[svnbook commit] r2123 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Tue Apr 18 16:08:56 2006
New Revision: 2123

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated six paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Tue Apr 18 16:08:56 2006
@@ -2429,36 +2429,39 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn-ch-6-sect-5">
     
-    <title>Supporting Multiple Repository Access Methods</title>
+    <title>Ofrecer múltiples métodos de acceso al repositorio</title>
 
-    <para>You've seen how a repository can be accessed in many
-      different ways.  But is it possible—or safe—for your
-      repository to be accessed by multiple methods simultaneously?
-      The answer is yes, provided you use a bit of foresight.</para>
+    <para>Le hemos enseñado a acceder a un repositorio de muchas
+      maneras diferentes.  Pero, ¿es posible—o
+      seguro—acceder a su repositorio mediante múltiples
+      métodos simultáneamente? La respuesta es afirmativa, siempre
+      y cuando planifique un poco las cosas.</para>
     
-    <para>At any given time, these processes may require read and
-      write access to your repository:</para>
+    <para>En cualquier instante, estos procesos pueden requerir
+      acceso de lectura y escritura a su repositorio:</para>
     
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>regular system users using a Subversion client (as
-          themselves) to access the repository directly via
-          <literal>file:///</literal> URLs;</para>
+        <para>usuarios normales del sistema (que se identifican
+          como ellos mismos) usando un cliente de Subversion
+          para acceder a los repositorios diréctamente via URLs
+          <literal>file:///</literal>;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>regular system users connecting to SSH-spawned private
-          <command>svnserve</command> processes (running as
-          themselves) which access the repository;</para>
+        <para>usuarios normales del sistema (que se identifican
+          como ellos mismos) conectándose a procesos
+          <command>svnserve</command> privados mediante sesiones SSH,
+          los cuales acceden al repositorio;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>an <command>svnserve</command> process—either a
-          daemon or one launched by
-          <command>inetd</command>—running as a particular fixed
-          user;</para>
+        <para>un proceso <command>svnserve</command>—ya sea un
+          demonio o uno invocado por
+          <command>inetd</command>—ejecutándose como un usuario
+          particular invariable;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>an Apache <command>httpd</command> process, running as a
-          particular fixed user.</para>
+        <para>un proceso <command>httpd</command> de Apache,
+          ejecutándose como un usuario particular invariable.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>