[svnbook commit] r3055 - trunk/src/de/book

[khmarbaise]

Author: khmarbaise
Date: Sun May  4 05:17:43 2008
New Revision: 3055

Log:
* src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml

  - Integrated patch of Jens M. Felderhoff
    for Ticket #30


Modified:
   trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	Sun May  4 05:17:43 2008
@@ -46,14 +46,14 @@
 	<para>Subversion ist ein zentralisiertes System zur gemeinsamen
       Nutzung von Informationen. In seinem Kern ist ein Repository ein
       zentraler Speicher von Daten. Das Repository speichert Informationen
-      in Form eines <firstterm>Dateisystemsbaumes</firstterm> typischerweise
+      in Form eines <firstterm>Dateisystembaumes</firstterm>, typischerweise
       eine Hierarchie von Dateien und Verzeichnissen. Eine beliebige Anzahl
       von <firstterm>Clients</firstterm> verbinden sich mit dem Repository
       und lesen oder schreiben diese Dateien. Durch den Schreibvorgang,
       macht ein Client Informationen für andere verfügbar. Durch den
       Lesevorgang bekommt der Client Informationen von anderen zur Verfügung
-      gestellt.  <xref linkend="svn.basic.repository.dia-1"/> Die
-      Darstellung verdeutlicht das.</para>
+      gestellt.  <xref linkend="svn.basic.repository.dia-1"/>
+      verdeutlicht das.</para> <!-- jmf: XSLT macht daraus "Abbildung..." -->
 
     <figure id="svn.basic.repository.dia-1">
       <title>Ein typisches Client/Server System</title>
@@ -68,15 +68,15 @@
       to it—every change to every file, and even changes to the
       directory tree itself, such as the addition, deletion, and
       rearrangement of files and directories.</para> -->
-	<para>So warum ist das Interessant? Bis zu diesem Punkt hört sich
-      dass wie die Defintion eines typischen File-Servers an. Und
-      tatsächlich, dass Repository <emphasis>ist</emphasis> eine Art von
+	<para>So, warum ist das interessant? Bis zu diesem Punkt hört sich
+      das wie die Defintion eines typischen File-Servers an. Und
+      tatsächlich, das Repository <emphasis>ist</emphasis> eine Art von
       File-Server, aber nicht von der Art die Sie kennen.  Was das
-      Subversion Repository so speziel macht ist, dass es sich
-      <emphasis>jede Änderung merkt</emphasis>, die jemals in es
+      Subversion Repository so speziell macht ist, dass es sich
+      <emphasis>jede Änderung merkt</emphasis>, die jemals
       hinein geschrieben wurde. Jede Änderung an jeder Datei und auch
-      änderungen am Verzeichnisbaum selbst wie z.B. hinzufügen, löschen und
-      Umstrukturieren von Dateien und Verzeichnissen.</para>
+      Änderungen am Verzeichnisbaum selbst, wie z.B. hinzufügen, löschen und
+      umstrukturieren von Dateien und Verzeichnissen.</para>
 
 <!--    <para>When a client reads data from the repository, it normally
       sees only the latest version of the filesystem tree.  But the
@@ -91,16 +91,17 @@
       are designed to track changes to data over time.
     </para> -->
     <para>Wenn ein Client Daten vom Repository liest, bekommt der Client
-      üblicherweise nur die letzte Version des Dateisystem Baumes zu sehen.
-      Der Client hat aber auch die Möglichkeit <emphasis>vorherige</emphasis>
-      Zustände des des Dateibaumes anzuschauen.
+      üblicherweise nur die letzte Version des Dateisystem-Baumes zu sehen.
+      Der Client hat aber auch die Möglichkeit, <emphasis>vorherige</emphasis>
+      Zustände des Dateibaumes anzuschauen.
       Zum Beispiel kann ein Client somit die Frage stellen:
       <quote>Was beinhaltete das Verzeichnis am letzten Mittwoch?</quote> oder
-      <quote>Wer war die Person, die als letztes die Datei geändert und welche
+      <quote>Wer war die Person, die als letztes die Datei geändert hat und welche
       Änderungen hat sie gemacht?</quote>. Diese Art von Fragen sind
-      die Grundlage eines <firstterm>Versionskontrollsystems</firstterm>, die
-      dazu entwickelt wurden, um die Änderungen an Daten über die Zeit hin auf
-      zu zeichnen.
+      die Grundlage eines
+      <firstterm>Versionskontrollsystems</firstterm>, Systeme, die
+      dazu entwickelt wurden, um die Änderungen an Daten über die Zeit
+      hin aufzuzeichnen.
     </para>
   </sect1>