[svnbook commit] r1936 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Wed Jan 18 15:41:49 2006
New Revision: 1936

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Wed Jan 18 15:41:49 2006
@@ -1245,18 +1245,20 @@
         como parámetro—útil si desea que el programa de túnel
         se conecte a un puerto no estándar.</para>
 
-      <para>Second, it shows how to define a custom environment
-        variable that can override the name of the tunneling program.
-        Setting the <literal>SVN_SSH</literal> environment variable is
-        a convenient way to override the default SSH tunnel agent.
-        But if you need to have several different overrides for
-        different servers, each perhaps contacting a different port or
-        passing a different set of options, you can use the mechanism
-        demonstrated in this example.  Now if we were to set the
-        <literal>JOESSH</literal> environment variable, its value
-        would override the entire value of the tunnel
-        variable—$JOESSH would be executed instead of
-        <filename>/opt/alternate/ssh -p 29934</filename>.</para>
+      <para>Segundo, enseña cómo definir una nueva variable de
+        entorno personalizada que puede reemplazar el nombre de
+        un programa de túnel. Modificar la variable de entorno
+        <literal>SVN_SSH</literal> es un modo conveniente de
+        reemplazar el agente de túneles SSH por defecto. Pero
+        si necesita tener diferentes reemplazos para servidores
+        diferentes, cada uno de ellos conectando quizás a un
+        puerto diferente o usando un conjunto diferente de
+        opciones, puede usar el mecanismo demostrado en este
+        ejemplo.  Ahora, si fuese a crear la variable de entorno
+        <literal>JOESSH</literal>, su valor reemplazaría el valor
+        completo de la variable del túnel—se ejecutaría
+        $JOESSH en lugar de <filename>/opt/alternate/ssh -p
+        29934</filename>.</para>
 
     </sect2>
 
@@ -1268,28 +1270,29 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn-ch-6-sect-4">
     
-    <title>httpd, the Apache HTTP server</title>
+    <title>httpd, el servidor HTTP Apache</title>
 
-    <para>The Apache HTTP Server is a <quote>heavy duty</quote>
-      network server that Subversion can leverage.  Via a custom
-      module, <command>httpd</command> makes Subversion repositories
-      available to clients via the WebDAV/DeltaV protocol, which is an
-      extension to HTTP 1.1 (see <systemitem
-      class="url">http://www.webdav.org/</systemitem> for more
-      information.) This protocol takes the ubiquitous HTTP protocol
-      that is the core of the World Wide Web, and adds
-      writing—specifically, versioned
-      writing—capabilities.  The result is a standardized,
-      robust system that is conveniently packaged as part of the
-      Apache 2.0 software, is supported by numerous operating systems
-      and third-party products, and doesn't require network
-      administrators to open up yet another custom port.
+    <para>El servidor HTTP apache es un servidor de red <quote>heavy
+      duty</quote> <!-- TODO ni idea --> que Subversion
+      puede aprovechar. A través de un módulo propio,
+      <command>httpd</command> permite servir a clientes
+      repositorios Subversion por el protocolo WebDAV/DeltaV,
+      el cual es una extensión sobre HTTP 1.1 (vea <systemitem
+      class="url">http://www.webdav.org/</systemitem> para más
+      información.)  Este protocolo coge el ubicuo protocolo
+      HTTP, núleo de la World Wide Web, y añade la capacidad de
+      escritura—especificamente el versionado de la misma.
+      El resultado es un sistema robusto, estandarizado, empaquetado
+      convenientemente como parte del software Apache 2.0, soportado
+      por numerosos sistemas operativos y productos de terceros,
+      y no necesita que sus administradores de red abran otro
+      puerto adicional.
       <footnote>
-        <para>They really hate doing that.</para>
+        <para>Realmente odian hacer eso.</para>
       </footnote>
-      While an Apache-Subversion server has more features than
-      <command>svnserve</command>, it's also a bit more difficult
-      to set up.  With flexibility often comes more complexity.
+      Si bien el servidor Apache-Subversion tiene más características
+      que <command>svnserve</command>, también es más difícil de
+      configurar.  La flexibilidad a menudo se paga en complejidad.
     </para>
 
     <para>Much of the following discussion includes references to