[svnbook commit] r1723 - trunk/src/ru/book

[Maverick.Crank.GRey]

Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Wed Oct  5 07:09:09 2005
New Revision: 1723

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch09.xml
Log:
* ru/book/ch09.xml:  The description of 'svn blame' subcommand has been translated.

Modified: trunk/src/ru/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch09.xml	Wed Oct  5 07:09:09 2005
@@ -1181,8 +1181,8 @@
         </refsect1>
 
         <refsect1>
-          <title>Изменяет состояние</title>
-          <para>Рабочей копии</para>
+          <title>Изменяет</title>
+          <para>Рабочую копию</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -1256,39 +1256,70 @@
       <refentry id="svn.ref.svn.c.blame">
         <refnamediv>
           <refname>svn blame</refname>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <refpurpose>Show author and revision information in-line
             for the specified files or URLs.</refpurpose>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <refpurpose>Построчно показывает автора и редакцию
+            для указанных файлов или URL-ов.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Synopsis</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Формат</title>
           <programlisting>svn blame TARGET[@REV]...</programlisting>
         </refsect1>
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Description</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Описание</title>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>Show author and revision information in-line for the
             specified files or URLs.  Each line of text is annotated
             at the beginning with the author (username) and the
             revision number for the last change to that line.</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Построчно показывает автора и редакцию
+            для указанных файлов или URL-ов. Каждая строка текста
+            начинается с имени автора (имени пользователя) и номера
+            редакции. Таким образом указывается кто и когда изменял
+            эту строку последний раз.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Alternate Names</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Альтернативные имена</title>
           <para>praise, annotate, ann</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Changes</title>
           <para>Nothing</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Изменяет</title>
+          <para>Ничего не меняет</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Accesses Repository</title>
           <para>Yes</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Требует доступа к хранилищу</title>
+          <para>Да</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Switches</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Параметры</title>
 
           <screen>
 --revision (-r) REV
@@ -1302,11 +1333,18 @@
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Examples</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Примеры</title>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>If you want to see blame annotated source for
             <filename>readme.txt</filename> in your test
             repository:</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Если вы хотите просмотреть аннотацию для файла
+            <filename>readme.txt</filename> в тестовом хранилище:</para>
           <screen>
 $ svn blame http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.txt
      3      sally This is a README file.