[svnbook commit] r2016 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Wed Feb 22 16:10:02 CST 2006

Author: gradha
Date: Wed Feb 22 16:09:55 2006
New Revision: 2016


Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Wed Feb 22 16:09:55 2006
@@ -1781,23 +1781,28 @@
 (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
-        <para>This dialogue should look familiar; it's essentially the
-          same question you've probably seen coming from your web
-          browser (which is just another HTTP client like Subversion!).
-          If you choose the (p)ermanent option, the server certificate
-          will be cached in your private run-time
-          <filename>auth/</filename> area in just the same way your
-          username and password are cached (see <xref
-          linkend="svn-ch-6-sect-2.2"/>.)  If cached, Subversion will
-          automatically remember to trust this certificate in future
-          negotiations.</para>
-        <para>Your run-time <filename>servers</filename> file also gives
-          you the ability to make your Subversion client automatically
-          trust specific CAs, either globally or on a per-host basis.
-          Simply set the <literal>ssl-authority-files</literal>
-          variable to a semicolon-separated list of PEM-encoded CA
-          certificates:</para>
+        <para>Este diálogo debería parecerle familiar; es
+          esencialmente la misma pregunta que ha observado
+          proveniente de su navegador web (¡que es meramente
+          otro cliente HTTP como Subversion!). Si elige la opción
+          (p)ermanente, el certificado de servidor será guardado en
+          el área <filename>auth/</filename> de su fichero privado
+          de configuración de parámetros de ejecución, del mismo
+          modo que es guardado su nombre de usuario y clave (vea
+          <xref linkend="svn-ch-6-sect-2.2"/>.)  Si se cachea<!--
+          TODO oh, declinación de un anglicismo, perfecto-->,
+          Subversion recordará confiar de manera automática en este
+          certificado en futuras negociaciones.</para>
+        <para>Su fichero <filename>servers</filename> del área de
+          la configuración de parámetros de ejecución también
+          le permite a su cliente de Subversion confiar de
+          manera eutomática en CAs específicos, ya sea de manera
+          global o individual. Simplemente modifique la variable
+          <literal>ssl-authority-files</literal> para que sea una
+          lista de certificados de CA con codificación PEM <!-- TODO
+          PEM-encoded, ver qué es PEM, posible N.T. --> separados
+          por punto y coma:</para>

More information about the svnbook-dev mailing list