[svnbook commit] r1704 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Mon Sep 26 14:11:36 2005
New Revision: 1704

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Mon Sep 26 14:11:36 2005
@@ -4268,9 +4268,10 @@
       <!-- ================================================================= -->
       <refentry id="svn-ch-9-sect-2.2-re-load">
         <refnamediv>
-          <refname>svnadmin load</refname> <refpurpose>Read a
-            <quote>dumpfile-formatted</quote> stream from
-            stdin.</refpurpose>
+          <refname>svnadmin load</refname>
+          <refpurpose>Lee un flujo
+            <quote>con formato de volcado</quote> de la entrada
+            estándar.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -4279,9 +4280,10 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Read a <quote>dumpfile</quote>-formatted stream from
-            stdin, committing new revisions into the repository's
-            filesystem.  Send progress feedback to stdout.</para>
+          <para>Lee un flujo <quote>con formato de volcado</quote>
+            de la entrada estándar, guardando nuevas revisiones en
+            el sistema de ficheros del repositorio. Envía información
+            del progreso por la salida estándar.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -4298,8 +4300,9 @@
         <refsect1>
           <title>Example</title>
 
-          <para>This shows the beginning of loading a repository from
-            a backup file (made, of course, with <command>svn
+          <para>Esto muestra el comienzo de la recuperación de
+            un repositorio a partir de un fichero de copia de
+            seguridad (realizado, por supuesto, con <command>svn
             dump</command>):</para>
 
           <screen>