[svnbook commit] r1910 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Mon Jan  2 16:17:41 2006
New Revision: 1910

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Mon Jan  2 16:17:41 2006
@@ -1002,11 +1002,12 @@
         que el resultado es idéntico.  <emphasis>En ningún momento
         el password real viaja a través de la red.</emphasis></para>
 
-      <para>It's also possible, of course, for the client to be
-        externally authenticated via a tunnel agent, such as
-        <command>SSH</command>.  In that case, the server simply
-        examines the user it's running as, and uses it as the
-        authenticated username.</para>
+      <para>También es posible, por supuesto, que el cliente se
+        autentifique externamente vía agente de tunel <!--
+        TODO tunnel agent suena muy mal -->, como por ejemplo
+        <command>SSH</command>.  En este caso, el servidor
+        simplemente examina el usuario bajo el cual se está
+        ejecutando, y lo usa durante la autenticación.</para>
 
       <para>As you've already guessed, a repository's
         <filename>svnserve.conf</filename> file is the central