[svnbook commit] r3432 - trunk/src/de/book

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Mon Feb 23 00:51:52 CST 2009


Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Sun Feb 22 22:51:03 2009
New Revision: 3432

Modified:
    trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
   - Fixes ticket #214 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	Sun Feb 22 22:51:03 2009
@@ -2470,6 +2470,7 @@
        <sect3 id="svn.reposadmin.maint.tk.svnsync">
          <title>svnsync</title>

+<!--
          <para>The <command>svnsync</command> program, which is new to
            the 1.4 release of Subversion, provides all the
            functionality required for maintaining a read-only mirror of
@@ -2484,16 +2485,34 @@
            </footnote>
            repositories may be on different computers from each other
            and from <command>svnsync</command> itself.</para>
+-->
+        <para>Der Befehl <command>svnsync</command>, der in Subversion
+          1.4 neu hinzugekommen ist, bietet Funktionen zum Verwalten
+          eines Nur-Lese-Spiegels des Subversion-Repositorys. Das
+          Programm hat eine Aufgabe – die versionierte Historie
+          eines Repositorys in ein anderes zu übertragen. Und während
+          es nicht viele Möglichkeiten gibt, dies zu tun, liegt seine
+          hauptsächliche Stärke darin, das es aus der Ferne eingesetzt
+          werden kann – das <quote>Quell</quote>- und
+          <quote>Ziel</quote>-Repository können auf verschiedenen
+          Rechnern liegen und auf einem anderen Rechner als
+          <command>svnsync</command> selbst.</para>

+<!--
          <para>As you might expect, <command>svnsync</command> has a
            syntax that looks very much like every other program we've
            mentioned in this chapter:</para>
+-->
+        <para>Wie Sie vielleicht erwarten, hat
+          <command>svnsync</command> eine Syntax, die allen anderen
+          Programmen aus diesem Kapitel gleicht:</para>

+<!--
          <screen>
  $ svnsync help
  general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
  Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
-Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
+Type 'svnsync - -version' to see the program version and RA modules.

  Available subcommands:
     initialize (init)
@@ -2502,9 +2521,32 @@
     help (?, h)
  $
  </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svnsync help
+Aufruf: svnsync UNTERBEFEHL ZIEL_URL [Optionen & Parameter ...]
+Geben Sie »svnsync help <Unterbefehl>« ein, um Hilfe zu einem
+          Unterbefehl zu erhalten.
+Geben Sie »svnsync --version« ein, um die Programmversion und die Zugriffs-
+          module zu sehen.
+
+Verfügbare Unterbefehle:
+   initialize (init)
+   synchronize (sync)
+   copy-revprops
+   help (?, h)
+
+$
+</screen>

+<!--
          <para>We talk more about replicating repositories with
            <command>svnsync</command> later in this chapter (see <xref
+          linkend="svn.reposadmin.maint.replication" />).</para>
+-->
+        <para>Später in diesem Kapitel werden wir mehr über das
+          Replizieren von Repositorys mit  <command>svnsync</command>
+          reden (siehe <xref
            linkend="svn.reposadmin.maint.replication" />).</para>

        </sect3>


More information about the svnbook-dev mailing list