[svnbook commit] r2137 - trunk/src/es
gradha
noreply at red-bean.com
Thu May 4 01:00:42 CDT 2006
Author: gradha
Date: Thu May 4 01:00:42 2006
New Revision: 2137
Modified:
trunk/src/es/glosario_traduccion
Log:
Book Spanish. Documented binding and extended meaning linking with
the older wrapper term.
Modified: trunk/src/es/glosario_traduccion
==============================================================================
--- trunk/src/es/glosario_traduccion (original)
+++ trunk/src/es/glosario_traduccion Thu May 4 01:00:42 2006
@@ -175,11 +175,6 @@
concreto y que se ejecutan por el servidor de Subversion para
realizar tareas personalizadas por el administrador.
-wrapper -> envoltorio
- Normalmente una función o librería que engloba o asimila otra
- menor, con el propósito de extender su funcionalidad o hacerla
- más fácil de usar de cara al usuario.
-
namespace -> espacio de nombrado,
Tecnicismo del C++, obtenido de la traducción del libro
"Pensar en C++", en concreto la sección 3.2 disponible en
@@ -223,3 +218,30 @@
directory -> directorio
Entre carpeta y directorio se prefiere directorio.
+language binding, SWIG binding, wrapper -> interfaz, enlace, ligadura, envoltorio...
+ Dependiendo del contexto, y desde un punto de vista personal,
+ se puede traducir esta palabra de muchas maneras. Una manera
+ genérica es decir "Interfaz con el lenguaje X", o "Ligadura con
+ el lenguaje X". Habitualmente, cuando se habla de una interfaz,
+ se está hablando de un binding ligero, o que únicamente permite
+ a hacer llamadas a funciones del lenguaje de programación A
+ desde el lenguaje de programación B.
+
+ En cambio, se suele hablar de wrapper cuando el código entre
+ el lenguaje A y B es algo más complejo, o adapta el estilo de
+ programación del lenguaje A al del lenguaje B. Un ejemplo de esto
+ último sería una librería en C cuyo binding en Perl/Ruby/Python
+ fuese orientado a objetos.
+
+ Aparte, wrapper también se usa cuando se habla de una función
+ o librería que engloba o asimila otra menor, con el propósito
+ de extender su funcionalidad o hacerla más fácil de usar
+ de cara al usuario, sin necesidad de cruzar ninguna barrera
+ "intra-lenguaje".
+
+ Por lo tanto, hay que decidir con cuidado el contexto de la
+ palabra binding o wrapper, y escoger una. En el capítulo octavo
+ hay varios usos, aunque como son relativos a SWIG, se habla de
+ interfaces o envoltorios simplificados, puesto que se generan
+ de manera automática y no hay ninguna "conversión" en el estilo
+ de uso.
More information about the svnbook-dev
mailing list