[svnbook commit] r2561 - trunk/src/zh/book

leasun noreply at red-bean.com
Mon Dec 11 06:39:45 CST 2006


Author: leasun
Date: Mon Dec 11 06:39:45 2006
New Revision: 2561

Modified:
   trunk/src/zh/book/ch01.xml

Log:
* zh/book/ch01.xml: remark, finish Subversion's Components.

Modified: trunk/src/zh/book/ch01.xml
==============================================================================
--- trunk/src/zh/book/ch01.xml	(original)
+++ trunk/src/zh/book/ch01.xml	Mon Dec 11 06:39:45 2006
@@ -155,61 +155,60 @@
 
     <title>Subversion的组件</title>
     
-    <para>
-    Subversion安装之后,分为几个部分,这是一个快速浏览。不要害怕这些让你挠头的简略描述,本书有<emphasis>足够的</emphasis>内容来减少这种混乱。</para>
+    <para>安装好的Subversion有几个几个部分组成,本节将简单的介绍一下这些组件。下文的描述或许过于简略,不易理解,不过不用担心,本书后面章节中会用<emphasis>更多的</emphasis>内容来详细阐述这些组件。</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>svn</term>
         <listitem>
-          <para>命令行客户端。</para>
+          <para>命令行客户端程序。</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>svnversion</term>
         <listitem>
-          <para>报告工作拷贝状态(当前修订版本的项目)的工具。</para>
+          <para>此工具用来显示工作副本的状态(用术语来说,就是当前项目的修订版本)。</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>svnlook</term>
         <listitem>
-          <para>检查版本库的工具。</para>
+          <para>查看Subversion版本库的工具。</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>svnadmin</term>
         <listitem>
-          <para>建立、调整和修补版本库的工具。</para>
+          <para>建立、调整和修复Subversion版本库的工具。</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>svndumpfilter</term>
         <listitem>
-          <para>过滤Subversion版本库转储文件的工具。</para>
+          <para>过滤Subversion版本库转储数据流的工具。</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>mod_dav_svn</term>
         <listitem>
-          <para>Apache HTTP服务器的一个插件,可以让版本库在网络上可见。</para>
+          <para>Apache HTTP服务器的一个插件,使版本库可以通过网络访问。</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>svnserve</term>
         <listitem>
-          <para>一种单独运行的服务器,可以作为守护进程由SSH调用,另一种让版本库在网络上可见的方式。</para>
+          <para>一个单独运行的服务器程序,可以作为守护进程或由SSH调用。这是另一种使版本库可以通过网络访问的方式。</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
 
-    <para>假定你已经将Subversion正确安装,你已经准备好开始,下两章将带领你使用<command>svn</command>,Subversion的客户端程序。</para>
+    <para>如果已经正确完成了Subversion的安装,我们就可以开始我们的学习之旅了。在后面的两章中,我们将讲解如何使用Subversion的客户端程序<command>svn</command>。</para>
 
   </sect1>
 




More information about the svnbook-dev mailing list