[svnbook commit] r2077 - trunk/src/ru/book

FLamY svnbook-dev at red-bean.com
Wed Mar 15 19:50:02 CST 2006


Author: FLamY
Date: Wed Mar 15 19:49:58 2006
New Revision: 2077

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch06.xml

Log:
Some inaccuracies has been fixed.


Modified: trunk/src/ru/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch06.xml	Wed Mar 15 19:49:58 2006
@@ -64,7 +64,7 @@
     <para>Subversion был разработан с использованием абстрактного
       сетевого уровня. Это означает, что на программном уровне для
       доступа к хранилищу может быть использован любой тип сервера,
-      а клиентский API для <quote>доступа к хранилищу</quote> дает
+      а <quote>клиентский API для доступа к хранилищу</quote> дает
       программистам возможность создавать плагины, которые будут
       взаимодействовать с соответствующим сетевым протоколом.
       Теоретически, Subversion может использовать неограниченное
@@ -80,14 +80,14 @@
       program that speaks a custom protocol with clients.  Table 6-1
       presents a comparison of the two servers.</para>
     @ENGLISH }}} -->
-    <para>Apache - наиболее популярный web-сервер; при использовании
+    <para>Apache — наиболее популярный web-сервер; при использовании
       модуля <command>mod_dav_svn</command> Apache получает возможность
       доступа к хранилищу, а так же делает его доступным для клиентов,
       используя протокол WebDAV/DeltaV, который является расширением
-      HTTP. В другом углу ринга - <command>svnserve</command> - небольшой,
-      самостоятельный сервер, использующий для общения с клиентами
-      собственный протокол. В таблице 6-1 дано сравнение этих двух
-      серверов.</para>
+      HTTP. В другом углу ринга — <command>svnserve</command>
+      — небольшой, самостоятельный сервер, использующий для связи
+      с клиентами собственный протокол. В таблице 6-1 дано сравнение этих
+      двух серверов.</para>
 
     <!-- @ENGLISH {{{
     <para>Note that Subversion, as an open-source project, does not
@@ -260,8 +260,8 @@
       respond.</para>
     @ENGLISH }}} -->
     <para>Этот раздел является обсуждением того, как клиент и сервер
-      Subversion взаимодействуют друг с другом, без разделения на
-      используемое вами сетевое решение. После прочтения вы будете
+      Subversion взаимодействуют друг с другом, вне зависимости от
+      используемого вами сетевого решения. После прочтения вы будете
       понимать, как работает сервер, а также знать различные способы
       конфигурации клиента.</para>
 
@@ -323,7 +323,7 @@
         информацию, которую тот запрашивал. Заметьте, что эта система
         отличается от таких, как в CVS, где клиент вначале отсылает
         credentials, а потом уже посылает запрос. В Subversion сервер
-        сам получает мандат, запрашивая его у клиента тогда, когда ему
+        сам получает credentials, запрашивая его у клиента тогда, когда ему
         нужно. Такой способ делает определенные операции более изящными.
         К примеру, в случае, когда конфигурация сервера открывает доступ
         для чтения всем без ограничений, и клиент выполняет команду
@@ -349,7 +349,7 @@
         установления личности, имя пользователя сохраняется как значение
         свойства <literal>svn:author</literal> новой правки (смотрите
         <xref linkend="svn.reposadmin.basics.revprops"/>). Если клиент
-        не был опознан (другими словами, сервер никогда не посылает
+        не был опознан (другими словами, сервер ни разу не послал
         запрос об установлении личности), то свойство
         <literal>svn:author</literal> остается пустым.
         <footnote><para>Эта проблема описана в FAQ, она является результатом




More information about the svnbook-dev mailing list