisch vom Client
+              übergeben, wenn ein Tunnel-Agent wie
+              <command>ssh</command> verwendet wird. Das bedeutet,
+              dass für <emphasis>Sie</emphasis> kaum die Notwendigkeit
+              besteht, jemals diese Option an
+              <command>svnserve</command> zu übergeben. Falls Sie sich
+              einmal dabei erwischen, auf der Kommandozeile
+              <literal>svnserve --tunnel</literal> zu tippen und sich
+              fragen, was als nächstes zu tun ist, siehe <xref
+              linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.
+            </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--tunnel-user NAME</option></term>
            <listitem>
-            <para>Used in conjunction with the <option>--tunnel</option>
+<!--
+            <para>Used in conjunction with the <option>- -tunnel</option>
                option, tells <command>svnserve</command> to assume that
                <replaceable>NAME</replaceable> is the authenticated
                user, rather than the UID of the <command>svnserve</command>
                process.  This is useful for users wishing to share a single
                system account over SSH, but to maintain separate commit
                identities.</para>
+-->
+            <para>In Verbindung mit der Option
+              <option>--tunnel</option> teilt diese Option
+              <command>svnserve</command> mit, dass es davon ausgehen
+              soll, dass <replaceable>NAME</replaceable> der
+              authentifizierte Benutzer ist statt der UID des
+              <command>svnserve</command>-Prozesses. Dies ist nützlich
+              für Benutzer, die zwar ein einzelnes Systemkonto über
+              SSH verwenden möchten, dabei aber unterschiedliche
+              Identitäten für die Übergabe beibehalten möchten.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--version</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Displays version information and a list of repository
              backend modules available, and then exits.</para>
+-->
+            <para>Gibt Versionsinformationen und eine Auflistung aller
+              vom Client unterstützten Module für den Zugriff auf ein
+              Subversion-Repository aus und beendet sich.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>



More information about the svnbook-dev mailing list