[svnbook commit] r1274 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Mon May 9 11:45:23 CDT 2005


Author: gradha
Date: Mon May  9 11:45:21 2005
New Revision: 1274

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated four paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Mon May  9 11:45:21 2005
@@ -272,45 +272,49 @@
         <varlistentry>
           <term><option>--no-diff-deleted</option></term>
         <listitem>
-            <para>Prevents Subversion from printing differences for
-              deleted files.  The default behavior when you remove a
-              file is for <command>svn diff</command> to print the
-              same differences that you would see if you had left
-              the file but removed all the content.</para>
+            <para>Evita que Subversion muestre diferencias para
+              ficheros borrados.  El comportamiento por defecto
+              cuando elimina un fichero es que <command>svn
+              diff</command> imprima las mismas diferencias que
+              vería si hubiese dejado el fichero pero eliminando
+              su contenido.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         
         <varlistentry>
           <term><option>--no-ignore</option></term>
           <listitem>
-            <para>Shows files in the status listing that would
-              normally be omitted since they match a pattern in the
-              svn:ignore property. See <xref
-              linkend="svn-ch-7-sect-1.3.2"/> for more
-              information.</para>
+            <para>Muestra ficheros en el listado de estado que
+              normalmente serían omitidos debido a que
+              coinciden con un patrón de la propiedad
+              <literal>svn:ignore</literal>. Vea <xref
+              linkend="svn-ch-7-sect-1.3.2"/> para más
+              información.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--non-interactive</option></term>
           <listitem>
-            <para>In the case of an authentication failure, or
-            insufficient credentials, prevents prompting for credentials
-            (e.g. username or password).  This is useful if you're
-            running Subversion inside of an automated script and it's
-            more appropriate to have Subversion fail than to prompt
-            for more information.</para>
+            <para>En el caso de un fallo de autenticación, o
+              credenciales insuficientes, evita que se soliciten
+              las credenciales (ej: nombre de usuario o clave).
+              Esto es útil si está ejecutando Subversion dentro de
+              un script automático y le resulta más apropiado que
+              Subversion falle en lugar de pedir más información de
+              manera interactiva.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       
         <varlistentry>
           <term><option>--non-recursive</option> (<option>-N</option>)</term>
           <listitem>
-            <para>Stops a subcommand from recursing into
-              subdirectories.  Most subcommands recurse by default,
-              but some subcommands—usually those that have the
-              potential to remove or undo your local
-              modifications—do not.</para>
+            <para>Evita que un subcomando entre de manera recursiva
+              en subdirectorios.  La mayoría de los subcomandos
+              son recursivos por defecto, pero algunos
+              subcomandos—normalmente aquellos que tienen
+              el potencial de borrar o deshacer sus modificaciones
+              locales—no lo son.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 



More information about the svnbook-dev mailing list