[svnbook commit] r2887 - trunk/src/ru/book

[FLamY]

Author: FLamY
Date: Thu Nov 22 15:29:28 2007
New Revision: 2887

Log:
Translated some paragraphs

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml

Modified: trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml	Thu Nov 22 15:29:28 2007
@@ -217,11 +217,13 @@
 
 
     <sect2 id="svn.serverconfig.overview.apache">
-
+<!-- @ENGLISH {{{
       <title>The Apache HTTP Server</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+      <title>Http-сервер Apache</title>
 
       <variablelist>
-
+<!-- @ENGLISH {{{
         <varlistentry>
           <term>How it works:</term>
           <listitem>
@@ -231,7 +233,18 @@
               protocol.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
+ at ENGLISH }}} -->
+        <varlistentry>
+          <term>Как это работает:</term>
+          <listitem>
+            <para>Установите и настройте сервер Apache 2.0, затем
+	      активируйте модуль сервера subversion. Клиенты будут
+	      обращаться к серверу через HTTP или HTTPS, используя
+	      протокол WebDAV.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
         <varlistentry>
           <term>Why you might want to use it:</term>
           <listitem>
@@ -263,6 +276,39 @@
             </itemizedlist>
           </listitem>
         </varlistentry>
+ at ENGLISH }}} -->
+        <varlistentry>
+          <term>Преимущества данного варианта:</term>
+          <listitem>
+            <itemizedlist>
+
+	      <listitem><para>Subversion может использовать любой из
+		механизмов аутентификации, интегрированный в Apache.
+		</para></listitem>
+
+	      <listitem><para>Нет нужны создавать учётные записи на
+		сервере.</para></listitem>
+
+	      <listitem><para>Ведение логов средствами Apache.
+		</para></listitem>
+
+	      <listitem><para>Возможность шифровать трафик с помощью
+		SSL.</para></listitem>
+
+	      <listitem><para>Если компьютер или сеть защищены
+		брандмауэром, порты HTTP(S) обычно
+		открыты.</para></listitem>
+
+	      <listitem><para>Встроенный просмотр хранилища через
+		веб-обозреватель.</para></listitem>
+
+	      <listitem><para>Хранилище может быть смонтировано как
+		сетевой диск. (Смотрите <xref
+                linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.)</para></listitem>
+
+            </itemizedlist>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term>Why you might want to avoid it:</term>