[svnbook commit] r1770 - in trunk/src/es: . book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Sun Oct 30 02:14:17 CST 2005


Author: gradha
Date: Sun Oct 30 02:14:14 2005
New Revision: 1770

Added:
   trunk/src/es/book/ch09.xml.aspell_ignore
Modified:
   trunk/src/es/Makefile
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Added ch09 under aspell control. Performed basic
aspell check and added words to ignore.


Modified: trunk/src/es/Makefile
==============================================================================
--- trunk/src/es/Makefile	(original)
+++ trunk/src/es/Makefile	Sun Oct 30 02:14:14 2005
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 include ../tools/Makefile.base
 
-BOOK_ASPELL_FILES = book foreword ch00 ch01 ch04 ch07 ch08
+BOOK_ASPELL_FILES = book foreword ch00 ch01 ch04 ch07 ch08 ch09
 OTHER_ASPELL_FILES = COORDINADOR glosario_traduccion LEAME TODO TRABAJO
 
 aspell_add_words:

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Sun Oct 30 02:14:14 2005
@@ -38,7 +38,7 @@
 $ svn status -v myfile
 </screen>
 
-    <para>Puede encontrar más ejemplos de cómo usar la mayoria de
+    <para>Puede encontrar más ejemplos de cómo usar la mayoría de
       los comandos del cliente en <xref linkend="svn-ch-3"/>
       y comandos para manejar propiedades en <xref
       linkend="svn-ch-7-sect-2"/>.</para>
@@ -108,7 +108,7 @@
           <listitem>
             <para>Recorre todo el proceso interno de la ejecución
               del comando, pero en realidad no se realizan
-              cambios—ya sea en disco on en el
+              cambios—ya sea en disco o en el
               repositorio.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
@@ -201,7 +201,7 @@
         </varlistentry>
         
         <varlistentry>
-          <term><option>--help</option> (<option>-h</option> or
+          <term><option>--help</option> (<option>-h</option> o
                 <option>-?</option>)
           </term>
           <listitem>
@@ -492,7 +492,7 @@
           <listitem>
             <para>Imprime la información de versión del cliente. Esta
               información no sólo incluye el número del cliente,
-              sino que tabién muestra un listado de todos los módulos
+              sino que también muestra un listado de todos los módulos
               de acceso a repositorio que el cliente puede usar para
               acceder a repositorios de Subversion.</para>
           </listitem>
@@ -1426,7 +1426,7 @@
 
           <para>Si <replaceable>TARGET</replaceable> es una URL,
             entonces las revisiones N y M pueden ser proporcionadas
-            via <option>--revision</option> o usando la notación
+            vía <option>--revision</option> o usando la notación
             <quote>@</quote> descrita anteriormente.</para>
 
           <para>Si <replaceable>TARGET</replaceable> es
@@ -2345,7 +2345,7 @@
             las diferencias serán aplicadas a aquel fichero.</para>
 
           <para>A diferencia de <command>svn diff</command>, el
-            comando de fusionado toma en consideración la scendencia
+            comando de fusionado toma en consideración la ascendencia
             de los ficheros cuando realiza sus operaciones. Esto
             es muy importante cuando está fusionando cambios
             provenientes de una rama en otra y ha renombrado un
@@ -2549,7 +2549,7 @@
             <varlistentry>
               <term>URL -> URL</term>
               <listitem>
-                <para>Renombramiento que se realiza por completo
+                <para>Renombrado que se realiza por completo
                   en el lado del servidor.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
@@ -2633,7 +2633,7 @@
           <title>Descripción</title>
 
           <para>Esto elimina las propiedades de ficheros,
-            directorios, or evisiones.  La primera forma elimina
+            directorios, o revisiones.  La primera forma elimina
             propiedades versionadas en su copia local de trabajo,
             mientras que la segunda elimina propiedades remotas no
             versionadas en una revisión de repositorio.</para>
@@ -2860,7 +2860,7 @@
           <para>Muestra todas las propiedades de ficheros,
             directorios o revisiones.  La primera forma muestra las
             propiedades versionadas de su copia local de trabajo,
-            mientras que la segunda muetras las propiedades remotas
+            mientras que la segunda muestra las propiedades remotas
             no versionadas en una revisión de repositorio.</para>
         </refsect1>
 
@@ -3172,7 +3172,7 @@
             Finalmente, puede usarlo para deshacer cualquier
             operación anteriormente programada (ej: ficheros
             programados para ser añadidos o borrados pueden ser
-            <quote>unscheduled</quote>).</para>
+            <quote>desprogramados</quote>).</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -3212,8 +3212,7 @@
 </screen>
 
           <para>Si quiere revertir todo un directorio de ficheros,
-            use el parámetro <option>--recursive</option>
-            flag:</para>
+            use el parámetro <option>--recursive</option>:</para>
 
