[svnbook commit] r1689 - trunk/src/zh/book

rocksun svnbook-dev at red-bean.com
Fri Sep 16 22:10:33 CDT 2005


Author: rocksun
Date: Fri Sep 16 22:10:31 2005
New Revision: 1689

Modified:
   trunk/src/zh/book/appd.xml
Log:
* zh/book/appd.xml: Add UTF BOM, finished.


Modified: trunk/src/zh/book/appd.xml
==============================================================================
--- trunk/src/zh/book/appd.xml	(original)
+++ trunk/src/zh/book/appd.xml	Fri Sep 16 22:10:31 2005
@@ -1,19 +1,15 @@
-<appendix id="svn-ap-d">
+<appendix id="svn-ap-d">
   <title>Third Party Tools</title>
 
   <simplesect>
 
-    <para>Subversion's modular design (covered in <xref
-      linkend="svn-ch-8-sect-1"/>) and the availability of language
-      bindings (as described in <xref linkend="svn-ch-8-sect-2.3"/>)
-      make it a likely candidate for use as an extension or backend to
-      other pieces of software.  In this appendix, we'll briefly
-      introduce you to some of the many third-party tools that are
-      using Subversion functionality under-the-hood.</para>
-
-    <para>For a more recently updated version of this information,
-      check out the Links page on the Subversion website (<systemitem
-      class="url">http://subversion.tigris.org/project_links.html</systemitem>).</para>
+    <para>Subversion的模块设计(在<xref
+      linkend="svn-ch-8-sect-1"/>讨论过)和语言绑定的能力(在<xref linkend="svn-ch-8-sect-2.3"/>描述过)使的我们可以作为扩展和后端支持来替代软件的某些部分,在这个附录里,我们会简略介绍一些使用Subversion功能的第三方的工具。
+      </para>
+
+    <para>关于更新的信息,可以在Subversion的网站(<systemitem
+      class="url">http://subversion.tigris.org/project_links.html</systemitem>)查看。
+     </para>
 
   </simplesect>
 
@@ -21,98 +17,89 @@
   <!-- *** SECTION 1:  CLIENTS AND PLUGINS                             *** -->
   <!-- ******************************************************************* -->
   <sect1 id="svn-ap-d-sect-1">
-    <title>Clients and Plugins</title>
+    <title>客户端和插件</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>AnkhSVN (<systemitem
           class="url">http://ankhsvn.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Subversion add-in for Microsoft Visual Studio
-          .NET</para></listitem>
+        <listitem><para>Subversion的Microsoft Visual Studio
+          .NET插件</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>JSVN (<systemitem
           class="url">http://jsvn.alternatecomputing.com/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Java Subversion Client, including a
-          plugin for IDEA</para></listitem>
+        <listitem><para>Subversion的Java客户端,包括了IDEA的插件</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>psvn.el (<systemitem
           class="url">http://xsteve.nit.at/prg/vc_svn/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Subversion interface for
-          emacs</para></listitem>
+        <listitem><para>Subversion为emacs的接口</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>RapidSVN (<systemitem
           class="url">http://rapidsvn.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Cross-platform Subversion GUI, based on the
-          WxPython libraries</para></listitem>
+        <listitem><para>跨平台的Subversion图形化工具,基于WxPython库</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>Subclipse (<systemitem
           class="url">http://subclipse.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Subversion plugin for the Eclipse
-          environment</para></listitem>
+        <listitem><para>Subversion关于Eclipse环境的插件</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>Subway (<systemitem
           class="url">http://nidaros.homedns.org/subway/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Microsoft SCC provider for
-          Subversion</para></listitem>
+        <listitem><para>Microsoft SCC为Subversion的提供者</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>sourcecross.org (<systemitem
           class="url">http://www.sourcecross.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Microsoft SCC provider for
-          Subversion</para></listitem>
+        <listitem><para>Microsoft SCC为Subversion的提供者</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>Supervision (<systemitem
           class="url">http://supervision.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Java/Swing visual client for
-          Subversion</para></listitem>
+        <listitem><para>Subversion的Java/Swing可视化客户端</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>Sven (<systemitem
           class="url">http://www.nikwest.de/Software/#SvenOverview</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Native GUI for Subversion using the Mac OS X
-          Cocoa framework</para></listitem>
+        <listitem><para>Subversion在Mac OS X的Cocoa框架的本地图形化界面</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>Svn4Eclipse (<systemitem
           class="url">http://svn4eclipse.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Subversion plugin for the Eclipse
-          IDE</para></listitem>
+        <listitem><para>Subversion为Eclipse
+          IDE的插件</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>Svn-Up (<systemitem
           class="url">http://svnup.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Java-based GUI for Subversion and plugin for
-          the IDEA IDE</para></listitem>
+        <listitem><para>Java为基础的Subversion图形化界面和IDEA的插件</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>TortoiseSVN (<systemitem
           class="url">http://tortoisesvn.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Subversion client, implemented as a Microsoft
-          Windows shell extension</para></listitem>
+        <listitem><para>Subversion客户端,使用Microsoft
+          Windows的shell扩展实现</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>WorkBench (<systemitem
           class="url">http://pysvn.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Cross platform Python-based software
-          development GUI built on Subversion</para></listitem>
+        <listitem><para>跨平台的Python基础建立在Subversion之上的软件开发图形化界面
+          </para></listitem>
       </varlistentry>
 
