[svnbook commit] r2273 - trunk/src/it/book

[Miky]

Author: Miky
Date: Mon Jul  3 14:47:42 2006
New Revision: 2273

Modified:
   trunk/src/it/book/ch03.xml

Log:
accettate le modifiche di nebiac

Modified: trunk/src/it/book/ch03.xml
==============================================================================
--- trunk/src/it/book/ch03.xml	(original)
+++ trunk/src/it/book/ch03.xml	Mon Jul  3 14:47:42 2006
@@ -18,13 +18,7 @@
       Entriamo nei dettagli dell'utilizzo di Subversion. Alla fine
       di questo capitolo, sarete  in grado di compiere al meglio tutte
       le attività di cui si ha bisogno per utilizzare Subversion in un normale
-      giorno di lavoro.
-nebiac 4 righe: segue la traduzione 'originale'
-      Entriamo nei dettagli dell'utilizzo di Subversion. Alla fine
-      di questo capitolo,si sarà  in grado di utilizzare al meglio tutti
-      i task di cui si ha bisogno per utilizzare Subversion in un normale
-      lavoro quotidiano.
-      
+      giorno di lavoro.      
       La prima cosa da fare è il checkout del proprio
       codice, per poi procedere effettuando modifiche ed esaminando i cambiamenti.
       Si imparerà  anche ad importare cambiamenti fatti da altri nella propria directory di lavoro,
@@ -225,9 +219,7 @@
           the file as it exists in the repository.
         </para>
         <para>
-nebiac questo è l'unico caso in cui il senso era un altro...
-nebiac meglio tradurre revision con revisione, il termine versione indica un'altra cosa
-nebiac lasciare uno spazio tra le , o le ( e la parola succesiva
+
           Ogni cartella della propria copia di lavoro contiene una sottocartella
           di amministrazione chiamata <filename>.svn</filename>.
           Per ogni file in una cartella, Subversion mantiene una copia nell'area d'amministrazione.
@@ -237,17 +229,7 @@
           Ci si riferirà a questo file come alla revisione <firstterm>copia di ripristino</firstterm> oppure
           <firstterm>testo-base</firstterm>, esso è sempre una copia esatta byte per byte del file che
           si trova nel repository.
-
-nebiac: segue la tua traduzione 'originale' da cancellare se condividi le modifiche
-          Ogni cartella della propria copia di lavoro contiene una sottocartella
-          di amministrazione chiamata <filename>.svn</filename>.
-          Per ogni file in una cartella,Subversion mantiene una copia nell'area di amministrazione.
-          Questa copia non è modificabile(non si possono espandere le parole chiave,
-          non si può passare alla fine della riga,non si può fare niente)ed è la copia dell'ultima versione
-          del file (chiamata the <quote>BASE</quote> revisione)che si è aggiornata nella propria copia di lavoro.
-          Ci si riferirà a questo file come alla versione <firstterm>copia di ripristino</firstterm> oppure
-          <firstterm>testo-base</firstterm>,esso è sempre una copia esatta byte per byte del file che
-          si trova nel repository.
+          
         </para>
       </note>
 
@@ -402,8 +384,7 @@
 	
       <para> Qui potete trovare alcuni esempi di formati di data accettati 
       	da Subversion. Ricordarsi di racchiudere la data tra le doppie 
-	virgolette se al suo interno contiene degli spazi.
-      	
+	      virgolette se al suo interno contiene degli spazi.      	
       </para>
       <screen>
 $ svn checkout --revision {2002-02-17}
@@ -424,8 +405,8 @@
         the most recent revision of the repository as of that
         date:</para>
         <para lang="en">Quando si speicifica una data come revisione, 
-	Subversion trova la più recente revisione del repository registrata
-	fino a quella specifica data:</para>
+	           Subversion trova la più recente revisione del repository registrata
+	           fino a quella specifica data:</para>
       <screen>
 $ svn log --revision {2002-11-28}
 ------------------------------------------------------------------------