[svnbook commit] r3285 - trunk/src/de/book

jmfelderhoff noreply at red-bean.com
Tue Aug 26 15:50:34 CDT 2008


Author: jmfelderhoff
Date: Tue Aug 26 15:50:33 2008
New Revision: 3285

Log:
* ch02-basic-usage.xml
  - tasks #73 to #76 (cf. http://www.svnbook.de/report/6)


Modified:
   trunk/src/de/book/ch02-basic-usage.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch02-basic-usage.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch02-basic-usage.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch02-basic-usage.xml	Tue Aug 26 15:50:33 2008
@@ -3321,41 +3321,77 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.tour.history.diff">
+<!--
       <title>Examining the Details of Historical Changes</title>
+-->
+      <title>Detaillierte Untersuchung der Änderungsgeschichte</title>
 
+<!--
       <para>We've already seen <command>svn diff</command>
         before—it displays file differences in unified diff
         format; we used it to show the local modifications made to
         our working copy before committing to the repository.</para>
+-->
+      <para><command>svn diff</command> ist uns bereits begegnet
+        – es zeigt Dateiunterschiede im unified-diff-Format; wir
+        verwendeten es, um die lokalen Änderungen an unserer
+        Arbeitskopie anzuzeigen, bevor wir sie dem Repository
+        übergaben.</para>
 
+<!--
       <para>In fact, it turns out that there are
         <emphasis>three</emphasis> distinct uses of <command>svn
         diff</command>:</para>
+-->
+      <para>Tatsächlich stellt sich heraus, dass es
+        <emphasis>drei</emphasis> verschiedene
+        Verwendungsmöglichkeiten für <command>svn diff</command>
+        gibt:</para>
 
       <itemizedlist>
 
         <listitem>
+<!--
           <para>Examining local changes</para>
+-->
+          <para>zum Untersuchen lokaler Änderungen</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
+<!--
           <para>Comparing your working copy to the repository</para>
+-->
+	  <para>zum Vergleichen Ihrer Arbeitskopie mit dem
+	    Repository</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
+<!--
           <para>Comparing one repository to another</para>
+-->
+          <para>zum Vergleichen von Revisionen im Repository</para>
         </listitem>
 
       </itemizedlist>
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.tour.history.diff.local">
+<!--
         <title>Examining local changes</title>
+-->
+        <title>Untersuchen lokaler Änderungen</title>
 
+<!--
         <para>As we've seen, invoking <userinput>svn diff</userinput> with
           no options will compare your working files to the cached
           <quote>pristine</quote> copies in
           the <filename>.svn</filename> area:</para>
+-->
+        <para>Wie wir gesehen haben, vergleicht der Aufruf von
+          <userinput>svn diff</userinput> ohne Optionen die
+          Arbeitsdateien mit den zwischengespeicherten
+          <quote>ursprünglichen</quote> Kopien im
+          <filename>.svn</filename>-Bereich:</para>
 
         <screen>
 $ svn diff
@@ -3377,12 +3413,20 @@
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.tour.history.diff.wcrepos">
+<!--
         <title>Comparing working copy to repository</title>
+-->
+        <title>Vergleichen der Arbeitskopie mit dem Repository</title>
 
-        <para>If a single <option>--revision</option>
+<!--
+        <para>If a single <option>- -revision</option>
           (<option>-r</option>) number is passed, your
           working copy is compared to the specified revision in the
           repository:</para>
+-->
+        <para>Wird eine einzelne Nummer mit <option>--revision</option>
+          (<option>-r</option>) übergeben, wird die Arbeitskopie mit
+          der angegebenen Revision im Repository verglichen:</para>
 
         <screen>
 $ svn diff -r 3 rules.txt
@@ -3404,12 +3448,21 @@
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.tour.history.diff.reposrepos">
+<!--
         <title>Comparing repository to repository</title>
+-->
+        <title>Vergleichen von Repository mit Repository</title>
 
+<!--
         <para>If two revision numbers, separated by a colon, are
-          passed via <option>--revision</option>
+          passed via <option>- -revision</option>
           (<option>-r</option>), the two revisions are directly
           compared:</para>
+-->
+        <para>Werden zwei Revisionsnummern durch einen Doppelpunkt
+          getrennt mit <option>--revision</option>
+          (<option>-r</option>) übergeben, werden die beiden
+          Revisionen direkt miteinander verglichen:</para>
 
         <screen>
 $ svn diff -r 2:3 rules.txt
@@ -3426,9 +3479,15 @@
 $
 </screen>
 
+<!--
         <para>A more convenient way of comparing one revision to the
-          previous revision is to use the <option>--change</option>
+          previous revision is to use the <option>- -change</option>
           (<option>-c</option>) option:</para>
+-->
+        <para>Eine bequemere Möglichkeit, eine Revision mit der
+          Vorgänger-Revision zu vergleichen, bietet die Verwendung der
+          Option <option>--change</option>
+          (<option>-c</option>):</para>
 
         <screen>
 $ svn diff -c 3 rules.txt
@@ -3445,9 +3504,15 @@
 $
 </screen>
 
+<!--
         <para>Lastly, you can compare repository revisions even when
           you don't have a working copy on your local machine, just by
           including the appropriate URL on the command line:</para>
+-->
+        <para>Zu guter Letzt können Sie Revisionen im Repository auch
+          dann vergleichen, falls Sie gar keine Arbeitskopie auf Ihrem
+          lokalen Rechner haben, indem Sie einfach den entsprechenden
+          URL auf der Kommandozeile angeben:</para>
 
         <screen>
 $ svn diff -c 5 http://svn.example.com/repos/example/trunk/text/rules.txt




More information about the svnbook-dev mailing list