     </variablelist>
@@ -122,29 +109,28 @@
   <!-- *** SECTION 2:  LANGUAGE BINDINGS                               *** -->
   <!-- ******************************************************************* -->
   <sect1 id="svn-ap-d-sect-2">
-    <title>Language Bindings</title>
+    <title>语言绑定</title>
 
     <variablelist>
 
       <varlistentry>
         <term>PySVN (<systemitem
           class="url">http://pysvn.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Object-oriented Python bindings for the
-          Subversion client API</para></listitem>
+        <listitem><para>Subversion客户端API的面向对象的Python绑定
+          </para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>Subversion (<systemitem
           class="url">http://subversion.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Python, Perl, and Java bindings to Subversion
-          API, mirroring the core C API</para></listitem>
+        <listitem><para>Subversion的Python、Perl和Java的绑定,作为核心C的API的映射
+          </para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>SVNCPP (<systemitem
           class="url">http://rapidsvn.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>C++ object-oriented bindings for the
-          Subversion client API</para></listitem>
+        <listitem><para>Subversion客户端的C++面向对象绑定</para></listitem>
       </varlistentry>
 
     </variablelist>
@@ -154,26 +140,26 @@
   <!-- *** SECTION 3:  REPOSITORY CONVERTERS                           *** -->
   <!-- ******************************************************************* -->
   <sect1 id="svn-ap-d-sect-3">
-    <title>Repository Converters</title>
+    <title>版本库转化</title>
 
     <variablelist>
 
       <varlistentry>
         <term>cvs2svn (<systemitem
           class="url">http://cvs2svn.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>CVS-to-Subversion conversion</para></listitem>
+        <listitem><para>CVS到Subversion的转化</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>vss2svn (<systemitem
           class="url">http://vss2svn.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Microsoft SourceSafe to Subversion conversion</para></listitem>
+        <listitem><para>Microsoft SourceSafe到Subversion的转化</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>Subversion VCP Plugin (<systemitem
           class="url">http://svn.clkao.org/revml/branches/svn-perl/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>VCP plugin for CVS-to-Subversion</para></listitem>
+        <listitem><para>VCP的CVS到Subversion插件</para></listitem>
       </varlistentry>
 
     </variablelist>
@@ -190,46 +176,38 @@
       <varlistentry>
         <term>Trac (<systemitem
           class="url">http://projects.edgewall.com/trac</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Minimalistic web-based software project
-          management and bug/issue tracking system with version
-          control interfaces and integrated Wiki
-          support</para></listitem>
+        <listitem><para>最低限要求的web基础的项目管理和bug/问题追踪系统,包括了版本控制界面并集成了Wiki支持。
+        </para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>Scmbug (<systemitem
           class="url">http://freshmeat.net/projects/scmbug/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Integration of Software Configuration
-          Management with bug-tracking, supporting
-          Subversion</para></listitem>
+        <listitem><para>包括bug追踪的软件配置管理软件,支持Subversion</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>Subissue (<systemitem
           class="url">http://subissue.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Track issues directly in your 
-          Subversion repository</para></listitem>
+        <listitem><para>直接追踪Subversion版本库的问题</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>Subwiki (<systemitem
           class="url">http://subwiki.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Wiki that uses Subversion for its data
-          repository</para></listitem>
+        <listitem><para>使用Subversion作为数据版本库的Wiki</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>svk (<systemitem
           class="url">http://svk.elixus.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Decentralized version control system based
-          on Subversion</para></listitem>
+        <listitem><para>基于Subversion的分散式版本控制工具</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>submaster (<systemitem
           class="url">http://www.rocklinux.org/submaster.html</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>System for distributed software development,
-          based on Subversion</para></listitem>
+        <listitem><para>基于Subversion的分布式软件开发系统</para></listitem>
       </varlistentry>
 
     </variablelist>
@@ -239,29 +217,26 @@
   <!-- *** SECTION 5:  REPOSITORY BROWSING TOOLS                       *** -->
   <!-- ******************************************************************* -->
   <sect1 id="svn-ap-d-sect-5">
-    <title>Repository Browsing Tools</title>
+    <title>版本库浏览工具</title>
 
     <variablelist>
 
       <varlistentry>
         <term>SVN::Web (<systemitem
           class="url">http://svn.elixus.org/repos/member/clkao/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Perl-based Subversion repository Web
-          interface</para></listitem>
+        <listitem><para>Perl基础的Subversion版本库Web界面</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>ViewCVS (<systemitem
           class="url">http://viewcvs.sourceforge.net/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>Python-based CGI script for browsing CVS and
-          Subversion repositories</para></listitem>
+        <listitem><para>Python基础的CGI脚本,用来浏览CVS和Subversion版本库</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>WebSVN (<systemitem
           class="url">http://websvn.tigris.org/</systemitem>)</term>
-        <listitem><para>PHP-based Subversion repository
-          browser</para></listitem>
+        <listitem><para>PHP基础的Subversion版本库浏览器</para></listitem>
       </varlistentry>
 
     </variablelist>



More information about the svnbook-dev mailing list