[svnbook commit] r3323 - trunk/src/de/book

[khmarbaise]

Author: khmarbaise
Date: Fri Oct  3 06:00:16 2008
New Revision: 3323

Log:
* src/de/book/ch06-server-configuration.xml
  - Applied patch of Dirk Abe
    Ticket #180, #181 http://www.svnbook.de


Modified:
   trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Oct  3 06:00:16 2008
@@ -1,13 +1,27 @@
 <chapter id="svn.serverconfig">
-  <title>Server Configuration</title>
+ <!-- 
+ 	<title>Server Configuration</title>
+-->
+<title>Die Administration eines Subversionsserver </title>
 
+<!--
   <para>A Subversion repository can be accessed simultaneously by
     clients running on the same machine on which the repository
     resides using the <literal>file://</literal> method.  But the
     typical Subversion setup involves a single server machine being
     accessed from clients on computers all over the office—or,
     perhaps, all over the world.</para>
+-->
 
+	<para>Der Zugriff auf ein Subversions-Repository kann problemlos 
+	von mehreren Clients welche auf dem selben Rechner wie 
+	Subversion laufen, gleichzeitig erfolgen - unter Verwendung der 
+	<literal>file://</literal> Methode. Aber typischerweise läuft
+	der Subversionsserver auf einem seperaten Rechner und der Zugriff
+	erfolgt von Clients auf vielen verschiedenen Computern aus der ganzen
+	Firma&mdash, ja sogar der ganzen Welt.</para>
+	
+<!--
   <para>This chapter describes how to get your Subversion repository
     exposed outside its host machine for use by remote clients.  We
     will cover Subversion's currently available server mechanisms,
@@ -15,15 +29,26 @@
     chapter, you should be able to decide which networking setup is
     right for your needs, as well as understand how to enable such a
     setup on your host computer.</para>
+-->
 
+	<para>In diesem Kapitel erklären wir, wie Sie ihr Subversions-
+	Repository fit machen für den Fernzugriff von Clients. Wir werden
+	ausführlich auf alle aktuell verfügbaren Servermechanismen von 
+	Subversion eingehen und über ihre Konfiguration und Verwendung reden.
+	Nach lesen dieses Kapitels sollten Sie in der Lage sein zu entscheiden,
+	welche Netzwerk-Konfiguration Ihren Bedürfnissen entspricht und wie
+	diese auf ihrem Server eingerichtet wird. </para>
 
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.serverconfig.overview">
-
+<!--
     <title>Overview</title>
-
+-->
+	<title>Überblick</title>
+	
+<!--
     <para>Subversion was designed with an abstract network layer.
       This means that a repository can be programmatically accessed by
       any sort of server process, and the client <quote>repository
@@ -31,7 +56,18 @@
       speak relevant network protocols.  In theory, Subversion can use
       an infinite number of network implementations.  In practice,
       there are only two servers at the time of this writing.</para>
-
+-->
+	<para>Subversion wurde ohne eine Festlegung auf ein spezielles
+	Netzwerkprotokoll entwickelt. Dies bedeutet, dass auf ein 
+	Repository automatisiert von jeglichen Server-Diensten zugegriffen
+	werden kann und die für Clients vorhandene <quote>Repository access</quote>
+	-API (Programmierschnittstelle) erlaubt es Programmierern, Plugins 
+	für alle wichtigen Netzwerkprotokolle zu entwickeln. Theoretisch ermöglicht 
+	dies Subversion eine unbegrenzte Zahl an Netzwerkprotokollen zu verwenden.
+	Zum Zeitpunkt wo dies geschrieben wird, gibt es aber nur zwei Server welche
+	eine praktische Bedeutung haben.</para>
+	
+<!--
     <para>Apache is an extremely popular web server; using the
       <command>mod_dav_svn</command> module, Apache can access a
       repository and make it available to clients via the
@@ -41,7 +77,18 @@
       communication, logging, integration with a number of third-party
       authentication systems, and limited built-in web browsing of
       repositories.</para>
-
+-->
+	<para>Apache ist ein sehr beliebter Webserver, welcher mittels des
+	<command>mod_dav_svn</command>-Moduls auf Repositorys zugreifen und 
+	diese für Clients verfügbar machen kann. Verwendet wird dabei das
+	WebDAV/DeltaV-Protokoll, welches eine Erweiterung von HTTP ist.
+	Da der Apache ein stark erweiterbarer Webserver ist, bietet er
+	eine Menge an <quote>frei verfügbaren</quote>Funktionen/Modulen,
+	wie SSL-verschlüsselte Verbindungen, Logging, sowie diverse
+	Authentifikationssysteme von Dritt-Anbietern und einen grundlegenden
+	Web-Browser-gestützeten Repository-Zugriff.</para>
+	
+	
     <para>In the other corner is <command>svnserve</command>: a small,
       lightweight server program that speaks a custom protocol with
       clients.  Because its protocol is explicitly designed for