[svnbook commit] r2471 - trunk/src/it/book
nebiac
noreply at red-bean.com
Thu Oct 12 01:17:26 CDT 2006
Author: nebiac
Date: Thu Oct 12 01:17:25 2006
New Revision: 2471
Modified:
trunk/src/it/book/ch03.xml
Log:
Verify in progress by nebiac
Modified: trunk/src/it/book/ch03.xml
==============================================================================
--- trunk/src/it/book/ch03.xml (original)
+++ trunk/src/it/book/ch03.xml Thu Oct 12 01:17:25 2006
@@ -219,7 +219,6 @@
the file as it exists in the repository.
</para>
<para>
-
Ogni cartella della propria copia di lavoro contiene una sottocartella
di amministrazione chiamata <filename>.svn</filename>.
Per ogni file in una cartella, Subversion mantiene una copia nell'area d'amministrazione.
@@ -229,7 +228,6 @@
Ci si riferirà a questo file come alla revisione <firstterm>copia di ripristino</firstterm> oppure
<firstterm>testo-base</firstterm>, esso è sempre una copia esatta byte per byte del file che
si trova nel repository.
-
</para>
</note>
@@ -764,12 +762,13 @@
use a few of them. In this section we'll run through the most
common things that you might find yourself doing with Subversion
in the course of a day's work.</para>
- <para> Subversion ha numerose caratteristiche e opzioni e offre moltissime
- opportunità, ma nel lavoro quotidiano è probabile che servirà usarne solo alcune.
- In questa sezione si farà una panoramica delle cose più comuni
- che bisogna imparare a fare
- con Subversion nel corso di un normale lavoro quotidiano.
+
+ <para> Subversion ha numerose caratteristiche ed opzioni ed offre moltissime
+ opportunità, ma nel lavoro quotidiano è probabile che serva usarne solo alcune.
+ In questa sezione verrà preentata una panoramica delle cose più comuni
+ che bisogna imparare a fare con Subversion nel corso di un normale giorno di lavoro.
</para>
+
<para lang="en">The typical work cycle looks like this:</para>
<para> Un tipico ciclo di lavoro è più o meno così: </para>
@@ -809,7 +808,7 @@
<listitem>
<para lang="en">Examine your changes</para>
- <para>Esaminare i cambiamenti</para>
+ <para>Esaminare i propri cambiamenti</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -826,6 +825,7 @@
<listitem>
<para lang="en">Merge others' changes into your working copy</para>
+
<para>Far confluire i cambiamenti operati da altri nella
propria copia di lavoro</para>
@@ -841,7 +841,8 @@
<listitem>
<para lang="en">Commit your changes</para>
- <para>Fare il commit dei propri cambiamenti</para>
+
+ <para>Affidare (commit) i propri cambiamenti al repository</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -860,9 +861,10 @@
your last update by other developers on the project. Use
<command>svn update</command> to bring your working copy into
sync with the latest revision in the repository.</para>
+
<para>Quando si lavora ad un progetto in team,si dovrà aggiornare
la propia copia di lavoro per ricevere tutte le modifiche fatte,
- dopo l'ultimo aggiornamento, dagli altri sviiluppatori.
+ dopo l'ultimo aggiornamento, degli altri sviluppatori.
Si usa il comando <command>svn update</command> per allineare
la propria copia di lavoro con l'ultima versione nel repository. </para>
<screen>
@@ -876,10 +878,11 @@
both <filename>foo.c</filename> and <filename>bar.c</filename>
since the last time you updated, and Subversion has updated
your working copy to include those changes.</para>
+
<para> In questo caso,qualcun altro ha effettuato delle modifiche
ad entrambi i file <filename>foo.c</filename>
e <filename>bar.c</filename> dall'ultima volta che si è fatto
- l'uppdate,e Subversion ha aggiornato la copia di lavoro per
+ l'uppdate e Subversion ha aggiornato la copia di lavoro per
includere queste modifiche.
