[svnbook commit] r1733 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Wed Oct 12 17:04:56 2005
New Revision: 1733

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Boko Spanish. Translated six paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Wed Oct 12 17:04:56 2005
@@ -4690,8 +4690,8 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-          <para>This shows the contents of a file in transaction
-            <literal>ax8</literal>, located at 
+          <para>Esto muestra el contenido de un fichero en la
+            transacción <literal>ax8</literal>, ubicado en
             <filename>/trunk/README</filename>:</para>
 
           <screen>
@@ -4717,7 +4717,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-3.2-re-changed">
         <refnamediv>
           <refname>svnlook changed</refname>
-          <refpurpose>Print the paths that were changed.</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra qué rutas fueron modificadas.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -4726,12 +4726,13 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Print the paths that were changed in a particular
-            revision or transaction, as well as an <quote>svn
-            update-style</quote> status letter in the first column:
-            <literal>A</literal> for added, <literal>D</literal> for
-            deleted, and <literal>U</literal> for updated
-            (modified).</para>
+          <para>Muestra las rutas que fueron modificadas en una
+            revisión o transacción particular, al igual que una
+            letra de estado <quote>estilo svn update</quote>
+            en la primera columna: <literal>A</literal> para
+            elementos añadidos, <literal>D</literal> para
+            borrados, y <literal>U</literal> para actualizados
+            (modificados).</para>
 
           </refsect1>
 
@@ -4747,8 +4748,9 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-          <para>This shows a list of all the changed files in
-            revision 39 of a test repository:</para>
+          <para>Esto muestra un listado de todos los ficheros
+            modificados en la revisión 39 de un repositorio de
+            pruebas:</para>
 
           <screen>
 $ svnlook changed -r 39 /usr/local/svn/repos
@@ -4765,7 +4767,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-3.2-re-date">
         <refnamediv>
           <refname>svnlook date</refname>
-          <refpurpose>Print the datestamp.</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra la fecha.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -4774,8 +4776,8 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Print the datestamp of a revision or transaction in
-            a repository.</para>
+          <para>Muestra la fecha de una revisión o transacción de
+            un repositorio.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -4790,8 +4792,8 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
           
-          <para>This shows the date of revision 40 of a test
-            repository:</para>
+          <para>Esto muestra la fecha de la revisión 40 de un
+            repositorio de pruebas:</para>
 
           <screen>            
 $ svnlook date -r 40 /tmp/repos/
@@ -4805,7 +4807,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-3.2-re-diff">
         <refnamediv>
           <refname>svnlook diff</refname>
-          <refpurpose>Print differences of changed files and properties.</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra las diferencias de ficheros y
+            propiedades modificadas.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -4814,8 +4817,8 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Print GNU-style differences of changed files and
-            properties in a repository.</para>
+          <para>Muestra diferencias al estilo GNU de ficheros y
+            propiedades modificadas en un repositorio.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>