[svnbook commit] r1156 - trunk/src/es/book

gradha at red-bean.com gradha at red-bean.com
Mon Mar 7 02:58:16 CST 2005


Author: gradha
Date: Mon Mar  7 02:58:14 2005
New Revision: 1156

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Mon Mar  7 02:58:14 2005
@@ -665,26 +665,30 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>use-commit-times</literal></term>
             <listitem>         
-              <para>Normally your working copy files have timestamps
-                that reflect the last time they were touched by any
-                process, whether that be your own editor or by some
-                <command>svn</command> subcommand.  This is generally
-                convenient for people developing software, because
-                build systems often look at timestamps as a way of
-                deciding which files need to be recompiled.</para>
-
-              <para>In other situations, however, it's sometimes nice
-                for the working copy files to have timestamps that
-                reflect the last time they were changed in the
-                repository.  The <command>svn export</command> command
-                always places these <quote>last-commit
-                timestamps</quote> on trees that it produces.  By
-                setting this config variable to
-                <literal>yes</literal>, the <command>svn
+              <para>Normalmente los ficheros de su copia local de
+                trabajo tienen marcas de tiempo que reflejan el
+                último momento en que fueron tocados por cualquier
+                proceso, ya sea su propio editor o uno de los
+                subcomandos <command>svn</command>.  Esto es
+                normalmente conveniente para gente que desarrolla
+                software, porque los sistemas de compilación a menudo
+                comprueban las marcas de tiempo para decidir qué
+                ficheros necesitan ser recompilados.</para>
+
+              <para>En otras situaciones, no obstante, es conveniente
+                tener en su copia local de trabajo ficheros
+                con marcas de tiempo que reflejan el último
+                momento en el que cambiaron en el repositorio
+                El comando <command>svn export</command>
+                siempre pone estas <quote>marcas temporales de
+                última modificación</quote> en los árboles que
+                produce. Cambiando esta variable de configuración
+                a <literal>yes</literal>, los comandos <command>svn
                 checkout</command>, <command>svn update</command>,
-                <command>svn switch</command>, and <command>svn
-                revert</command> commands will also set last-commit
-                timestamps on files that they touch.</para>
+                <command>svn switch</command>, y <command>svn
+                revert</command> también ajustarán la marca temporal
+                a la última modificación en el repositorio en los
+                ficheros que manejen.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           



More information about the svnbook-dev mailing list