</para>
@@ -888,10 +891,11 @@
copy, a letter code is displayed next to each item to let you
know what actions Subversion performed to bring your working
copy up-to-date:</para>
+
<para>Andiamo ad esaminare un pò meglio l'output del comando
<command>svn update</command>.Quando il server invia le modifiche
- alla propria copia di lavoro,viene visualizzata una lettera
- subito dopo ogni oggetto per indicare l'azione compiuta da
+ alla propria copia di lavoro, viene visualizzata una lettera
+ subito dopo ogni elemento per indicare l'azione compiuta da
Subversion per aggiornare la copia di lavoro:</para>
@@ -903,8 +907,9 @@
<para lang="en">File <filename>foo</filename> was
<computeroutput>U</computeroutput>pdated (received changes
from the server).</para>
+
<para> File <filename>foo</filename> è stato <computeroutput>U</computeroutput>pdated
- (ha ricevuto le modifiche dal server).</para>
+ (ovvero Agiornato, ha ricevuto le modifiche dal server).</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -914,9 +919,10 @@
<para lang="en">File or directory <filename>foo</filename> was
<computeroutput>A</computeroutput>dded to your working
copy.</para>
+
<para>Il file o la directory <filename>foo</filename> è stata
- <computeroutput>A</computeroutput>ggiunta alla propria
- copia di lavoro. </para>
+ <computeroutput>A</computeroutput>dded (Aggiunto) alla
+ vostra copia di lavoro locale. </para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -927,8 +933,8 @@
<computeroutput>D</computeroutput>eleted from your working
copy.</para>
<para>Il file o la directory <filename>foo</filename> è stata
- <computeroutput>C</computeroutput>ancellata dalla propria copia
- di lavoro.</para>
+ <computeroutput>D</computeroutput>eleted (Cancellato) dalla vostra copia
+ di lavoro locale.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -942,10 +948,11 @@
new item with the same name was added. While they may have
the same name, the repository considers them to be distinct
objects with distinct histories.</para>
+
<para>Il file o la directory <filename>foo</filename> è stata
- <computeroutput>S</computeroutput>ostituita nella propria copia di lavoro;
+ <computeroutput>R</computeroutput>eplaced (Sostituita) nella vostra copia di lavoro;
il che significa che , <filename>foo</filename> è stato cancellato, e un
- nuovo oggetto con lo stesso nome è stato aggiunto.Nonostante abbiano lo stesso
+ nuovo oggetto con lo stesso nome è stato aggiunto. Nonostante possano avere lo stesso
nome, il repository li considera due oggetti distinti con storie distinte.</para>
</listitem>
@@ -961,9 +968,10 @@
modifications, so Subversion has successfully
mer<computeroutput>G</computeroutput>ed the repository's
changes into the file without a problem.</para>
+
<para>Il file <filename>foo</filename> ha ricevuto le nuove
- modifiche dal repository,ma la copia locale del file ha conservato
- le proprie modifiche.Sia che le modifiche non coincidano
+ modifiche dal repository, ma la copia locale del file ha conservato
+ le proprie modifiche. Sia che le modifiche non coincidano
o che siano le stesse ,Subversion ha fatto confluire con successo
le modifiche presenti nel repository nel file senza problemi.
</para>
@@ -979,12 +987,13 @@
your own changes to the file. No need to panic, though.
This overlap needs to be resolved by a human (you); we
discuss this situation later in this chapter.</para>
+
<para>Il file <filename>foo</filename> ha ricevuto modifiche
- <computeroutput>C</computeroutput>ontrastanti dal server.
+ <computeroutput>C</computeroutput>onflicting (Contrastanti) dal server.
Le modifiche dal server si sovrappongono direttamente
- alle proprie modifiche sul file.Niente panico.
- Questa sovrapposizione deve essere risolta da un intervento umano(il tuo);
- questa situazione sarà discussa nel seguito del capitolo.</para>
+ alle proprie modifiche sul file. Niente panico.
