[svnbook commit] r2372 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Mon Aug  7 23:44:55 2006
New Revision: 2372

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Mon Aug  7 23:44:55 2006
@@ -1820,16 +1820,18 @@
           completa (<quote>fulltext</quote>) de esos datos.</para>
 
         <note>
-          <para>Because all of the Subversion repository data that is
-            subject to deltification is stored in a single Berkeley DB
-            database file, reducing the size of the stored values will
-            not necessarily reduce the size of the database file
-            itself.  Berkeley DB will, however, keep internal records
-            of unused areas of the database file, and use those areas
-            first before growing the size of the database file.  So
-            while deltification doesn't produce immediate space
-            savings, it can drastically slow future growth of the
-            database.</para>
+          <para>Dado que todos los datos del repositorio Subversion
+            sujetos a la deltificación se almacenan en un único
+            fichero de base de datos Berlekey, reducir el tamaño
+            de los valores almacenados no reducirá necesariamente
+            el tamaño de éste fichero. La base de datos Berkeley no
+            obstante mantendrá un registro interno de áreas internas
+            sin usar de la base de datos, y usará esas áreas primero
+            antes de volver a redimensionar el tamaño del fichero
+            de la base de datos. Así que aunque la deltificación
+            no produce ganancias de espacio inmediatas, puede
+            enlentecer drásticamente el crecimiento futuro de la
+            base de datos.</para>
         </note>
 
     </sect2>