[svnbook commit] r2116 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Sun Apr 2 06:25:20 CDT 2006

Author: gradha
Date: Sun Apr  2 06:25:08 2006
New Revision: 2116


Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Sun Apr  2 06:25:08 2006
@@ -2318,23 +2318,24 @@
-        <para>Using the <literal>SVNIndexXSLT</literal> directive and
-          a creative XSLT stylesheet, you can make your directory
-          listings match the color schemes and imagery used in other
-          parts of your website.  Or, if you'd prefer, you can use the
-          sample stylesheets provided in the Subversion source
-          distribution's <filename>tools/xslt/</filename> directory.
-          Keep in mind that the path provided to the
-          <literal>SVNIndexXSLT</literal> directory is actually a URL
-          path—browsers need to be able to read your stylesheets
-          in order to make use of them!</para>
+        <para>Usando la directiva <literal>SVNIndexXSLT</literal>
+          y una hoja de estilo XSLT creative, puede hacer que sus
+          listados de directorio concuerden con los esquemas de color
+          e imágenes usados en otras partes de su página web.  O, si
+          lo prefiere, puede usar las hojas de estilo de ejemplo que
+          proporciona la distribución de código fuente de Subversion
+          en el directorio <filename>tools/xslt/</filename>. Tenga
+          en cuenta que la ruta que apunta al directorio
+          <literal>SVNIndexXSLT</literal> es en realidad una
+          URL—¡los navegadores deben poder leer sus hojas de
+          estilo para poder usarlas!</para>
-          <title>Can I view older revisions?</title>
+          <title>¿Puedo ver revisiones antiguas?</title>
-          <para>With an ordinary web browser?  In one word: nope.  At
-            least, not with <command>mod_dav_svn</command> as your
-            only tool.</para>
+          <para>¿Con un navegador web ordinario? En una palabra:
+            no. Al menos, no con <command>mod_dav_svn</command>
+            como su única herramienta.</para>
           <para>Your web browser only speaks ordinary HTTP.  That
             means it only knows how to GET public URLs, which

More information about the svnbook-dev mailing list