           <screen>
 $ svn revert --recursive .
@@ -3256,7 +3255,7 @@
         <refnamediv>
           <refname>svn status</refname>
           <refpurpose>Imprime el estado de los ficheros y directorios
-            de su copia local de trabjo.</refpurpose>
+            de su copia local de trabajo.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -3347,7 +3346,7 @@
             <varlistentry>
               <term>'!'</term>
               <listitem>
-                <para>Falta el elemento (ej: lo ha movido o borado
+                <para>Falta el elemento (ej: lo ha movido o borrado
                   sin usar <command>svn</command>).  Esto también
                   indica que un directorio es incompleto (la
                   obtención del servidor o actualización del mismo
@@ -3733,7 +3732,7 @@
             <option>--revision</option>.</para>
 
           <para>Por cada elemento actualizado se mostrará una
-            línea con un caracter representativo de la acción
+            línea con un carácter representativo de la acción
             tomada. Estos indicadores tienen el siguiente
             significado:</para>
 
@@ -3776,7 +3775,7 @@
 
           </variablelist>
 
-          <para>Un caracter en la primera columna significa una
+          <para>Un carácter en la primera columna significa una
             actualización del fichero, mientras que las
             actualizaciones de las propiedades se muestran en la
             segunda columna.</para>
@@ -3975,7 +3974,7 @@
 
     <!-- ================================================================= -->
     <sect2 id="svn-ch-9-sect-2.2">
-      <title><command>svnadmin</command> Subcommands</title>
+      <title>Subcomandos de <command>svnadmin</command></title>
 
       <!-- ================================================================= -->
       <refentry id="svn-ch-9-sect-2.2-re-create">
@@ -4175,7 +4174,7 @@
             ficheros de registro no usados de la base de datos
             Berkeley del repositorio original. Puede ejecutar este
             comando en cualquier momento y realizar una copia segura
-            del repositorio, sin importar si hay otros processos
+            del repositorio, sin importar si hay otros procesos
             usándolo.</para>
 
         </refsect1>
@@ -4224,7 +4223,7 @@
         <refnamediv>
           <refname>svnadmin list-unused-dblogs</refname>
           <refpurpose>Pregunta a la base de datos Berkeley qué
-            ficheros de registro pueden ser borados con
+            ficheros de registro pueden ser borrados con
             seguridad.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
@@ -4298,7 +4297,7 @@
         </refsect1>
 
         <refsect1>
-          <title>Example</title>
+          <title>Ejemplo</title>
 
           <para>Esto muestra el comienzo de la recuperación de
             un repositorio a partir de un fichero de copia de
@@ -4561,7 +4560,7 @@
 
     <para>Si no especifica revisión o transacción alguna,
       <command>svnlook</command> por defecto usa la revisión más
-      jóven (la más reciente) del repositorio.</para>
+      joven (la más reciente) del repositorio.</para>
     
     <sect2 id="svn-ch-9-sect-3.1">
       <title>Parámetros de <command>svnlook</command></title>
@@ -4883,7 +4882,7 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Muestra los directorios cuyas propiadades o ficheros
+          <para>Muestra los directorios cuyas propiedades o ficheros
             hijo fueron modificados.</para>
         </refsect1>
 
@@ -5331,7 +5330,7 @@
       <filename>svnserve.conf</filename>.</para>
     
     <sect2 id="svn-ch-9-sect-4.1">
-      <title><command>svnserve</command> Switches</title>
+      <title>Parámetros de <command>svnserve</command></title>
       
       <para>A diferencia de los comandos que hemos descrito
         previamente, <command>svnserve</command> no tiene sub
@@ -5345,7 +5344,7 @@
           <listitem>
             <para>Hace que <command>svnserve</command> se ejecute
               en modo demonio.  <command>svnserve</command> se lanza
-              a sí mismo segundo plano y acepta y sirve conecciones
+              a sí mismo segundo plano y acepta y sirve conexiones
               TCP/IP en el puerto svn (3690, por defecto).</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
@@ -5373,7 +5372,7 @@
           <listitem>
             <para>Usado junto con <option>-d</option>, este parámetro
               hace que <command>svnserve</command> se quede en
-              primer plano. Este parámetro es util principalmente
+              primer plano. Este parámetro es útil principalmente
               para depurar.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
@@ -5425,7 +5424,7 @@
           <term><option>--threads</option> (<option>-T</option>)</term>
           <listitem>
             <para>Cuando se usa en modo demonio, hace que
-              <command>svnserve</command> lanze un hilo de ejecución
+              <command>svnserve</command> lance un hilo de ejecución
               en lugar de un proceso por cada conexión. El proceso
               <command>svnserve</command> seguirá lanzándose en
               segundo plano al ser iniciado.</para>



More information about the svnbook-dev mailing list