[svnbook commit] r2042 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Sun Mar 5 10:09:56 CST 2006

Author: gradha
Date: Sun Mar  5 10:09:42 2006
New Revision: 2042


Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Sun Mar  5 10:09:42 2006
@@ -1920,34 +1920,35 @@
-        <para>Sometimes you don't need to run such a tight ship.  For
-          example, Subversion's own source code repository at
-          <systemitem
+        <para>A veces no necesita extremar tanto la seguridad. Por
+          ejemplo, el propio repositorio de código
+          fuente de Subversion ubicado en <systemitem
-          allows anyone in the world to perform read-only repository
-          tasks (like checking out working copies and browsing the
-          repository with a web browser), but restricts all write
-          operations to authenticated users.  To do this type of
-          selective restriction, you can use the
-          <literal>Limit</literal> and <literal>LimitExcept</literal>
-          configuration directives.  Like the
-          <literal>Location</literal> directive, these blocks have
-          starting and ending tags, and you would nest them inside
-          your <filename><Location></filename> block.</para>
+          permite a cualquiera realizar operaciones de sólo lectura
+          (como por ejemplo obtener copias locales y explorar el
+          repositorio con un navegador web), pero restringe todas
+          las operaciones de escritura a usuarios autenticados. Para
+          realizar este tipo de selección restrictiva, puede usar
+          las directivas de configuración <literal>Limit</literal>
+          y <literal>LimitExcept</literal>. Igual que la directiva
+          <literal>Location</literal>, estos bloques tienen etiquetas
+          de comienzo y final, y las anidaría dentro de su bloque
+          <filename><Location></filename>.</para>
-        <para>The parameters present on the <literal>Limit</literal>
-          and <literal>LimitExcept</literal> directives are HTTP
-          request types that are affected by that block.  For example,
-          if you wanted to disallow all access to your repository
-          except the currently supported read-only operations, you
-          would use the <literal>LimitExcept</literal> directive,
-          passing the <literal>GET</literal>,
-          <literal>PROPFIND</literal>, <literal>OPTIONS</literal>, and
-          <literal>REPORT</literal> request type parameters.  Then the
-          previously mentioned <literal>Require valid-user</literal>
-          directive would be placed inside the
-          <literal><LimitExcept></literal> block instead of just
-          inside the <literal><Location></literal> block.</para>
+        <para>Los parámetros presentes en las directivas
+          <literal>Limit</literal> y <literal>LimitExcept</literal>
+          son los tipos de peticiones HTTP afectadas por
+          ese bloque. Por ejemplo, si quisiese prohibir todo
+          el acceso a su repositorio excepto las operaciones
+          actualmente soportadas de sólo lectura, podría usar la
+          directiva <literal>LimitExcept</literal> incluyendo
+          los tipos de peticiones <literal>GET</literal>,
+          <literal>PROPFIND</literal>, <literal>OPTIONS</literal>, y
+          <literal>REPORT</literal>. Entonces la directiva
+          anteriormente mencionada <literal>Require
+          valid-user</literal> sería colocada dentro del bloque
+          <literal><LimitExcept></literal> en lugar del
+          bloque.</para>
 <Location /svn>

More information about the svnbook-dev mailing list