[svnbook commit] r1152 - trunk/src/es/book

gradha at red-bean.com gradha at red-bean.com
Sun Mar 6 06:02:25 CST 2005

Author: gradha
Date: Sun Mar  6 06:02:24 2005
New Revision: 1152

Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Sun Mar  6 06:02:24 2005
@@ -621,39 +621,44 @@
                 palabras en lugar de la mención del valor literal
-              <para>The <literal>auto-props</literal> section controls
-                the Subversion client's ability to automatically set
-                properties on files when they are added or imported.
-                It contains any number of key-value pairs in the
-                format <literal>PATTERN = PROPNAME=PROPVALUE</literal>
-                where <literal>PATTERN</literal> is a file pattern
-                that matches a set of filenames and the rest of the
-                line is the property and its value.  Multiple matches
-                on a file will result in multiple propsets for that
-                file; however, there is no guarantee that auto-props
-                will be applied in the order in which they are listed
-                in the config file, so you can't have one rule
-                <quote>override</quote> another.  You can find several
-                examples of auto-props usage in the
-                <filename>config</filename> file.  Lastly, don't
-                forget to set <literal>enable-auto-props</literal> to
-                <literal>yes</literal> if you want to enable
-                auto-props. </para>
+              <para>La sección <literal>auto-props</literal> controla
+                la capacidad del cliente de Subversion de poner
+                automaticamente propiedades en ficheros que fueron
+                añadidos o importados. Contiene un número de
+                parejas clave-valor en el formato <literal>PATRÓN =
+                NOMBREPROPIEDAD=VALORPROPIEDAD</literal> donde
+                <literal>PATRÓN</literal> es una máscara de
+                fichero que encaja con un grupo de ficheros
+                y el resto de la línea es la propiedad y su
+                valor. Múltiples coincidencias en un fichero
+                resultarán en múltiples propiedades para ese
+                fichero; no obstante, no hay garantía alguna de
+                que las auto propiedades sean aplicadas en el
+                órden en el cual fueron listadas en el fichero de
+                configuración, así que no puede tener una regla
+                que <quote>redefina</quote> otra.  Puede encontrar
+                varios ejemplos del uso de auto propiedades en el
+                fichero <filename>config</filename>.  Por último, no
+                olvide cambiar <literal>enable-auto-props</literal>
+                a <literal>yes</literal> si quiere activar las auto
+                propiedades.</para>
-              <para>This variable sets the default character set
-                encoding for commit log messages.  It's a permanent
-                form of the <option>--encoding</option> option (see
-                <xref linkend="svn-ch-9-sect-1.1"/>.)  The Subversion
-                repository stores log messages in UTF8, and assumes
-                that your log message is written using your operating
-                system's native locale.  You should specify a
-                different encoding if your commit messages are written
-                in any other encoding.</para>
+              <para>Esta variable ajusta el formato por defecto de
+                codificación de carácteres de los informes
+                de cambios. Es una versión permanente de la
+                opción <option>--encoding</option> (vea <xref
+                linkend="svn-ch-9-sect-1.1"/>.)  El repositorio
+                Subversion almacena los mensajes de los informes de
+                cambios en UTF8, y asume que su mensaje es escrito
+                usando las locales nativas <!-- TODO locale? -->de
+                su sistema operativo. Debería especificar una
+                codificación diferente si sus mensajes son escritos
+                con otra codificación.</para>

More information about the svnbook-dev mailing list