[svnbook commit] r2378 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Wed Aug  9 23:45:45 2006
New Revision: 2378

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Wed Aug  9 23:45:45 2006
@@ -1838,20 +1838,21 @@
         
     <!-- ***************************************************************** -->
     <sect2 id="svn-ch-5-sect-3.4">
-      <title>Repository Recovery</title>
+      <title>Restauración del repositorio</title>
 
-      <para>In order to protect the data in your repository, the
-        database back-end uses a locking mechanism.  This mechanism
-        ensures that portions of the database are not simultaneously
-        modified by multiple database accessors, and that each process
-        sees the data in the correct state when that data is being
-        read from the database.  When a process needs to change
-        something in the database, it first checks for the existence
-        of a lock on the target data.  If the data is not locked, the
-        process locks the data, makes the change it wants to make, and
-        then unlocks the data.  Other processes are forced to wait
-        until that lock is removed before they are permitted to
-        continue accessing that section of the database.</para>
+      <para>Para poder proteger sus datos en el repositorio, el
+        motor de la base de datos usa un mecanismo de bloqueo. Éste
+        se asegura de que no hay porciones de la base de datos
+        modificadas simultáneamente por múltiples clientes de
+        la base de datos, y que cada proceso ve los datos en un
+        estado correcto cuando éstos son leídos. Cuando un proceso
+        necesita cambiar algo en la base de datos, primero comprueba
+        la existencia de un bloqueo en los datos objetivo.  Si los
+        datos no están bloqueados, el proceso los bloquea, hace los
+        cambios que desea realizar, y desbloquea los datos. Esto
+        obliga a otros procesos a esperar hasta que se elimine el
+        bloqueo antes de que se les permita continuar accediendo
+        a esa sección de la base de datos.</para>
 
       <para>In the course of using your Subversion repository, fatal
         errors (such as running out of disk space or available memory)