+ Questa sovrapposizione deve essere risolta da un intervento umano (il vostro);
+ questa situazione sarà discussa nel seguito di questo capitolo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1006,10 +1015,11 @@
editing files that are already in Subversion, you may not need
to use any of these commands until you commit. Changes you can
make to your working copy:</para>
- <para>A questo punto si è in grado di lavorare e apportare modifiche
+
+ <para>A questo punto si è in grado di lavorare ed apportare modifiche
alla propria copia di lavoro.Di solito è più conveniente decidere
un particolare cambiamento (o un insieme di cambiamenti) da fare,
- come se si dovesse scrivere una nuova caratteristica,fissare un bug,etc.
+ come se si dovesse scrivere una nuova caratteristica, fissare un bug, etc.
I comandi Subversion da usare sono <command>svn add</command>,
<command>svn delete</command>, <command>svn copy</command>,
e<command>svn move</command>.
@@ -1029,12 +1039,11 @@
just make your changes. Subversion will be able to
automatically detect which files have been
changed.</para>
- <para> Questo è il tipo di modifica più semplice.Non c'è bisogno
+ <para> Questo è il tipo di modifica più semplice. Non c'è bisogno
di dire a Subversion che si intende modificare un file;
basta solo eseguire le modifiche.
Subversion è in grado di stabilire automaticamente
quali files sono stati modificati.</para>
-
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1047,10 +1056,11 @@
immediately in your working copy, no additions or
removals will happen in the repository until you commit
them.</para>
+
<para>Si può richiedere a Subversion di <quote>marcare</quote>
- files e directories per la rimozione,l'aggiunta,la copia
- o lo spostamento.Queste modifiche avvengono istantaneamente nella propria
- copia di lavoro,ma non appariranno rimozioni o aggiunte nel repository finchè
+ file e directory per la rimozione, l'aggiunta, la copia
+ o lo spostamento. Queste modifiche avvengono istantaneamente nella propria
+ copia di lavoro, ma non appariranno rimozioni o aggiunte nel repository finchè
non si fa il commit.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1062,11 +1072,11 @@
normally use. Subversion handles binary files just as easily
as it handles text files—and just as efficiently
too.</para>
- <para>Per apportare modifiche ad un file si può usare un text editor,
- un word processor,
+
+ <para>Per apportare modifiche ad un file si può usare un text editor, un word processor,
programmi di grafica e qualsiasi tool che si usa normalmente.
- Subversion maneggia
- i files binari con la stessa facilità con cui maneggia
+ Subversion gestisce
+ i files binari con la stessa facilità con cui gestisce
i file di testo—
e con la stessa efficienza.</para>
@@ -1074,8 +1084,9 @@
that you'll use most often to make tree changes (we'll cover
<command>svn import</command> and <command>svn mkdir</command>
later).</para>
+
<para>Ecco una panoramica su 4 dei comandi di Subversion
- che si usano più spesso per apportare modifiche ad albero(si analizzeranno
+ che si usano più spesso per apportare modifiche ad un albero di directory (si analizzeranno
in seguito i comandi:<command>svn import</command> and <command>svn mkdir</command>).
</para>
@@ -1088,16 +1099,17 @@
to change the structure of your working copy, and use the
<command>svn add</command> command to place new files and
directories under version control.</para>
+
<para> Mentre si possono editare i files con qualsiasi
- tool si desideri,non è possibile
+ tool si desideri, non è possibile
modificare la struttura della propria cartella di lavoro
senza dire a Subversion quello che si sta per fare.
Si utilizzano i comandi <command>svn copy</command>, <command>svn
delete</command>, e <command>svn move</command>
- per modificare la struttura e il
+ per modificare la struttura, ed il
comando <command>svn add</command> per collocare nuovi files e directories
sotto il controllo di versione. </para></warning>
-
+*** nebiac sono arrivato fino qui nella verifica ***
<variablelist>
<varlistentry>
More information about the svnbook-dev
mailing list