[svnbook] r3591 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Thu Aug 27 08:14:49 CDT 2009


Revision: 3591
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Thu Aug 27 06:13:50 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Ticket #265 command "svnadmin dump" (cf.
     http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3591

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Thu Aug 27 05:15:17 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Thu Aug 27 06:13:50 2009
@@ -9783,7 +9783,11 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnadmin dump</refname>
+<!--
            <refpurpose>Dump the contents of the filesystem to  
<filename>stdout</filename>.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Den Inhalt des Dateisystems nach
+            <filename>stdout</filename> schreiben.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -9798,6 +9802,7 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>Dump the contents of the filesystem to  
<filename>stdout</filename> in a
              <quote>dump file</quote> portable format, sending feedback
              to <filename>stderr</filename>.  Dump revisions
@@ -9807,7 +9812,21 @@
              <replaceable>LOWER</replaceable> is given, dump that one
              revision tree.  See <xref  
linkend="svn.reposadmin.maint.migrate"/>
              for a practical use.</para>
-
+-->
+          <para>Schreibt den Inhalt des Dateisystems nach
+            <filename>stdout</filename>, indem ein Format verwendet
+            wird, dass portabel zu  <quote>Auszugsdateien</quote> ist;
+            Rückmeldungen werden nach <filename>stderr</filename>
+            geschrieben. Ausgegeben werden die Revisionen
+            <replaceable>LOWER</replaceable> bis
+            <replaceable>UPPER</replaceable>. Wenn keine Revisionen
+            angegeben sind, werden alle Revisionsbäume ausgegeben.
+            Wird nur <replaceable>LOWER</replaceable> angegeben, wird
+            nur dieser Baum ausgegeben. Siehe <xref
+            linkend="svn.reposadmin.maint.migrate"/> für einen
+            praktischen Anwendungsfall.</para>
+
+<!--
            <para>By default, the Subversion dump stream contains a
              single revision (the first revision in the requested
              revision range) in which every file and directory in the
@@ -9819,10 +9838,24 @@
              full-text representation of its contents, as well as all of
              its properties, are presented in the dump file; for a
              directory, all of its properties are presented.</para>
-
+-->
+          <para>Standardmäßig beinhaltet der Auszugsstrom von
+            Subversion eine einzige Revision (die erste im angegebenen
+            Revisionsbereich) in der jede Datei und jedes Verzeichnis
+            dieser Revision im Repository präsentiert wird, als sei
+            der gesamte Baum auf einmal hinzugefügt worden. Es folgen
+            die anderen Revisionen (der Rest der Revisionen aus dem
+            angegebenen Bereich), die nur die in diesen Revisionen
+            geänderten Dateien und Verzeichnisse umfassen. Für eine
+            geänderte Datei werden sowohl die vollständige
+            Textrepräsentation ihres Inhalts als auch ihre Propertys
+            in den Auszug übernommen; für ein Verzeichnis werden alle
+            seine Propertys übernommen.</para>
+
+<!--
            <para>Two useful options modify the dump file
              generator's behavior.  The first is the
-            <option>--incremental</option> option, which simply causes
+            <option>- -incremental</option> option, which simply causes
              that first revision in the dump stream to contain only
              the files and directories modified in that revision,
              instead of being presented as the addition of a new tree,
@@ -9831,8 +9864,22 @@
              a relatively small dump file to be loaded into another
              repository that already has the files and directories
              that exist in the original repository.</para>
-
-          <para>The second useful option is <option>--deltas</option>.
+-->
+          <para>Zwei nützliche Optionen beeinflussen das Verhalten der
+            Erstellung der Auszugsdatei. Die erste Option ist
+            <option>--incremental</option>, die einfach bewirkt, dass
+            bei der ersten Revision nur die in ihr geänderten Dateien
+            und Verzeichnisse ausgegeben werden, statt es so aussehen
+            zu lassen, als sei ein vollständiger Baum hinzugefügt
+            worden; die Ausgabe erfolgt somit auf dieselbe Weise wie
+            für die anderen Revisionen. Das ist nützlich, um eine
+            relativ kleine Auszugsdatei zu erzeugen, die in ein
+            anderes Repository geladen werden soll, welches bereits
+            die Dateien und Verzeichnisse aus dem Original-Repository
+            beinhaltet.</para>
+
+<!--
+          <para>The second useful option is <option>- -deltas</option>.
              This option causes <command>svnadmin dump</command> to,
              instead of emitting full-text representations of file
              contents and property lists, emit only deltas of those
@@ -9845,6 +9892,23 @@
              not to compress as well as their nondeltified counterparts
              when using third-party tools such as <command>gzip</command>
              and <command>bzip2</command>.</para>
+-->
+          <para>Die zweite nützliche Option ist
+            <option>--deltas</option>. Diese Option veranlasst
+            <command>svnadmin dump</command>, statt
+            Volltextrepräsentationen von Dateiinhalten und
+            Property-Listen nur die jeweiligen Unterschiede zu
+            früheren Versionen auszugeben. Das verringert (in einigen
+            Fällen erheblich) den Umfang der Auszugsdatei, die
+            <command>svnadmin dump</command> erzeugt. Allerdings gibt
+            es bei der Oprion auch Nachteile – deltifizierte
+            Auszugsdateien erfordern bei der Erstellung mehr
+            Rechenkapazität, können nicht durch
+            <command>svndumpfilter</command> behandelt werden und
+            tendieren dazu, sich mit Werkzeugen von Drittanbietern, so
+            wie <command>gzip</command> oder <command>bzip2</command>,
+            nicht so gut komprimieren zu lassen wie die entsprechenden
+            undeltifizierten Auszugsdateien.</para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -9866,22 +9930,29 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

+<!--
            <para>Dump your whole repository:</para>
+-->
+          <para>Das gesamte Repository ausgeben:</para>

            <screen>
  $ svnadmin dump /var/svn/repos > full.dump
-* Dumped revision 0.
-* Dumped revision 1.
-* Dumped revision 2.
+* Revision 0 ausgegeben.
+* Revision 1 ausgegeben.
+* Revision 2 ausgegeben.
  …
  </screen>

+<!--
            <para>Incrementally dump a single transaction from your
              repository:</para>
+-->
+          <para>Eine einzelne Transaktion Ihres Repositorys
+            inkrementell ausgeben:</para>

            <screen>
  $ svnadmin dump /var/svn/repos -r 21 --incremental > incr.dump
-* Dumped revision 21.
+* Revision 21 ausgegeben.
  </screen>

          </refsect1>


More information about the svnbook-dev mailing list