[svnbook commit] r3425 - trunk/src/de/book

[codesite-noreply at google.com]

Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Wed Feb 11 11:29:10 2009
New Revision: 3425

Modified:
    trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
   - Fixes ticket #208 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	Wed Feb 11 11:29:10 2009
@@ -1934,8 +1934,12 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.reposadmin.create.bdb">
+<!--
        <title>Berkeley DB Configuration</title>
+-->
+      <title>Konfiguration von Berkeley DB</title>

+<!--
        <para>A Berkeley DB environment is an encapsulation of one or
          more databases, logfiles, region files, and configuration
          files.  The Berkeley DB environment has its own set of default
@@ -1947,7 +1951,20 @@
          your particular repository, with its unique collection of data
          and access patterns, might require a different set of
          configuration option values.</para>
+-->
+      <para>Eine Berkeley-DB-Umgebung ist eine Kapselung einer oder
+        mehrerer Datenbanken, Protokolldateien, Regionsdateien und
+        Konfigurationsdateien. Die Berkeley-DB-Umgebung hat ihre
+        eigene Menge an Konfigurationswerten für Dinge wie die
+        Maximalzahl von Datenbanksperren zu einem gegebenen Zeitpunkt,
+        die Obergrenze für die Größe der Protokolldateien usw.
+        Darüberhinaus wählt Subversions Dateisystemlogik Standardwerte
+        für einige der Berkeley-DB-Konfigurationsoptionen. Manchmal
+        jedoch benötigt Ihr besonderes Repository, welches eine
+        einzigartige Sammlung von Daten und Zugriffsmustern darstellt,
+        eine unterschiedliche Menge von Konfigurationswerten.</para>

+<!--
        <para>The producers of Berkeley DB understand that different
          applications and database environments have different
          requirements, so they have provided a mechanism for overriding
@@ -1970,6 +1987,32 @@
          Also, changes made to <filename>DB_CONFIG</filename> won't
          take effect until you recover the database environment (using
          <command>svnadmin recover</command>).</para>
+-->
+      <para>Den Herstellern von Berkeley-DB ist bewusst, dass
+        unterschiedliche Anwendungen und Datenbankumgebungen auch
+        unterschiedliche Anforderungen haben, so dass sie einen
+        Mechanismus zur Verfügung gestellt haben, der es ermöglicht,
+        während der Laufzeit viele der Konfigurationseinstellungen für
+        die Berkeley-DB-Umgebung zu überschreiben. BDB prüft, ob es
+        eine Datei namens  <filename>DB_CONFIG</filename> im
+        Umgebungsverzeichnis (das Verzeichnis <filename>db</filename>
+        des Repositorys) gibt und liest die in dieser Datei
+        vorhandenen Optionen. Subversion erzeugt diese Datei selbst,
+        wenn der Rest eines Repositorys erstellt wird. Anfangs
+        beinhaltet diese Datei einige Standardoptionen sowie Verweise
+        zur Berkeley-DB-Dokumentation im Netz, so dass Sie
+        nachschlagen können, was diese Optionen bewirken.
+        Selbstverständlich können Sie beliebige von Berkeley DB
+        unterstützte Optionen der Datei <filename>DB_CONFIG</filename>
+        hinzufügen. Beachten Sie jedoch, dass Sie es vermeiden
+        sollten, obwohl Subversion niemals versucht, den Inhalt der
+        Datei zu lesen oder zu interpretieren und auch sonst keinen
+        direkten Gebrauch von den dortigen Optionseinstellungen macht,
+        die Konfiguration so zu verändern, dass sich Berkeley DB
+        anders verhält, als es Subversion erwartet. Die Änderungen an
+        <filename>DB_CONFIG</filename> werden außerdem erst nach einer
+        Wiederherstellung der Datenbankumgebung (mit <command>svnadmin
+        recover</command>) gültig.</para>

      </sect2>
    </sect1>