[svnbook commit] r1693 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sun Sep 18 03:37:19 2005
New Revision: 1693

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated four paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Sun Sep 18 03:37:19 2005
@@ -3937,9 +3937,10 @@
         <varlistentry>
           <term><option>--incremental</option></term>
           <listitem>
-            <para>Dump a revision only as a diff against the
-              previous revision, instead of the usual
-              fulltext.</para>
+            <para>Volcar una revisión sólo como un fichero
+              diferencial respecto a la revisión anterior,
+              en lugar del texto completo <!-- TODO fulltext
+              -->habitual.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -3947,9 +3948,9 @@
           <term><option>--parent-dir
           <replaceable>DIR</replaceable></option></term>
           <listitem>
-            <para>When loading a dumpfile, root paths at
-            <replaceable>DIR</replaceable> instead of
-            <replaceable>/</replaceable>.</para>
+            <para>Cuando se carga un volcado, el directorio raíz
+              será <replaceable>DIR</replaceable> en lugar de
+              <replaceable>/</replaceable>.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -3957,16 +3958,16 @@
           <term><option>--revision</option> (<option>-r</option>)
           <replaceable>ARG</replaceable></term>
           <listitem>
-            <para>Specify a particular revision to operate
-              on.</para>
+            <para>Especifica una revisión particular sobre la cual
+              operar.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--quiet</option></term>
           <listitem>
-            <para>Do not show normal progress—show only
-            errors.</para>
+            <para>No muestra el progreso normal—muestra sólo
+              errores.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>