[svnbook commit] r1720 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Tue Oct 4 00:47:33 CDT 2005

Author: gradha
Date: Tue Oct  4 00:47:31 2005
New Revision: 1720

Book Spanish. Translated four paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Tue Oct  4 00:47:31 2005
@@ -4493,8 +4493,9 @@
-          <para>Set the log message for revision 19 to the contents of
-            the file <filename>msg</filename>:</para>
+          <para>Cambia el mensaje de informe de cambios de la
+            revisión 19 al contenido del fichero
+            <filename>msg</filename>:</para>
 $ svnadmin setlog /usr/local/svn/repos/ -r 19 msg
@@ -4507,7 +4508,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-2.2-re-verify">
           <refname>svnadmin verify</refname>
-          <refpurpose>Verify the data stored in the repository.</refpurpose>
+          <refpurpose>Verifica datos almacenados en el repositorio.</refpurpose>
@@ -4516,16 +4517,16 @@
-          <para>Run this command if you wish to verify the integrity
-          of your repository.  This basically iterates through all
-          revisions in the repository by internally dumping all
-          revisions and discarding the output.</para>
+          <para>Ejecute este comando si desea verificar la integridad
+            de su repositorio. Esto básicamente recorrerá todas las
+            revisiones del repositorio realizando un volcado de las
+            mismas descartando su salida.</para>
-          <para>Verify a hung repository:</para>
+          <para>Verifica un repositorio bloqueado:</para>
 $ svnadmin verify /usr/local/svn/repos/ 
@@ -4545,13 +4546,13 @@
   <sect1 id="svn-ch-9-sect-3">
-    <para><command>svnlook</command> is a command-line utility for
-      examining different aspects of a Subversion repository.  It
-      does not make any changes to the repository—it's just
-      used for <quote>peeking</quote>.
-      <command>svnlook</command> is typically used by the
-      repository hooks, but a repository administrator might find it
-      useful for diagnostic purposes.</para>
+    <para><command>svnlook</command> es una utilidad de línea de
+      comando para examinar diferentes aspectos de un
+      repositorio Subversion. No realiza ningún cambio en el
+      repositorio—sólo se usa para <quote>mirar</quote>.
+      <command>svnlook</command> se usa típicamente en los ganchos de
+      repositorio, pero el administrador del mismo puede encontrarlo
+      útil para realizar diagnósticos.</para>
     <para>Since <command>svnlook</command> works via direct repository access
       (and thus can only be used on the machine that holds the

More information about the svnbook-dev mailing list