[svnbook commit] r3390 - trunk/src/ru/book
Maverick.Crank.GRey
noreply at red-bean.com
Tue Dec 23 02:42:45 CST 2008
Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Tue Dec 23 02:42:45 2008
New Revision: 3390
Log:
* book/ch-reference.xml : "Subversion properties" has been started.
Modified:
trunk/src/ru/book/ch-reference.xml
Modified: trunk/src/ru/book/ch-reference.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch-reference.xml (original)
+++ trunk/src/ru/book/ch-reference.xml Tue Dec 23 02:42:45 2008
@@ -7763,19 +7763,28 @@
<!-- ================================================================= -->
<!-- ================================================================= -->
<sect1 id="svn.ref.properties">
+<!-- @ENGLISH {{{
<title>Subversion properties</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+
+ <title>Свойства Subversion</title>
<refentry id="svn.ref.svnprops">
<refnamediv>
+<!-- @ENGLISH {{{
<refname>Subversion-defined properties</refname> <refpurpose>
properties defined by Subversion to control behavior.</refpurpose>
+ at ENGLISH }}} -->
+ <refname>Свойства Subversion</refname> <refpurpose>
+ это свойства, которые определяются Subversion для управления ее поведением.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 id="svn.ref.svnprops.desc">
- <title>Description</title>
+<!-- @ENGLISH {{{
+ <title>Description</title>
<para>Subversion allows users to invent arbitrarily-named
versioned properties on files and directories, as well as
@@ -7786,15 +7795,32 @@
control Subversion's behavior, users may not invent new
<quote>svn:</quote> properties.</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+ <title>Описание</title>
+
+ <para>Subversion позволяет пользователям использовать любые
+ именнованные версионируемые <link linkend="property">свойства</link>
+ для файлов и каталогов, а так же неверсионируемые для
+ <link linkend="revision">версий</link>. Ограничения
+ накладываются лишь на свойства с префиксом <quote>svn:</quote>.
+ Свойства в этом простанстве имен зарезервированы для
+ самой Subversion. Пользователи могут изменять значения
+ таких свойства для управляния поведение Subversion, но они
+ не должны создавать новых <quote>svn:</quote> свойств.</para>
+
</refsect1>
<refsect1 id="svn.ref.properties.versioned-props">
+<!-- @ENGLISH {{{
<title>Versioned Properties</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+ <title>Версионируемые свойства</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>svn:executable</literal></term>
+<!-- @ENGLISH {{{
<listitem>
<para>If present on a file, the client will make the
@@ -7803,10 +7829,21 @@
linkend="svn.advanced.props.special.executable"/>.</para>
</listitem>
+ at ENGLISH }}} -->
+ <listitem>
+
+ <para>Наличие такого свойства говорит клиенту пометить
+ такой файл как исполняемый в рабочих копиях
+ на Unix машинах. Смотри
+ <xref
+ linkend="svn.advanced.props.special.executable"/>.</para>
+
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>svn:mime-type</literal></term>
+<!-- @ENGLISH {{{
<listitem>
<para>If present on a file, the value indicates the
@@ -7818,10 +7855,23 @@
linkend="svn.advanced.props.special.mime-type"/>. </para>
</listitem>
+ at ENGLISH }}} -->
+ <listitem>
+
+ <para>Будучи задано для файла, определяет
+ MIME тип файла. Это позволяет клиенту решить, что
+ он может без опяски использовать построчное слияние
+ при обновлении. Это свойство также влияет на восприятие
+ файла веб браузером. Смотри
+ <xref
+ linkend="svn.advanced.props.special.mime-type"/>. </para>
+
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>svn:ignore</literal></term>
+<!-- @ENGLISH {{{
<listitem>
<para>If present on a directory, the value is a list of
@@ -7832,10 +7882,23 @@
linkend="svn.advanced.props.special.ignore"/></para>
</listitem>
+ at ENGLISH }}} -->
+ <listitem>
+
+ <para>Будучи задано для <link linkend="directory">каталога</link>,
+ определяет список шаблонов имен файлов,
+ которые будут игнорироваться <command>svn status</command>
+ и другими <link linkend="subcommand">подкомандами</link>.
+ Смотри
+ <xref
+ linkend="svn.advanced.props.special.ignore"/></para>
+
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>svn:keywords</literal></term>
+<!-- @ENGLISH {{{
<listitem>
<para>If present on a file, the value tells the client
@@ -7845,10 +7908,21 @@
linkend="svn.advanced.props.special.keywords"/>.</para>
</listitem>
+ at ENGLISH }}} -->
+ <listitem>
+
+ <para>Будучи задано для файла, содержит имена ключевых слов,
+ которые клиент должн разименованы в файле.
+ Смотри
+ <xref
+ linkend="svn.advanced.props.special.keywords"/>.</para>
+
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>svn:eol-style</literal></term>
+<!-- @ENGLISH {{{
<listitem>
<para>If present on a file, the value tells the client
@@ -7858,10 +7932,21 @@
linkend="svn.advanced.props.special.eol-style"/>.</para>
</listitem>
+ at ENGLISH }}} -->
+ <listitem>
+
+ <para>Значение этого свойства, заданного для файла,
+ указывает клиенту механизм обработки символов конца
+ строк в рабочей копии. Смотри
+ <xref
+ linkend="svn.advanced.props.special.eol-style"/>.</para>
+
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>svn:externals</literal></term>
+<!-- @ENGLISH {{{
<listitem>
<para>If present on a directory, the value is a
@@ -7871,10 +7956,21 @@
linkend="svn.advanced.externals"/>.</para>
</listitem>
+ at ENGLISH }}} -->
+ <listitem>
+
+ <para>Будучи задано для <link linkend="directory">каталога</link>,
+ определяет многострочный список других частей и URL-ов
+ кой клиент также должен включить в рабочую копию. Смотри
+ <xref
+ linkend="svn.advanced.externals"/>.</para>
+
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>svn:special</literal></term>
+<!-- @ENGLISH {{{
<listitem>
<para>If present on a file, indicates that the file is
@@ -7882,10 +7978,20 @@
special object.</para>
</listitem>
+ at ENGLISH }}} -->
+ <listitem>
+
+ <para>Наличие этого свойства у файла указывает на то,
+ что он не является обычным файлом. Это может быть
+ символическая ссылка или любой другой специальный
+ объект.</para>
+
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>svn:needs-lock</literal></term>
+<!-- @ENGLISH {{{
<listitem>
<para>If present on a file, tells the client to make the
@@ -7895,6 +8001,18 @@
linkend="svn.advanced.locking.lock-communication"/>.</para>
</listitem>
+ at ENGLISH }}} -->
+ <listitem>
+
+ <para>Наличие этого свойства у файла, указывает клиенту
+ пометить его в рабочей копии доступным только для чтения,
+ как напоминание о необходимости
+ <link linkend="lock">заблокировать</link> файл перед его
+ редактированием. Смотри
+ <xref
+ linkend="svn.advanced.locking.lock-communication"/>.</para>
+
+ </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
More information about the svnbook-dev
mailing list