[svnbook commit] r2001 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Wed Feb 15 00:37:47 CST 2006


Author: gradha
Date: Wed Feb 15 00:37:39 2006
New Revision: 2001

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Wed Feb 15 00:37:39 2006
@@ -1690,23 +1690,27 @@
           la directiva <literal>Require</literal> y otros modos de
           establecer políticas de autorización.</para>
 
-        <para>One word of warning: HTTP Basic Auth passwords pass in
-          very nearly plain-text over the network, and thus are
-          extremely insecure.  If you're worried about password
-          snooping, it may be best to use some sort of SSL encryption,
-          so that clients authenticate via <literal>https://</literal>
-          instead of <literal>http://</literal>; at a bare minimum,
-          you can configure Apache to use a self-signed server
-          certificate.
+        <para>Una advertencia: en la autenticación básica por HTTP
+          las palabras claves viajan por la red casi como
+          texto simple, y son por lo tanto extremadamente
+          inseguras. Si está preocupado por la existencia
+          de un rastreador de claves, lo mejor sería usar
+          algún tipo de cifrado SSL, para que los clientes se
+          autentiquen vía <literal>https://</literal> en lugar de
+          <literal>http://</literal>; como mínimo podrá configurar
+          Apache para que use use un certificado firmado por
+          sí mismo.
           <footnote>
-            <para>While self-signed server certificates are still
-              vulnerable to a <quote>man in the middle</quote> attack,
-              such an attack is still much more difficult for a casual
-              observer to pull off, compared to sniffing unprotected
-              passwords.</para>
+            <para>Aunque los certificados de servidor auto firmados
+              siguen siendo vulnerables a ataques del <quote>hombre
+              en medio</quote> <!-- TODO buscar traducción de
+              man in the middle en literatura de seguridad -->,
+              tal ataque es todavía más difícil de conseguir por
+              un observador casual, comparado con el rastreado de
+              claves desprotegidas.</para>
           </footnote>
-          Consult Apache's documentation (and OpenSSL documentation)
-          about how to do that.</para>
+          Consulte la documentación de Apache (y la de OpenSSL)
+          para saber cómo hacer esto.</para>
 
       </sect3>
 




More information about the svnbook-dev mailing list