[svnbook commit] r3369 - trunk/src/de/book

jmfelderhoff noreply at red-bean.com
Wed Dec 10 23:42:44 CST 2008

Author: jmfelderhoff
Date: Wed Dec 10 23:42:44 2008
New Revision: 3369

* trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml
  - Ticket #167 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml
--- trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Wed Dec 10 23:42:44 2008
@@ -4202,21 +4202,40 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.branchmerge.tags">
+    <title>Tags</title>
     <para>Another common version control concept is a
       <firstterm>tag</firstterm>.  A tag is just a
       <quote>snapshot</quote> of a project in time.  In Subversion,
       this idea already seems to be everywhere.  Each repository
       revision is exactly that—a snapshot of the filesystem
       after each commit.</para>
+    <para>Ein weiterer verbreiteter Begriff in der Versionskontrolle
+      ist ein <firstterm>Tag</firstterm>. Ein Tag ist lediglich eine
+      <quote>Momentaufnahme</quote> eines Projekts. In Subversion
+      scheint dieses Konzept bereits überall vorhanden zu sein. Jede
+      Revision im Repository ist genau das – eine Momentaufnahme
+      des Dateisystems nach einer Übergabe.</para>
     <para>However, people often want to give more human-friendly names
       to tags, such as <literal>release-1.0</literal>.  And they want
       to make snapshots of smaller subdirectories of the filesystem.
       After all, it's not so easy to remember that release 1.0 of a
       piece of software is a particular subdirectory of revision
+    <para>Allerdings möchten Menschen häufig sprechendere Namen für
+      Tags vergeben, wie etwa <literal>release-1.0</literal>. Und sie
+      möchten Momentaufnahmen kleinerer Unterverzeichnisse des
+      Dateisystems erstellen. Schließlich ist es nicht gerade einfach,
+      sich daran zu erinnern, dass Release 1.0 einer Software ein
+      bestimmtes Unterverzeichnis der Revision 4822 ist.</para>
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.branchmerge.tags.mksimple">

More information about the svnbook-dev mailing list