[svnbook commit] r3493 - * trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Fri Apr 17 16:52:57 CDT 2009


Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Apr 17 14:51:56 2009
New Revision: 3493

Modified:
    trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml
   - Fixes ticket #244 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Fri Apr 17 14:51:56 2009
@@ -2362,8 +2362,8 @@
          in die entsprechende Datei unter Versionskontrolle umleiten
          kann). Für die meisten alternativen Zusammenführungsprogramme
          sind nur die Argumente an neunter, zehnter und elfter Stelle
-        interessant, die die Pfade der Dateien, die die Eingaben
-        <quote>eigene</quote>, <quote>ältere</quote> bzw.
+        interessant, die den Pfaden der Dateien entsprechen, die die
+        Eingaben <quote>eigene</quote>, <quote>ältere</quote> bzw.
          <quote>fremde</quote> repräsentieren. Beachten Sie, dass Ihr
          Skript nicht beendet werden darf, bevor die Ausgabe an
          Subversion abgeliefert wurde, da Subversion auf die Ausgabe
@@ -2479,8 +2479,12 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.customization.summary">
+<!--
      <title>Summary</title>
+-->
+    <title>Zusammenfassung</title>

+<!--
      <para>Sometimes there's a single right way to do things; sometimes
        there are many.  Subversion's developers understand that while
        the majority of its exact behaviors are acceptable to most of
@@ -2488,7 +2492,18 @@
        such a universally pleasing approach doesn't exist.  In those
        places, Subversion offers users the opportunity to tell it how
        <emphasis>they</emphasis> want it to behave.</para>
+-->
+    <para>Manchmal gibt es nur einen Weg, um Dinge richtig zu machen,
+      manchmal gibt es mehrere. Den Entwicklern von Subversion ist
+      bewusst, dass zwar der größte Teil seines bestimmten Verhaltens
+      für die meisten Benutzer annehmbar ist, gleichwohl aber einige
+      Nischen in seinen Funktionen vorhanden sind, für die ein
+      allgemein glücklichmachender Ansatz nicht existiert. In diesen
+      Fällen bietet Subversion den Benutzern die Möglichkeit, ihm
+      mitzuteilen, wie <emphasis>sie</emphasis> wollen, dass es sich
+      verhält.</para>

+<!--
      <para>In this chapter, we explored Subversion's runtime
        configuration system and other mechanisms by which users can
        control those configurable behaviors.  If you are a developer,
@@ -2496,6 +2511,15 @@
        describes how you can further customize your Subversion
        experience by writing your own software against Subversion's
        libraries.</para>
+-->
+    <para>In diesem Kapitel betrachteten wir das
+      Laufzeitkonfigurationssystem von Subversion sowie andere
+      Mechanismen mit denen Benutzer das konfigurierbare Verhalten
+      kontrollieren können. Wenn Sie jedoch ein Entwicker sind, wird
+      Sie das nächste Kapitel noch einen Schritt weiter bringen. Es
+      beschreibt, wie Sie Subversion noch weiter anpassen können,
+      indem Sie Ihre eigene Software unter Zuhilfenahme der
+      Bibliotheken von Subversion schreiben.</para>

    </sect1>



More information about the svnbook-dev mailing list