[svnbook commit] r1995 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Sun Feb 12 06:11:39 CST 2006

Author: gradha
Date: Sun Feb 12 06:11:29 2006
New Revision: 1995


Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Sun Feb 12 06:11:29 2006
@@ -1661,18 +1661,18 @@
-        <para>This <literal><Location></literal> block is not
-          yet complete, and will not do anything useful.  It's merely
-          telling Apache that whenever authorization is required,
-          Apache should harvest a username and password from the
-          Subversion client. What's missing here, however, are
-          directives that tell Apache <emphasis>which</emphasis> sorts
-          of client requests require authorization.  Wherever
-          authorization is required, Apache will demand
-          authentication as well.  The simplest thing to do is protect
-          all requests.  Adding <literal>Require valid-user</literal>
-          tells Apache that all requests require an authenticated
-          user:</para>
+        <para>Este bloque <literal><Location></literal>
+          todavía no está completo, y no hará nada útil. Meramente
+          indica a Apache que cuando requiera autorización, Apache
+          debe obtener el nombre de usuario y clave del cliente
+          Subversion. Lo que falta aquí, no obstante, son las
+          directivas que le dicen a Apache <emphasis>qué</emphasis>
+          tipos de solicitudes por parte de los clientes requieren
+          autorización. Donde se requiera autorización, Apache
+          demandará también autenticación. Lo mas sencillo es
+          proteger todas las peticiones. Añadir <literal>Require
+          valid-user</literal> indica a Apache que todas las
+          peticiones requieren un usuario autenticado:</para>
 <Location /svn>

More information about the svnbook-dev mailing list