[svnbook commit] r1471 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sun Jun 19 04:28:27 2005
New Revision: 1471

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Sun Jun 19 04:28:27 2005
@@ -1455,21 +1455,22 @@
             <varlistentry>
               <term><command>(no --revision)</command></term>
               <listitem>
-                <para>The client compares base and working copies of
+                <para>El cliente compara la versión base con la
+                  versión de la copia local de trabajo de
                   <replaceable>TARGET</replaceable>.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 
           </variablelist>
 
-          <para>If the alternate syntax is used, the server compares
-            <replaceable>URL1</replaceable> and
-            <replaceable>URL2</replaceable> at revisions
-            <replaceable>N</replaceable> and
-            <replaceable>M</replaceable> respectively.  If either
-            <replaceable>N</replaceable> or
-            <replaceable>M</replaceable> are omitted, a value of
-            <literal>HEAD</literal> is assumed.</para>
+          <para>Si se usa la sintaxis alternativa, el servidor
+            compara <replaceable>URL1</replaceable>
+            y <replaceable>URL2</replaceable> en las
+            revisiones <replaceable>N</replaceable> y
+            <replaceable>M</replaceable> respectivamente. Si
+            omite <replaceable>N</replaceable> o
+            <replaceable>M</replaceable>, se asume el valor de
+            <literal>HEAD</literal>.</para>
 
           <para>By default, <command>svn diff</command> ignores the
             ancestry of files and merely compares the contents of the