[svnbook commit] r1286 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Mon May 16 01:44:11 CDT 2005


Author: gradha
Date: Mon May 16 01:44:10 2005
New Revision: 1286

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated four paragrahs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Mon May 16 01:44:10 2005
@@ -432,21 +432,21 @@
         <varlistentry>
           <term><option>--stop-on-copy</option></term>
           <listitem>
-            <para>Causes a Subversion subcommand which is traversing
-            the history of a versioned resource to stop harvesting
-            that historical information when a copy—that is, a
-            location in history where that resource was copied from
-            another location in the repository—is
-            encountered.</para>
+            <para>Hace que el subcomando de Subversion que está
+              recorriendo la historia de un recurso versionado deje
+              de procesar esa información histórica cuando encuentre
+              una copia—es decir, un punto en la historia
+              cuando el recurso fue copiado desde otra localización
+              del repositorio.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         
         <varlistentry>
           <term><option>--strict</option></term>
           <listitem>
-            <para>Causes Subversion to use strict semantics, a notion
-            which is rather vague unless talking about specific
-            subcommands.</para>
+            <para>Hace que Subversion siga unas semánticas estrictas,
+              una noción que es bastante vaga a no ser que hablemos
+              de subcomandos específicos.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         
@@ -454,9 +454,10 @@
           <term><option>--targets</option>
             <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
           <listitem>
-            <para>Tells Subversion to get the list of files that you
-              wish to operate on from the filename you provide
-              instead of listing all the files on the command line.
+            <para>Indica a Subversion que obtenga un listado de los
+              ficheros sobre los que usted desea operar a partir
+              del fichero proporcionado en lugar de listar todos
+              sus nombres en la línea de comando.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
@@ -465,10 +466,10 @@
           <term><option>--username</option>
             <replaceable>NAME</replaceable></term>
           <listitem>
-            <para>Indicates that you are providing your username for
-              authentication on the command line—otherwise, if
-              it is needed, Subversion will prompt you for
-              it.</para>
+            <para>Indica que está proporcionando su nombre de usuario
+              para la autenticación en la línea de comando—de
+              lo contrario, si es necesario, Subversion le preguntará
+              por el.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         



More information about the svnbook-dev mailing list