[svnbook commit] r3545 - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

[codesite-noreply at google.com]

Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Mon Jun 15 13:22:10 2009
New Revision: 3545

Modified:
    trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Ticket #262 command "svn delete" (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Mon Jun 15 13:22:10 2009
@@ -2890,8 +2890,12 @@

          <refnamediv>
            <refname>svn delete</refname>
+<!--
            <refpurpose>Delete an item from a working copy
              or the repository.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Ein Objekt aus einer Arbeitskopie oder dem
+            Repository löschen.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -2907,18 +2911,35 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>Items specified by <replaceable>PATH</replaceable> are
              scheduled for deletion upon the next commit.  Files (and
              directories that have not been committed) are immediately
              removed from the working copy unless the
-            <option>--keep-local</option> option is given.  The
+            <option>- -keep-local</option> option is given.  The
              command will not remove any unversioned or modified items;
-            use the <option>--force</option> option to override this
+            use the <option>- -force</option> option to override this
              behavior.</para>
+-->
+          <para>Die durch <replaceable>PATH</replaceable> angegebenen
+            Objekte werden zur Löschung bei der nächsten Übergabe
+            vorgemerkt. Dateien (und nicht übergebene Verzeichnisse)
+            werden sofort aus der Arbeitskopie entfernt, sofern nicht
+            die Option <option>--keep-local</option> angegeben ist.
+            Der Befehl entfernt keine unversionierten oder geänderten
+            Objekte; verwenden Sie die  Option
+            <option>--force</option>, um dieses Verhalten zu ändern.
+          </para>

+<!--
            <para>Items specified by URL are deleted from
              the repository via an immediate commit.  Multiple URLs are
              committed atomically.</para>
+-->
+          <para>Werden Objekte durch einen URL bestimmt, werden sie
+            durch eine sofortige Übergabe aus dem  Repository
+            entfernt. Mehrere URLs werden atomar übergeben (alle oder
+            keine).</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -2934,8 +2955,11 @@
            <title>Changes</title>
  -->
            <title>Änderungen</title>
+<!--
            <para>Working copy if operating on files; repository if
              operating on URLs</para>
+-->
+          <para>Arbeitskopie bei Dateien; Repository bei URLs</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -2943,7 +2967,10 @@
            <title>Accesses repository</title>
  -->
            <title>Repository-Zugriff</title>
+<!--
            <para>Only if operating on URLs</para>
+-->
+          <para>Nur bei URLs</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -2972,12 +2999,20 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

+<!--
            <para>Using <command>svn</command> to delete a file from
              your working copy deletes your local copy of the file, but
              it merely schedules the file to be deleted from the
              repository.  When you commit, the file is deleted in the
              repository.</para>
+-->
+          <para>Die Verwendung von <command>svn delete</command> zum
+            Löschen einer Datei aus der Arbeitskopie löscht die lokale
+            Kopie der Datei, merkt die Datei jedoch nur zum Löschen
+            aus dem Repository vor. Bei der Übergabe wird die Datei im
+            Repository gelöscht.</para>

+<!--
            <screen>
  $ svn delete myfile
  D         myfile
@@ -2987,25 +3022,62 @@
  Transmitting file data .
  Committed revision 14.
  </screen>
+-->
+          <screen>
+$ svn delete myfile
+D         myfile

+$ svn commit -m "Deleted file 'myfile'."
+Lösche         myfile
+Übertrage Daten .
+Revision 14 übertragen.
+</screen>
+
+<!--
            <para>Deleting a URL, however, is immediate, so you have
              to supply a log message:</para>
+-->
+          <para>Das Löschen eines URLs wird jedoch sofort wirksam, so
+            dass Sie eine Protokollnachricht angeben müssen:</para>

+<!--
            <screen>
  $ svn delete -m "Deleting file 'yourfile'" \
               file:///var/svn/repos/test/yourfile

  Committed revision 15.
  </screen>
+-->
+          <screen>
+$ svn delete -m "Deleting file 'yourfile'" \
+             file:///var/svn/repos/test/yourfile
+
+Revision 15 übertragen.
+</screen>

+<!--
            <para>Here's an example of how to force deletion of a file
              that has local mods:</para>
+-->
+          <para>Hier ist ein Beispiel, wie die Löschung einer Datei
+            mit lokalen Änderungen erzwungen werden kann:</para>

+<!--
            <screen>
  $ svn delete over-there
  svn: Attempting restricted operation for modified resource
-svn: Use --force to override this restriction
+svn: Use - -force to override this restriction
  svn: 'over-there' has local modifications
+
+$ svn delete - -force over-there
+D         over-there
+</screen>
+-->
+          <screen>
+$ svn delete over-there
+svn: Versuch, eine beschränkte Operation für veränderte Ressource  
auszuführen
+svn: Benutzen Sie »--force«, um diese Einschränkung aufzuheben
+svn: »over-there« hat lokale Änderungen

  $ svn delete --force over-there
  D         over-there