[svnbook commit] r1188 - trunk/src/es/book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Thu Mar 24 09:08:08 2005
New Revision: 1188

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Thu Mar 24 09:08:08 2005
@@ -1221,27 +1221,28 @@
           contextuales sobre ficheros que simplemente no pueden ser
           fusionados contextualmente.</para>
 
-        <para>Also, if the <literal>svn:mime-type</literal>
-          property is set, then the Subversion Apache module will use
-          its value to populate the <literal>Content-type:</literal>
-          HTTP header when responding to GET requests.  This gives a
-          crucial clue about how to display a file when perusing
-          your repository with a web browser.</para>
+        <para>Además, si la propiedad
+          <literal>svn:mime-type</literal> está ajustada, entonces el
+          módulo Subversion de Apache usará su valor para rellenar
+          la cabecera HTTP <literal>Content-type:</literal> cuando
+          responda peticiones GET.  Esto proporciona una pista vital
+          sobre cómo mostrar un fichero cuando examina su repositorio
+          con un navegador web.</para>
 
       </sect3>
 
       <sect3 id="svn-ch-7-sect-2.3.3">
         <title><literal>svn:ignore</literal></title>
 
-        <para>The <literal>svn:ignore</literal> property contains a
-          list of file patterns which certain Subversion operations
-          will ignore.  Perhaps the most commonly used special
-          property, it works in conjunction with the
-          <literal>global-ignores</literal> run-time configuration
-          option (see <xref linkend="svn-ch-7-sect-1.3.2" />) to
-          filter unversioned files and directories out of commands
-          like <command>svn status</command>, <command>svn
-          add</command>, and <command>svn import</command>.</para>
+        <para>La propiedad <literal>svn:ignore</literal> contiene
+          una lista de patrones de ficheros que serán ignorados por
+          ciertas operaciones de Subversion. Quizás la propiedad
+          especial usada con mayor frecuencia, funciona junto con el
+          parámetro de ejecución <literal>global-ignores</literal>
+          (vea <xref linkend="svn-ch-7-sect-1.3.2" />) para filtrar
+          ficheros y directorios no versionados con los comandos
+          <command>svn status</command>, <command>svn add</command>,
+          y <command>svn import</command>.</para>
 
         <para>The rationale behind the <literal>svn:ignore</literal>
           property is easily explained.  Subversion does not assume