[svnbook commit] r1729 - trunk/src/ru/book

[Maverick.Crank.GRey]

Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Tue Oct 11 07:08:57 2005
New Revision: 1729

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch09.xml
Log:
* ru/book/ch09.xml:  The description of 'svn checkout' subcommand has been translated.

Modified: trunk/src/ru/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch09.xml	Tue Oct 11 07:08:57 2005
@@ -1480,15 +1480,26 @@
       <refentry id="svn.ref.svn.c.checkout">
         <refnamediv>
           <refname>svn checkout</refname>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <refpurpose>Check out a working copy from a repository.</refpurpose>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <refpurpose>Создает рабочую копию на основе данных в
+            хранилище.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Synopsis</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Формат</title>
           <programlisting>svn checkout URL[@REV]... [PATH]</programlisting>
         </refsect1>
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Description</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Описание</title>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>Check out a working copy from a repository. If
             <replaceable>PATH</replaceable> is omitted, the
             basename of the URL will be used as the
@@ -1496,26 +1507,48 @@
             checked out into a subdirectory of PATH, with the
             name of the subdirectory being the basename of the
             URL.</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Создает рабочую копию на основе данных в хранилище.
+            Если <replaceable>PATH</replaceable> пропущен, базовое имя
+            URL будет использоваться в качестве имени для каталога рабочей
+            копии. Если задано несколько URL, соответствующие копии будут
+            создаваться в подкаталоге <replaceable>PATH</replaceable>, каждая
+            в своем каталоге образованом из базового имени URL.</para>
 
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Alternate Names</title>
           <para>co</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Альтернативные имена</title>
+          <para>co</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Changes</title>
           <para>Creates a working copy.</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Изменяет</title>
+          <para>Создает рабочую копию.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Accesses Repository</title>
           <para>Yes</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Требует доступа к хранилищу</title>
+          <para>Да</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Switches</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Параметры</title>
 
           <screen>
 --revision (-r) REV
@@ -1531,10 +1564,17 @@
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Examples</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Примеры</title>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>Check out a working copy into a directory called
             <filename>mine</filename>:</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Создать рабочую копию в директории с именем
+            <filename>mine</filename>:</para>
 
           <screen>
 $ svn checkout file:///tmp/repos/test mine
@@ -1545,8 +1585,11 @@
 mine
 </screen>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>Check out 2 different directories into two separate
             working copies:</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Создать рабочие копии двух разных каталогов:</para>
 
           <screen>
 $ svn checkout file:///tmp/repos/test  file:///tmp/repos/quiz
@@ -1560,9 +1603,13 @@
 quiz  test
 </screen>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>Check out 2 different directories into two separate
             working copies, but place both into a directory called
             <filename>working-copies</filename>:</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Создать рабочие копии двух разных каталогов в каталоге
+            с именем <filename>working-copies</filename>:</para>
 
           <screen>
 $ svn checkout file:///tmp/repos/test  file:///tmp/repos/quiz working-copies
@@ -1576,11 +1623,17 @@
 working-copies
 </screen>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>If you interrupt a checkout (or something else
             interrupts your checkout like loss of connectivity, etc.),
             you can restart it either by issuing the
             identical checkout command again, or by updating the
             incomplete working copy:</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Если вы прервете создание копии (или его прервет что-то
+            другое: например, разрыв связи и т.п.), вы можете продолжить
+            процесс выдав команду повторно или просто запросив обновление
+            рабочей копии:</para>
 
           <screen>
 $ svn checkout file:///tmp/repos/test test