[svnbook commit] r2007 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Thu Feb 16 23:40:44 CST 2006


Author: gradha
Date: Thu Feb 16 23:40:36 2006
New Revision: 2007

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Thu Feb 16 23:40:36 2006
@@ -1726,14 +1726,16 @@
           no deseada desemboque con menor probabilidad en fugas de
           datos sensitivos.</para>
 
-        <para>If a Subversion client is compiled to use OpenSSL, then
-          it gains the ability to speak to an Apache server via
-          <literal>https://</literal> URLs.  The Neon library used by
-          the Subversion client is not only able to verify server
-          certificates, but can also supply client certificates when
-          challenged.  When the client and server have exchanged SSL
-          certificates and successfully authenticated one another, all
-          further communication is encrypted via a session key.</para>
+        <para>Si se compila un cliente de Subversion para que use
+          OpenSSL, entonces ganará la habilidad de hablar con un
+          servidor Apache vía URLs <literal>https://</literal>. La
+          librería Neon usada por el cliente Subversion no solo es
+          capaz de verificar los certificados de servidor, sino
+          que también puede proporcionar certificados de cliente
+          cuando sean solicitados.  Una vez el cliente y servidor
+          hayan intercambiado sus certificados SSL y realizado una
+          autenticación mútua con éxito, todas sus comunicaciones
+          siguientes serán cifradas con una clave de sesión.</para>
 
         <para>It's beyond the scope of this book to describe how to
           generate client and server certificates, and how to




More information about the svnbook-dev mailing list