[svnbook commit] r3426 - trunk/src/de/book

[codesite-noreply at google.com]

Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Feb 13 07:26:18 2009
New Revision: 3426

Modified:
    trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
   - Fixes ticket #209 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	Fri Feb 13 07:26:18 2009
@@ -2022,8 +2022,12 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.reposadmin.maint">
+<!--
      <title>Repository Maintenance</title>
+-->
+    <title>Repository-Wartung</title>

+<!--
      <para>Maintaining a Subversion repository can be daunting, mostly
        due to the complexities inherent in systems that have a database
        backend.  Doing the task well is all about knowing the
@@ -2032,6 +2036,16 @@
        tools provided by Subversion and discuss how to wield them to
        accomplish tasks such as repository data migration, upgrades,
        backups, and cleanups.</para>
+-->
+    <para>Die Wartung eines Subversion-Repositorys kann abschreckend
+      sein, was an der Komplexität liegt, die Systemen innewohnt, die
+      auf Datenbanken aufbauen. Die Arbeit gut zu machen, bedeutet,
+      die Werkzeuge zu kennen – was sie sind, wann sie zu
+      verwenden sind und wie. Dieser Abschnitt stellt Ihnen die
+      Repository-Verwaltungswerkzeuge vor, die Subversion mitbringt
+      und erörtert, wie sie gehandhabt werden, um Aufgaben zu
+      erledigen, wie etwa Repository-Datenmigration, Aktualisierungen,
+      Sicherungen und Aufräumarbeiten.</para>

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.reposadmin.maint.tk">