[svnbook commit] r1687 - trunk/src/es/book

julot svnbook-dev at red-bean.com
Thu Sep 15 14:53:03 CDT 2005


Author: julot
Date: Thu Sep 15 14:53:02 2005
New Revision: 1687

Modified:
   trunk/src/es/book/appc.xml
Log:
Book Spanish. Translated 2 paragraphs


Modified: trunk/src/es/book/appc.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/appc.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/appc.xml	Thu Sep 15 14:53:02 2005
@@ -350,6 +350,7 @@
             <para>
               Envía una petición personalizada <literal>REPORT</literal> que 
               describe 
+              <!--TODO: no entiendo este pedazo-->
               Send a custom <literal>REPORT</literal> request that
               describes the mixed-revision (and mixed-url) state of
               the working copy.  The server sends a custom response
@@ -435,34 +436,41 @@
         mediante DAV. Por ahora, los usuarios pueden tener que copiar un archivo
         de la unidad DAV al disco local, etidar el archivo, y copiarlo de
         vuelta. No es el autoversionado ideal, pero aún hacible.
+        <!--Mi novia dice que hacible existe como verbo, a pesar de lo mal que
+        suene-->
       </para>
 
     </sect2>
 
     <sect2 id="svn-ap-c-sect-2.3">
-      <title>The mod_dav_lock Alternative</title>
+      <title>La Alternativa mod_dav_lock</title>
 
-      <para>The mod_dav Apache module is a complex beast:  it
-        understands and parses all of the WebDAV and DeltaV methods,
-        yet it depends on a back-end <quote>provider</quote> to
-        access the resources themselves.</para>
-
-      <para>In its simplest incarnation, a user can use mod_dav_fs as
-        a provider for mod_dav.  mod_dav_fs uses the ordinary
-        filesystem to store files and directories, and only
-        understands vanilla WebDAV methods, not DeltaV.</para>
-
-      <para>Subversion, on the other hand, uses mod_dav_svn as a
-        provider for mod_dav.  mod_dav_svn understands all WebDAV
-        methods except <literal>LOCK</literal>, and understands a
-        sizable subset of DeltaV methods.  It accesses data in the
-        Subversion repository, rather than in the real filesystem.
-        Subversion 1.0 doesn't support locking, because it would
-        actually be quite difficult to implement, since Subversion uses
-        the copy-modify-merge model.<footnote><para>Subversion may
-            someday develop a reserved-checkout locking model that can
-            live peaceably with copy-modify-merge, but it probably won't
-            happen soon.</para></footnote></para>
+      <para>
+        El módulo mod_dav de Apache es una bestia compleja: entiende y analiza
+        sintácticamente todos los métodos WebDAV y DeltaV, pero depende de un
+        proveedor externo para acceder a los recursos en sí.
+      </para>
+
+      <para>
+        En su encarnación más simple, un usuario puede usar mod_dav_sf como un
+        proveedor para mod_dav. mod_dav_fs usa el sistema de archivos ordinario
+        para guardar archivos y directorios, y sólo entiende métodos WebDAV
+        puros, no DeltaV.
+      </para>
+
+      <para>
+        Subversion, por otra parte, usa mod_dav_svn como un proveedor para
+        mod_dav. mod_dav_svn entiende todos los métodos WebDAV excepto
+        <literal>LOCK</literal>, y entiende un subconjunto medible de métodos
+        DeltaV. Él accesa los datos en el repositorio Subversion, en vez de
+        hacerlo en el sistema de archivos real.
+        Subversion 1.0 no soporta bloqueo, porque sería realmente difícil de
+        implementar, dado que Subversion usa el modelo copiar-modificar-mezclar.
+        <footnote><para>Tal vez algún día Subversion desarrolle un modelo de
+            checkout reservado con bloqueo que pueda vivir en paz con
+            copiar-modificar-mezclar, pero probablemente esto no pase pronto.</para></footnote>
+        
+      </para>
 
       <para>In Apache httpd-2.0, mod_dav supports the
         <literal>LOCK</literal> method by tracking locks in a private



More information about the svnbook-dev mailing list